Batman: The Doom That Came to Gotham

Biên dịch: Đoàn Duy Tùng, Thu Hằng, Khải Yutaro

Tất cả sản phẩm phục vụ cộng đồng của WTRANZ là PHI LỢI NHUẬN và HOÀN TOÀN MIỄN PHÍ.

GOTHAM DIỆT VONG.

Saint Bay, có nghe tôi nói không?

Trả lời đi, Saint Bay.

Argo đến Saint Bay.

Argo đến Saint Bay. Trả lời đi, Saint Bay.

Đây là Saint Bay. Xin chào, Argo.

Đây là Kai Li Cain từ Đoàn thám hiểm Wayne.

Chúng tôi tìm thấy căn cứ của Cobblepot...

hoặc những gì còn lại của nó.

Ngài Wayne và Grayson Tawde đang tìm kiếm những người sống sót.

WTRANZ TỪ CHỐI NHẬN ĐÓNG GÓP DƯỚI MỌI HÌNH THỨC, để cảm ơn, hãy thay chúng tôi gửi tới stk từ thiện dưới đây:

Cặp Lá Yêu Thương. STK: 100000.10.01.24.24.24 - VBSP Sự đóng góp của bạn là động lực cống hiến lớn nhất của chúng tôi!

Dick, Sanjay, báo cáo đi.

Tin xấu, thưa sếp. Chỉ còn xác chết.

Vâng. Một vài trong số họ.

Chúng tôi tìm thấy hai người mất tích, thưa sếp.

Dựa trên phỏng đoán thôi. Một người tên là Grendon,

và còn lại là Cobblepot.

Đừng bi quan, ngài Wayne,

nhưng đâu ai có thể sống ở đây chứ...

Tiếp tục tìm kiếm đi.

Nhật ký chuyến đi Giáo sư Cobblepot?

''Ngày thám hiểm thứ 3,

mọi người vẫn còn bối rối.

Những con chó không muốn rời khỏi tàu.

Chính là nơi này.

Chúng sợ hãi.

Tôi phải thừa nhận...

chúng đã đúng.

Ngày 7,

mọi chuyện trở nên tồi tệ.

Những con chó không thể bình tĩnh.

Phải giết tất cả bọn chúng thôi.

Grendon đã biến mất.

Tôi sợ là đã phát điên lên rồi.

Còn những người khác, họ im lặng.

Thậm chí còn không di chuyển.

Ngày 10, chỉ còn mình tôi.

Khi tôi nhắm mắt lại,

tôi nghe thấy một tiếng gọi.

Từ trong tảng băng."

Cobblepot?

"Nó nói nó sẽ đến.''

Giáo sư Cobblepot! Oswald!

"Nó nói với tôi rằng...

Ta đã trở về.''

Cobblepot?

Cobblepot đã chết rồi.

Bây giờ hắn ta không phải là người nữa.

Hắn trở thành thứ mà số phận đã định đoạt.

Tôi đoán ông là Grendon.

Từng là Grendon. Trước đây thôi.

Bây giờ ta đã được ông ấy chọn...

trở thành Sứ giả cho thế giới.

Tôi hiểu. Và chính xác ''ông ấy'' là ai?

Người lang thang mãi mãi trong không gian và thời gian,

khiến những vì sao phải rơi xuống...

khi trái đất mới sinh ra sự gớm ghiếc trên biển và bệnh tật trên đất liền.

Thật khốn khổ cho loài người khi ông ấy trở lại.

Nhìn chằm chằm vào dáng vẻ của ông ấy sẽ mời gọi sự điên rồ tới.

Đó là lý do tại sao, để phụng sự ông ấy, ta đã chọn làm...

Người phán xử.

Ông phải đi với tôi.

Ngay!

Không, không.

Ta chưa hoàn thành sứ mệnh xong.

Nghe này...

Có kẻ ẩn nấp ở cửa.

Cẩn trọng nhé.

Nó...

đang...

đến.

Nhóm bờ biển đến Argo.

Đây là Argo. Có chuyện gì vậy.

Kai Li, chuẩn bị thuốc nổ.

Sếp nói thuốc nổ à?

Ý tôi là, chắc chắn rồi, ngài Wayne. Bao nhiêu đây?

Tất cả.

Ồ! Nổ hết rồi.

Sẽ không có thứ gì đến gần cái hang đó nữa.

Sếp có chắc vậy là đúng không?

Giá trị khoa học của sinh vật thời tiền sử mà sếp đã mô tả trước đó...

Nhỏ hơn rất nhiều so với sự nguy hiểm mà nó sẽ gây ra.

Sinh vật này đã lây nhiễm cho động vật hoang dã quanh đây...

với một số loại đột biến gen.

Virus đã không hoạt động trong hàng ngàn năm.

Và rất có thể,

đó cũng là thứ đã lây nhiễm cho nhóm Cobblepot.

Ơ.

Vì vậy, bất kể sinh vật đó là gì, Dick,

nó phải được chôn vùi.

Thưa ngài, còn Cobblepot thì sao?

Ngài có tìm thấy anh ta không?

Cobblepot đã chết rồi.

Trời ạ, cái mùi gì mà hăng thế này?

Đó là mùi của bạn ông đấy, Grendon.

Sau khi bọn tôi làm ấm ông ấy, ông ấy bắt đầu tan chảy.

