A Thousand and One

NÁPRAVNÉ ZAŘÍZENÍ RIKERS ISLAND, NEW YORK, 1994

Vás to na samotce baví.

Snad nechcete pozvánku. Padejte do fronty! Pohyb!

Vyližte mi prdel!

Opovaž se sem ještě vkročit.

- Co je? - Dej si odchod.

Říkal jsem si, proč ses vypařila.

Tvůj trestní rejstřík je dlouhej jak autobus.

Ještě chvíli a zavolám fízly.

Tak mi zacvakej za ty dva tejdny.

- Rok a půl jsi tady nebyla. - Tak mi vrať práci.

Víš ty co?

Na. Tady máš.

Stačí ti to?

No není to Inez?

Jak se vede, kočko?

- Nebylas v jiným azyláku? - Byla jsem v lochu.

Zašili mě, protože jsem prej čórka. Konečně mi poladíš háro.

Když si splaším barvu, obarvíš mě?

Jak tys mi chyběla.

A zjevně i těmhle kořínkům. Cos s tím vyváděla?

- No je to možný? - To víš, že se jim stýskalo.

Hejbni kostrou, Terry!

Když se budeš chovat takhle, nic ti nekoupím.

Inez, jak dopadl ten křivák, se kterýms chrápala? Ozval se ti?

Chybělas nám.

Terry.

Neslyšíš, že na tebe volám?

To už si mě nepamatuješ?

Podívej se mi do očí, ať vím, že se na mě nezlobíš.

Neodpoví vám.

Jsem v azyláku hned naproti.

A teď už si dám majzla.

Zůstanu tady nadobro.

Slyšíš, Terry?

Chci vědět, že seš v pořádku.

Tady máte. Kupte si za to limču.

Tohle zůstane mezi náma, jasný? Nikomu neříkejte, že jsem tady byla.

Fajn.

- Jste hezká. - Mějte se.

Přestaň už s tím flirtováním.

Koukejte toho nechat!

Vstávej. Tak a jdeme.

Když se neumíte chovat, tak do žádnýho parku nepůjdeme.

Otoč se. Odchod!

VLASY OD INEZ

Nabízím trvalou, účesy i prodlužování!

- Padej z ulice! - Myju i suším.

- Beztak byste to užila. - Příště tě sejmu!

No tak, holka!

Pardon. S dovolením. Pomalinku, pomalu.

Úplně vás v tom křesle vidím.

Uhni, čůzo!

Co kurva blbneš?

Děkuju.

Pojďte sem.

Zdravíčko.

Chci se zbavit drdolu a trochu to prodloužit.

- Copánky dělám za 75. Brnkněte mi. - Tak jo.

Číslo máte tady dole.

Mám na vás důležitou otázku. Kdo je pro vás nejlepší hráč všech dob?

Cože, kámo?

Přece Michael Jordan!

- Shawne. - Zdravím.

- Je tvůj kamarád v pořádku? - Terry tady není. Neptejte se.

Chci slyšet lepší odpověď.

Když vám to řeknu, co mi za to dáte?

- Na. - Díky.

Takže jak?

Je ve špitále.

Ve špitále? Proč? Co se stalo?

Utíkal od pěstounky.

Vypadl z okna a majznul se do hlavy.

Ukaž se mi.

Bolí to?

Víš, žes takhle klidně mohl umřít?

- Co se ti nelíbí na tom ode mě? - Je trapnej.

Tak si ty blbý hračky kupuj sám.

Co máš rád?

Strážce vesmíru.

Pověz mi o svý pěstounce. Máš ji rád?

Stejně už ji nejspíš neuvidíš.

Když jsem byla u pěstounů, dělo se tohle v jednom kuse.

Starala se o mě ségra.

Ale pak utekla.

A kde je teď?

To nevím.

Nemůžu ji najít.

Žádnou rodinu nemám, prcku.

Tys mě nechala na rohu ulice?

Kdo ti tohle řekl?

Co ti to kurva nakecali?

Rovnou na to zapomeň.

Nazdar, kočko. Co ty tady?

