Murder in the First

Oni dolaze! -Idemo prema vodi! -Uputili su se prema plaћi.

FILM JE INSPIRISAN ISTINITIM DOGAРAJEM

Dole, na plaћu.

Trиi! -Pazi! -Trиi, Dok! Ne! Ne, Dok! Ne zaustavljaj se!

Tamo su dole. -Krenuli su. U redu.

Lezi! Lezi! Lezi, ili жu te ustreliti, doрavola!

Poћuri! -Lezi! -Da, ustreli ih!

Predajem se, g. Glen. Molim vas. -Zaveћi, Henri!

Ne pucajte, molim vas.

Sredite ga! Bacite ga u rupu. Pozovite novinare!

25. Mart 1938. San Francisko, Kalifornija

BEKSTVO IZ ALKATRAZA

Sinoж se na Alkatrazu desio dramatiиan pokuљaj bekstva.

Иetvorica oиajnih zatvorenika uhvaжena su na stenama

ispod zatvora. Tek zavrљeni "Golden gejt" most vidi

se u pozadini. Tako blizu, a tako daleko od slobode.

Preћiveli begunci, Henri Jang i Rufus MekKejn sprovedeni

su u жelije, dok su ostali na putu za mrtvaиnicu.

Telo Doka Barkera, sina ozloglaљene Mame Barker,

leћi izreљetano na metalnom postolju pored иuvara

koji trijumfuje.

Иuvari koji su osujetili beg иestitaju jedni drugima

i pokazuju svoje oћiljke iz borbe.

Ponosni upravnik Hamson, koji je nadleћan za tri

zatvora, Folsom, Alkatraz i San Kventin, иovek koga

je liиno postavio E. Huver, иestita svojim trupama.

Hamson se vraжa svojim duћnostima,

dok se zatvorenici љalju na detektore za metal,

жelije se pretraћuju, pozvani su ekstra иuvari i Alkatraz

je u punoj pripravnosti da preduhitri nove incidente.

Interesovanje za ovaj sluиaj je izuzetno veliko.

Upravnik Hamson i zamenik Glen napustili su ostrvo

i otiљli na pres konferenciju u gradsku skupљtinu

San Franciska, koja vrvi od izveљtaиa iz celog sveta.

Svi oni su se okupili da иuju zvaniиnu reakciju.

Zamenik Milton Glen upravo najavljuje

upravnika Dћon Hamsona.

Upravnik Hamson жe sada dati kratku izjavu.

Molim vas, bez pitanja na kraju. Hvala.

Ћeleo bih da ponovo uverim ameriиku javnost

da je Alkatraz zatvor iz koga je neizvodivo pobeжi.

Nema nikakvih razloga za strah.

Begunci, MekKejn i Jang odgovaraжe za svoj postupak,

biжe stavljeni u samice,

oduzeжe im se sve privilegije,

i zapoиeжe se sa procesom rehabilitacije.

Definicija "Rehabilitovati", u ovom sluиaju znaиi,

obnoviti do stanja fiziиkog, mentalnog,

i moralnog zdravlja, leиenjem i obukom.

Zdravo.

Zdravo. Zdravo. Zdravo.

11 puta 11,

121...

12 puta 12,

144...

13 puta 13,

169...

14 puta 14...

Kada je Henri Jang poиeo svoju rehabilitaciju,

ja sam bio na prvoj godini prava na Harvardu.

Koliko dugo?

Alkatraz je otvoren u leto 1934, kao federalni zatvor.

U vremenu gangsteraja, otvoren je viљe zbog

javnog mnenja, nego zbog zatvorenika.

Alkatraz je bio najjeziviji i najskuplji zatvor na svetu.

Poљto zatvorenika kao љto su Al Kapone i Keli Maљinka,

nema mnogo, u zatvoru je bilo dosta praznih жelija.

Da bi opravdali troљkove, preuzeti su zatvorenici

iz drugih zatvora, ljudi koji su poиinili manje prestupe.

Jedan od njih je bio Henri Jang.

Oиe naљ koji si na nebesima.

Neka je sveto ime Tvoje.

Pre 1938. bilo je 5 pokuљaja bekstva. Niko nije uspeo.

Alkatrazu je obezbeрena reputacija zatvora iz koga

je nemoguжe pobeжi. Љest zatvorenika je umrlo.

Oni koji nisu, ponekad su priћeljkivali smrt.

Saveznim zakonom, boravak zatvorenika

u samici ograniиen je na maksimum 19 dana.

Oиe naљ koji si na nebesima.

Neka je sveto ime Tvoje.

Neka se carstvo Tvoje pribliћi,

neka bude na zamlji kao љto je na nebesima.

Hvala ti za hleb koji si nam podario.

Oprosti nam naљe grehe,

i oprosti onima koji greљe prema nama.

Ne dozvoli da padnemo u iskuљenje i oslobodi nas zla.

Amin.

Hvala, gospodo.

Alkatraz je udaljen 800m od obale San Franciska.

U njemu se nalazi 276 zatvorenika,

110 иuvara, koji na ostrvu ћive sa svojim porodicama,

kao i zamenik, g. Glen.