Tan chảy?

Thật ra ông ấy chết xừ rồi.

Đúng không, Dick?

Theo mô tôi lấy từ ông ta thì ông ta đã chết,

- tôi chắc chắn là có... - Một lời giải thích hợp lý.

Biết gì không, anh gần đây rất kỳ lạ.

Cho tôi hỏi "thây ma đóng băng" này ở đâu vậy?

Cho đến khi Dick có thể giữ cho thi thể ấy đóng băng,

ngài Wayne đặt ông ấy trên băng đó.

Tôi được lệnh cho ông Grendon vào tủ đông lạnh, ông Alfred ạ.

Tôi rất mong được ăn thịt nướng tối nay đấy.

''Mặc dù tôi bị lạc,

Kinh thánh của tôi sẽ ở lại Gotham.

Mãi mãi trong pháo đài của tôi.''

Cậu chủ Bruce, về chuyện Grendon.

- Có lẽ đã đến lúc... - Gotham đang gặp nguy hiểm.

Có phải ngài đã suy ra điều đó từ nhật ký của Cobblepot không?

Tôi chắc chắn về chuyện này.

Nhưng từ những gì ngài nói,

Giáo sư có vẻ mất trí.

Tin tôi đi, Alfred, tôi đã cân nhắc kỹ rồi.

Gạt mọi thứ sang một bên, quyển nhật kí này biết nhiều hơn tôi...

về sự tồn tại của một cổ phái.

Và nếu những gì được viết là sự thật,

đây là một giáo phái có ràng buộc bền chặt với Gotham.

Vậy nó có nghĩa rằng..

Đã 20 năm kể từ khi chúng ta rời đi, Alfred.

20 năm chuẩn bị.

Và bây giờ...

Đến lúc rồi.

Chúng ta sẽ về nhà.

Anh nghĩ chúng ta sẽ ở Gotham bao lâu?

Cả đời luôn, nhóc à.

Xàm le!

Trong 2 năm sát cánh bên cạnh anh,

chưa bao giờ chúng ta ở một thành phố quá vài tuần.

Cái chính là...

tôi chưa bao giờ sống ở bất kỳ thành phố nào quá vài tuần.

Tôi đã bên cạnh Bruce cả thập kỷ rồi, Kai Li.

Và ngài luôn muốn quay trở lại Gotham.

Được rồi, nhưng quay lại để làm gì?

Diệt vong.

Ngươi quay lại vì ngày diệt vong của ngươi.

Đồ thần kinh gớm ghiếc.

Có vẻ như Gotham đã thay đổi chút.

Tiêu điều hơn so với ký ức của chúng ta.

Hy vọng là không như nhưng gì tôi nhớ, Alfred.

Lịch sử của Gotham cũng là lịch sử của chúng ta, con trai à.

Lịch sử gia đình Wayne.

Nhà Wayne đã xây dựng thành phố này, Bruce.

Và con cũng là một phần của di sản lâu đời này.

Di sản là sao ạ?

Điều đó có nghĩa là một ngày nào đó con sẽ phải đảm đương trách nhiệm.

Nào, Martha.

Điều quan trọng hơn đối với con là học cách sống độc lập...

trước khi đảm đương nghĩa vụ với người khác.

Phải không con trai?

Lời nguyền này đã giáng xuống bọn ta!

Thomas!

Bruce, chạy đi! Chạy...

Grendon ổn rồi, thưa ngài.

Ngài có chắc nên để ông ta ở đây không?

Giờ thôi.

Nếu ông ta nhiễm virus,

tôi không chắc Cảnh sát Gotham sẽ xử lý nó theo cách của chúng ta.

Tôi hiểu.

Một trong các người phải để mắt đến ông ta.

Khổ thân, Sanjay.

Trời ạ.

Rõ, Thuyền trưởng.

Tại sao không chứ?

Nhiều tháng lênh đênh trên biển rồi, chỉ vài ngày trên con du thuyền này thôi mà.

Nó cho tôi cơ hội kết bạn với xác sống.

Nghe thấy không? Chỉ có tôi và ngài thôi, ngài Zero.

Lucius.

Rất vui được gặp ông.

Tôi cũng vậy, con trai.

Làm tốt lắm, Alfred. Ông chăm sóc tốt cho cậu ấy đấy.

Ở một mức độ nào đó thôi, bạn già ơi.

Công việc thế nào, Lucius?

Rất tốt.

Đủ lâu để hội đồng tin tưởng...

tất cả các chỉ thị chung đến từ cậu, thế đó.

Ở một khía cạnh nào đó,

họ cảm thấy không thoải mái khi nhận lệnh từ tôi.

Được rồi,

Có vẻ như ông nên tiếp tục đảm bảo mọi chỉ thị từ tôi đều...

rất tốt.

Tôi cũng định vậy.

Ông đã nhận được hàng ký gửi gần đây của tôi chưa?

Giống như tất cả các lô hàng của cậu trong những năm qua,

tôi đã sắp xếp mọi thứ trong hầm rượu...

chính xác theo cách cậu muốn.

Cảm ơn, Lucius.

Còn nữa...

Hầm rượu?

Đừng mĩ miều nó quá,

đó là một hang động mà.

Tráng lệ quá.

Cậu chủ Bruce,

có vẻ tin cậu trở lại đã được lan truyền rộng rãi.