Oceans

إنها تغطي ثلثي كوكبنا

إنها تحوي أدلة لأسرار ماضينا

و هي ضروية لإحياء مستقبلنا

لكن أسرار محيطاتنا بقيت غير مكشوفة إلى حد كبير

(إنني مع القرش ذو (الخياشيم الستة

أجل، أجل

المستكشف (بول روز) يقود فريقاً من مستكشفي البحار

(في سلسلة من بعثاث (لعلوم ما تحت الماء

لسنة قام الفريق برحلة حول العالم

لتكوين صورة شاملة عن بحارنا

إننا نقوم ببعض البحوث الجميلة غير المسبوقة هنا

إنه ارجواني مثير للهذيان

إننا هنا لنحاول فهم محيطات الأرض و وضعها في نطاق بشري

إن محيطاتنا تتغير أسرع من ذي قبل

لم أرى أبداً جليداً كهذا من قبل

لم يكن هنالك وقت أفضل

لإستكشاف المنطقة الأخيرة غير المعروفة على الأرض

المحيطات

"البحر الأحمر"

by

SyreeN CloNey

إريتريا)، شرق افريقيا)

(الفريق يتوجه لجنوب (البحر الأحمر

أشعر بأنني طفل مجدداً

عندما تقول، " أتستطيع أن تشم رائحة البحر"؟

البحر الأحمر) من الناحية التقنية هو محيط)

لأنه تشكل عندما انفصلت قارتي أفريقيا) و (آسيا) منذ ملايين السنين)

بخلاف أن غوص السائحين اقتصر بإتجاه (مكة) شمالاً

فالجزء الجنوبي بقي ناء و لم يمسه أحد

هذه المساحة الكبيرة غير مستكشفة

إنها منطقة غير مدروسة وخاصة تحت الماء

جنوب (البحر الأحمر)، هو واحد من أكثر المواقع البحرية أهمية في العالم

موطن لمجموعات مذهلة من الكائنات أغلبها لا تجدها في مكان آخر على الأرض

قدم الفريق إلى هنا ليكشف كيف لهذا البحر الصغير أن يحوي أدلة لمستقبل جميع محيطاتنا