Jdeš mi padnout do náruče? Kam se ženeš?

Pěkně ti zlomila srdíčko!

BROOKDALESKÁ NEMOCNICE

Pane jo.

Počkej…

Dáme napůl?

Jo.

Tak jo.

Terry…

Jen jsem se přišla rozloučit.

Jen na chvíli.

Myslím, že tě přesunou.

Ještě nevím kam,

ale brzy se uvidíme.

Tady máš můj pager,

kdyby se něco dělo…

dokud tě nenajdu, jasný?

Kdy?

To ještě nevím.

Proč mě pořád opouštíš?

Tak to vypadá, že máš dneska smůlu,

protože ti ukážu karatistickej kop!

Prásk ho!

Byl bys radši, kdybys šel bydlet ke mně?

Jen na pár dní.

Jo.

Pojedeme do Harlemu, kde jsem vyrůstala.

Koukej, jak má velkou kebuli.

RUDY TÁHNE DO VÁLKY

Udělá z New Yorku předměstí, co?

- Co pizza? - Dobrá.

Kde mám tátu?

Zmizel.

Stejně by se ti nelíbil. Zvažuju někoho jinýho.

- Chyběj ti starý kamarádi? - Nejsou to mí kamarádi.

Taky mám občas pocit, že žádný nemám.

Až na tebe.

No fuj.

Jak dlouho ještě?

Jak dlouho?

Je nám líto.

- Jak dlouho… - Dej mi chvíli pokoj, Terry.

To budeme spát venku?

- Chceš snad? - Ne.

Tak drž hubu a nech mě volat!

…zavolejte později.

Promiň mi to.

Hergot, Terry. Mazej zpátky do Brooklynu.

- Padej! - Já už tam nechci!

- Zavolám na sociálku! - Chci zůstat s tebou!

Tak přestaň řvát a poslouchej mě. Jsem to jediný, co máš, rozumíš?

Šla bych kvůli tobě i do války.

Rozumíš mi? Postavila bych se komukoliv.

Klidně i celýmu posranýmu městu.

Můžou se snažit, jak chtěj,

ale teď už nás nerozdělej.

Chceš najít novej domov?

Chci.

Potřebuju vědět, že jsme v tom spolu.

Řekni mi to.

- Jsme v tom spolu. - Pořádně!

Jsme v tom spolu!

Haló?

Kim? Tady Inez.

Díkybohu máš furt stejný číslo. Poslyš, jsem kus od centra.

Zatím se posaďte v obýváku a já s ní dám řeč.

Stěhuješ mi tu špínu do obejváku? Odkdy se s ní zase taháš?

Je tady se synem. Buď potichu.

Potřebuje střechu nad hlavou.

Nechceš ji pozdravit?

Jsem pěkně utahaná.

Na jak dlouho?

To nevím.

Vyřešíme to zítra.

Dobrý ránko, broučku.

Jestli máte hlad, budu dole dělat snídani.

No tak, spolupracuj.

Ukaž se mi. To je kus chlapa.

Máš ten výučák?

- Jasný. - Fakt?

Tak to je hustý.

Že tě vždycky nadchnou takový kraviny.

Jsem na tebe pyšná!

A co bude dál?

Usadíš se tady nebo…

Vím já? Už mám těch mizernejch salónů po krk.

- Tak si založ vlastní. - Za co asi?

Co mám jako teď dělat?

Nemáme se synem ani co do huby.

Jo.

Na Terryho jsem se tě vlastně chtěla zeptat.

Nemáš ho náhodou s Luckym?

Když přišel na svět, nebyli jsme spolu.

Sedí ještě?

Jo.

Až ho pustěj, seznámím je.

Měla ho sociálka.

Vůbec se mnou nemá bejt.

Nemůžou tě za tohle náhodou zavřít?

Leda že bys jim to vyžvanila.

O to se bát nemusíš.

Můžeš mi věřit, Nez.

To jsou ale krásní dinosauříci.

- Jsou pitomí. - To teda nejsou.

Nebuď ošklivej.

Dělá někde?