Burn Notice

Mit navn er Michael Westen.

Jeg var spion, indtil...

Du er blevet brændemærket. Sortlistet.

Er man brændemærket, har man ingenting.

Ingen penge, kredit, intet på CV'et.

Man er fanget i den by, man er smidt i.

- Hvor er jeg? - Miami.

Man tager det arbejde, der falder for.

Man stoler på hvem, der end taler til en.

En skydegal ekskæreste.

Skal vi pløkke dem?

En gammel ven, der engang stak en til FBI.

Spioner. De er nogle værre kællinger.

- Og familie. - Er det din mor igen?

- Hvis du er desperat. - Nogen har brug for hjælp.

Og en spion, der var til rotterne, da du mødte ham.

Det er sådan, vi gør det, folkens.

Humlen er: Så længe, man er mærket,

kommer man ingen vegne.

Tidligere i Burn Notice.

Hej! Nate! Nate!

- Gray skød din bror. - Du gav ham ordren!

Card er død, Fi, Nu skal vi finde en vej væk herfra.

Der er et komplet taktisk supportteam på stedet,

og det lader til, en sværvægter står i spidsen.

Du dræbte Tom Card og dine venner hjalp dig med at flygte.

I er nu de Forenede Staters fjender.

Jeg forrådte ikke mit land.

Jeg prøvede at beskytte det.

Jeg er ligeglad.

Riley er uberegnelig.

Hun sendte et hit team efter os.

Smid den, Westen.

Læg bi og stands dit fartøj.

Enten tilstår du eller også dør vi begge lige nu.

Jeg tror, tiden er inde til at foretage opkaldet.

- Fem, fire... - Det her ender i dag.

Okay, jeg ringer!

- Tre, to... - Sig de skal forsvinde.

Artilleristation, træk jer tilbage.

Vi har været her i tre uger.

Hvor længe tager det at, citat, "finde ud af, hvad der skete?"

Du ville komme væk.

I Panama sagde du, vi var færdige med alt det her.

Du sagde, det bare ville være os.

Jeg måtte beskytte dig.

Jeg måtte beskytte os alle.

- Michael, hvad har du gjort? - Jeg indgik en aftale.

Nej.

DEN DOMINIKANSKE REPUBLIK

Du er færdig, makker.

Du giver ordet "foragtet" en ny betydning.

FOR NI MÅNEDER SIDEN

Udover din imponerende liste med grove forbrydelser,

har du lige ydmyget en af de mest respekterede agenter i CIA,

som Langley nogensinde har haft.

CIA, NSA, NCTC, alle og enhver...

hver eneste efterretningstjeneste...

vil sætte dit hoved på en stage,

hvilket betyder, du kan se frem til...

at tilbringe resten af dit liv i et mørkt hul.

Og ikke bare dig, Michael.

Kan du se dine venner?

Du kan måske tilbringe resten af dit liv...

i en kold cementkasse, men tror du, de kan?

De ser aldrig solen igen.

Kort sagt, min ven, så er du ude at skide.

Men gæt en gang?

Det er din heldige dag i dag.

For jeg leder præcis efter en som dig lige nu.

Vi er efter lederen af et terrornetværk,

der er baseret i den Dominikanske Republik.

Vi skal prøve at få en person tæt på den skiderik...

for at finde ud af, hvad han har i sinde og slippe af med ham.

Jeg har...

Vi har prøvet i årevis...

at få nogen tæt på ham.

Men jeg tror, du kan opnå succes, hvor andre ikke har.

For det viser sig,

du har arbejdet sammen med svinet...

i de gode gamle dage.

Og heldigvis har du allerede etableret et perfekt dæknavn...

ved at falde i ryggen på dit tidligere agentur,

og prøve på at afpresse din vej ud af det...

Og det er præcis, hvad jeg har brug for.

Jeg har brug for den gamle Michael Westen.

Inden han blev brændemærket, inden denne forlængede ferie i Miami.

Den Michael Westen, der klarede skærene lige meget hvad.

Så har vi en aftale?

Et dæknavn ændrer dig på måder, som er svære at beskrive.

At blive til en anden mand i månedsvis eller årevis,

gør det umuligt...

ikke at blive påvirket på det mest grundlæggende niveau.

På en måde, er det meningen med det hele.

Dybdegående dække bruges kun til at gå efter de sværeste mål.

Dem, som man ikke kan komme i nærheden af.

Dem, som kan gennemskue en meget troværdig løgn.

Dem, som kan kende den ægte vare, når de ser den.

Den eneste løsning med sådan et mål er at blive til den ægte vare.