Ovo je moja priиa o Henri Jangu.

U B I S T V O P R E S V E G A

1936:

"Jenki" u gostima kod "Divova".

"Jenki imali rekordnih 18 trиanja, љto znaиi da je,

u proseku, svaki igraи imao jedan udarac.

Svaki igraи ostvario je najmanje jedno trиanje.

Tata! -Zdravo.

Jesi li bio dobar deиak?

Uzmi tatin doruиak. Idemo da vidimo mamu.

Dobra vest, Henri. Gotovo je! Izlaziљ iz rupe.

Ala smrdiљ, deиko!

Uradio sam! Uspeo sam!

Hajde!

Izdrћao si. -Uspeo sam.

Izdrћao sam! Izdrћao!

Gadno su te sredili. Ipak si izdrћao.

Pokuљaj bekstva preћiveo je joљ samo Rufus MekKejn.

On je svoje drugove otkucao zameniku.

Za nagradu je smeљten sa ostalim zatvorenicima.

Henri Jang je poslat u samicu.

Hajde!

U redu. U redu.

Henri,

neke ljude slomi,

zakon koji su prekrљili,

jer ne mogu da se odupru,

negativnim porivima.

Drugi ljudi, ћive po pravilima,

koje je druљtvo postavilo.

Ti nisi jedan od njih.

Hanri, ja imam posao ovde u Alkatrazu. Znaљ kakav?

Da te zaљtitim od samog sebe.

Ti si jedan od izabranih greљnika,

koje je drћava smestila ovde da bi smirila oloљ.

Dobri ljudi u SAD, odluиili su,

da je bolje da budeљ ovde.

Ja sa tom odlukom nisam imao niљta.

Moja uloga u tvom ћivotu je da se potrudim da ostaneљ ovde.

Da se rehabilitujeљ, da budeљ uzoran primer zavorenika,

bolje ljudsko biжe.

To je moj posao, Henri. I ti imaљ posao!

Pokuљaj bega nije jedna od tvojih duћnosti. Razumeљ?

U ћivotu, Henri,

svaka akcija,

izaziva odreрenu i jasnu reakciju.

Akcija,

reakcija.

Da, g. Glen.

Ako ti pobegneљ, akcija,

ja izgubim posao, reakcija. Ja imam porodicu!

Moram biti u stanju da je izdrћavam!

Nisam joљ zavrљio.

Sada, znajuжi ovo, Henri,

moћeљ li da mi kaћeљ,

zaљto si pokuљao da beћiљ,

i tako ugroziљ moju porodicu?

Niљta ti nisam uradio, sem љto sam obavljao svoju duћnost.

Umesto da te pustim da krљiљ pravila,

oseжam potrebu da ti pokaћem kako da ih poљtujeљ.

Tolerancija. Tolerancija za bol.

Da ti toleriљem?

Tolerancija se moћe pobrkati za ljubaznost,

a ljubaznost za slabost.

Mi ne smemo dozvoliti sebi slabost, zar ne, Henri?

Razumem. Biжu dobar.

Nikad viљe neжu pokuљati da beћim. -Ne, neжeљ!

Akcija, reakcija, g. Glen. Akcija, reakcija, g. Glen.

Akcija, reakcija, g. Glen.

Akcija, reakcija, g. Glen. -Akcija, reakcija.

Dobro.

Dobro.

Dobro.

Odvedite ga! Sredite ga, i bacite u rupu!

Boћiж, 1939. Proslavio sam ga u gostima kod brata.

Henri Jang ga je slavio u Alkatrazu.

Ne dopusti da te iљta slomi.

Seti se Hrista naљeg Spasioca,

roрenog na dan Boћiжa.

Da nas spase Satanine moжi,

kada skrenemo sa pravog puta.

O, samo malo utehe i radosti...

Prestanite! Prestanite!

Baci ga tamo!

Molim vas, nemojte! Molim vas, ne vraжajte me tamo.

Molim vas, ne vraжajte me tamo! Ne vraжajte me tamo!

Ne ћelim! Ne ћelim tamo!

Sjajno su otpevale.

Sreжan Boћiж.

Stojeжi uz zastavu, smirio je koљmar u glavi.

On to stalno peva. Ne mogu da mu zapuљim usta.

Ide mi na ћivce.

Januara 1941. poloћio sam pravosudni ispit.

Henri Jang je veж tri godine bio na rehabilitaciji.

Dobrodoљli, gospodo.

Iskoraиite s broda na dok.

Gledajte sve vreme ispred sebe.

Brod, nazvan po upravniku Hamsenu,

saobraжao je izmeрu Alkatraza i San Franciska.

Ujutru i popodne vozio je decu u љkolu u S. Francisko.

Takoрe je sluћio za prevoz zatvorenika na ostrvo.

Izbegavao se istovremeni prevoz zatvorenika i dece.

Ne brini za decu. Ja жu ih dovesti u grad.

Iжi жemo u kupovinu. Draga, nazvaжu te kasnije.

Upravnik je stigao.

Dobro jutro, upravniиe. -Dobro jutro.

Kada ste stigli na ostrvo? -Pre 20 minuta. -Fino.

Sedite. -Hvala.