Hver time, hver dag,

hvad enten du befinder dig i selskab eller er alene,

er du tvunget til at leve som den mand, du hævder at være.

Det bliver en del af din sjæl lidt efter lidt.

Tilbring tilstrækkelig tid med at lade, som om du er en fordrukken spion,

der begår tilfældige forbrydelser for at betale huslejen,

og grænsen mellem fiktion og fakta begynder at forsvinde.

Til slut er spørgsmålet ikke om dækket vil tiltrække målet.

Men om der stadig er nok af dig selv tilbage...

til at fuldende missionen, når den er færdig.

Hvad sker der, Tiger?

Vil du slås?

Vis mig pengene først.

Nej, Gringo.

Denne gang slås du gratis.

Handler det om Marquez?

For hvis han beder om flere penge,

så må du ordne det med ham.

Det er længe siden.

Burke?

Hvad fanden laver du her?

Nyder solskinnet i Santo Domingo.

Besøger gamle venner.

Er du okay?

Ja, jeg har det fint.

Godt. Få ham på hospitalet.

Michael og jeg har meget at tale om, ikke sandt?

Randall Burke, hvor længe er det siden? Ti år?

Omtrent.

De fleste folk, som har lyst til at genoptage kontakten,

sender ikke fyre med knive.

Tag det ikke personligt, Mike.

Jeg ville bare se, om du stadig kunne tage vare på dig selv.

Hvorfor?

Jeg har et nyt job.

Jeg håbede, du var den rette mand til det.

Nå, men nu ved du det.

Måske.

Måske ikke.

Jeg synes, jeg kan huske, at sidste gang vi så hinanden,

hev jeg din røv ud af en ildkamp i Dagestan.

- Kan du huske det? - Som var det i går, makker.

Jeg er den samme fyr.

Er du?

For der var fut i den fyr, Mike.

Dengang var du i stand til at gøre ting, jeg ikke anede, var mulige.

Den her fyr? Hvad, drikker du dig fuld før middag? Gider du lige?

Alle kommer ud for modvind af og til, men jeg er stadig med i spillet.

Jeg passede på jer to, gjorde jeg ikke?

Det ville aldrig være sket for den Mike, jeg kendte.

Hvad, det der? Hold nu op, det er bare en skramme.

Nu skal du høre. Første job, halv pris.

Jeg kalder det venne- og familierabat.

Det handler ikke om penge.

Hvad drejer det sig om? For jeg har brug for et job.

Burke.

- Giv mig jobbet. - Vi får se.

Jeg vil ikke se. Jeg ved, hvad det betyder.

Du burde passe bedre på dig selv.

Burke.

For gammelt venskabs skyld?

Fortæl mig om dit møde med Burke.

Går alt som planlagt?

Nej, han føler mig på pulsen.

Føler dig på pulsen? Hvad betyder det?

Han er interesseret,

men han tror, jeg er blevet sjusket.

Har din konstante spritånde eventuelt givet ham kolde fødder?

Jeg advarede dig om ikke at gå ned ad det blindspor.

Burke tror ikke på, en topplaceret agent falder lige i skødet på ham.

Han skal tro, jeg har udspillet min rolle, ellers går historien op i sømmene.

Det må du hellere håbe på, for uret tikker videre.

Hvis han skifter mening...

Jeg har styr på det, Strong.

Hold op med at være bagklog.

Bagklog?

Westen, efterforskningen har taget otte år af mit liv.

Den har slæbt mig over tre kontinenter,

og den har gjort en ende på mit ægteskab.

Og hvad beløber det sig til?

Dig, min ven.

Jeg gør mit bedste.

Ved du hvad? Vi har en aftale.

Min del af den var at redde dine venners liv.

Din del var at slippe af med Burke, ikke gøre dit bedste.

Og det betyder, du gør alt, hvad der skal til. Forstået?

Sikkerhedsmuligheder er begrænsede for en spion, der arbejder under dække.

Du kan ikke just hyre en vagt eller installere et dyrt alarmsystem,

hvis det er meningen, du skal leve som en fattigrøv.

Det betyder, at du må improvisere.

Hvis man slutter en bevægelsessensor i ens lejlighed til lyset på verandaen,

for eksempel, kan den beskytte dit hjem og identitet.

Det er en god idé at finde et sted at komme ind uden at bruge fordøren.

De fleste leder ikke efter lejligheder på anden sal...

med vinduer, der vender ud til en gyde.

Men når tiden er knap, er det de bedste.

Du lærer det aldrig.

Du var ham med kniven i gyden.

Slap af, Michael.

Ingen vil gøre dig fortræd.

Jeg var lige ved ikke at komme i aften, Michael.