مناصر حماية البيئة (فيليب كوستو) الأصغر

يريد أن يتحقق عن ما إذا كانت هذه من المياه ذات الدفء على الأرض

قد تستطيع مساعدة محيطاتنا ضد تهديد الإحتباس الحراري؟

علينا أن نجد شيئاً سيقوم بمساعدة جميع المرجان الآخر في العالم

هذا البحر هو واحد من الأكثر أهمية في التاريخ البشري

عالمة الآثار البحرية الدكتورة (لوسي بلو)، تبحث عن أدلة

من أن الإنسان المتحضر السابق هنا غادر (أفريقيا) أولاً و استوطن الكوكب

حسناً، هذا رائع

، و أخصائي علم المحيط (توني ماتو

يريدان أن يشهدا شيئاً جوهرياً عن محيطاتنا

كيف تكونت؟

إذا لم تقم بالغوص في البحر الأحمر فكل ماتراه هو ذلك

ذلك كل ماتراه، ترى الزرقة

لتعي أي شيئاً عما يحدث في محيطات كوكبنا

عليك الدخول إلى هناك

لكن ثلاثين سنة من الحرب قد جعلت هذه المنطقة الفريدة من البحر متعذر الوصول إليها

و الآن للمرة الأولى سمح لبعثة كهذه بالدخول

أجل، مرحباً سيدي، من الجيد لقاؤك

(إسمي هو (بول

حسناً، هذة قطعة صغيرة واحدة من الورق

لكنها تعني لنا الكثير

أعني تلك هي هذا هو تصريحنا، إنه تصريح فريد

ولقد استغرقنا عشرة أشهر للحصول على هذا الشيء

لكنها لا تمنحنا الحماية ضد أي من الأشياء الأخرى

التي من المحتمل أن تسير بشكل خاطئ في هذة الرحلة

أعني هذه بكل تأكيد إرسالية متلهفة

لاشك في ذلك

للمهمة الأولى (توني) و (فيليب) سيقومان بالتحقق عن كيفية تكون محيطاتنا

(إنهما يتجهان جنوباً إلى (جيبوتي (دولة على مدخل (البحر الأحمر

هنا رسمت خريطة العالم من جديد نظراً لتكّون محيط جديد كلياً

إنني مفتونة بالكيفية التي تبدو عليها الأرض اليوم

ولما تبدو حالياً بما هي عليه

كما أنني مفتونة بفكرة أن اليابسة تتحرك في الواقع

تتحرك بشكل دائم، و تتغير بشكل دائم

لكن في الواقع المضي و اختبار ذلك، أظن بأنه مهم

هنا أسفل هذا الخليج

قوة بنيوية ضخمة شكلت هزة أسفل القشرة الأرضية

و (شبه الجزيرة العربية

تلك العملية شكلت جميع محيطاتنا

لكن هذا المكان الوحيد في العالم

حيث يمكنك الغوص ورؤية ذلك فعلياً

لقد قدمنا إلى هنا لنشهد شيئاً استثنائي جداً

نحن نأمل أن نشهد بشكل أساسي نشأة محيط

لأنه هنالك حرفياً سيتشكل محيط جديد عبر ملايين السنين

إذا هو سيقسم الأرض كلاً على حدى - سيقسم الأرض على حدى -

وهذة المنطقة في يوماً ما ستفيض بالماء من المحيط الهندي و البحر الأحمر

إذا سنكون بالقرب من انفصال كلي لكتلتين من الأرض يتحركان بعيداً عن بعضهما

...هل سنكون قادرين على وضع أعني ماهو مدى قربهما؟

هل تعلمين؟ - لا أعلم، لا أعلم -

...أريد أن ارى إن كنت أستطيع

سيتضح مع الوقت - كلمس قارتين في آن واحد -

في قاع البحر، إنهم يبحثون عن الثغرة أو الصدع

اذهب بذلك الإتجاه

أظن بأنها هنا

ثغرة معتمة وهي لاتصدق

على الأقل، ذلك انطباعي عما يجب أن يكون عليه الصدع

السيدات أولاً

سأنزل للأسفل

في منحدر الصدع الذي ظهر

و (الجزيرة العربية

إنها فقط ممتدة للأسفل دون أي شيء كلياً

ليس في الواقع ماتوقعته أبداً

إنها تضيق بشدة في بعض من هذه القنوات

عليك أن تكون حذراً جداً

هذا الصدع تكون نتيجة حركة الأرض في الواقع

وفصلتها إلى اجزاء

فكر فقط بكمية القوة التي قد بذلتها

ضيق الصدع يبدي بأنها بداية لعملية ستستمر لملايين السنين

طبيعياً، فهذا يحدث بعمق الآف الأمتار

لذا، فمن النادر جداً رؤية هذا بالقرب من السطح

و عند اتساع الصدع فإن الرواسب من أسفل القشرة الأرضية

تصعد وتتصلب لتشكل أرضية محيط جديدة

وتدريجيا تدفع بإنقسام القشرة الأرضية إلى حد ما

لنضع ايدينا على كلا القارتين

لديّ القشرة الأرضية (للصومال) عند نهاية اصبعي

(وهذة القشرة الأرضية (لأفريقيا

على اليمين لديه القشرة الأرضية (للجزيرة العربية

فيما بيننا، نقوم في الواقع بقياس مسافة القارتين

مع مرور الوقت، هاتين القطعتين ستتحركان بعيداً عن بعضهما

إنها تتحرك بمعدل حوالي سنتيمترين في العام

وهي تقريباً بنفس معدل نمو الأظافر

في غضون ملايين السنين هذه الفجوة (قد تصبح عريضة (كالأطلسي

وتلك (لندن

و حال ابتعاد هذه اليابسة عن بعضها فإن المياه تغمر ما بينها مكونة محيطاً جديداً

ليس أشخاص كثيرون يحظون بوجودهم في موقع محيط جديد

إنه كرؤية كيف بدا (البحر الأحمر) يوماً ما

إنه شعور جميل و رائع

"بداية المحيط"

إنه مذهل، حقيقة أن هاتين اليابستين لن تتماسا مجدداً ابداً

و ستستمر بالتحرك و التحرك عن بعضها لأمد طويل جداً

ملايين السنين من الآن

و المئات من الأمتار المربعة قد تغطى بمياه المحيط الجديد

"و لقد سمي مسبقاً "الأفار

و (فيليب) عائدان للإنضمام للبعثة في (إريتريا)

الخطة هي بالإبحار شمالاً لإكتشاف لما (البحر الأحمر) مهم جداً في تاريخنا؟

وكيف أن حياتها البحرية قادرة على مساعدة جميع محيطاتنا على البقاء

ولكن كواحد من أوائل الفرق التي سمح لها بالدخول هنا، فلا شيء يسير

...مرحباً الوقود محدود في هذه الدولة و حصلنا على التصريح

و نحتاج لخمسة الآف لتر آخر لإستكمال الأميال

إنني أتصل مجدداً بشأن وقودنا

القوات البحرية قدمت لنا قدراً كبيرا من المساعدة

و سيقومون بوضع أحدهم على السفينة

مرحباً، من الجيد رؤيتك أهلاً بك على السفينة

اعتني بنا و سنعتني بك، كيف يبدو ذلك؟

و لم يمضى الكثير حتى ينبغى عليه المساعدة

...إننا بحاجة للقليل من المساعدة لنرى إذا

و ما أن بدأ التصوير حتى أوقفه الجنود

نحن لا نريد تصوير السفينة أو أي شيء

من بعثة (البي بي سي) للمحيطات

!تم الموافقة عليها

نستطيع الحصول على الخمسة آلاف لتر حسناً، ذلك رائع

كيف حالك يا رجل؟

مع وقود كاف تُعهد به للرحلة

حان الوقت للرحيل عن الميناء و التوجه للهدف التالي

إنها رحلة لساعتين شرقاً

مع العودة بالوقت إلى العديد من آلاف السنين

إنه يرفرف

النتائج الأحيرة أشارت إلى أنه كان أحد أوائل البحار التي رأتها البشرية الحديثة يوماً

قبل المضي في طريقهم بعيداً عن (أفريقيا) وعبر العالم

(بالنسبة لعالمة الآثار البحرية الدكتورة (لوسي بلو

إنها فرصة نادرة لدراسة نشاط بشري قديم كهذا

أعتقد بأنه مهم جداً، لأن الناس لا يعون حقاً المرة الأولى التي واجه الناس فيها البحر

إنهم لا يعون حقاً ما الذي قاموا به عندما وصلوهم هناك

و هذه بعض من الأدلة السابقة من أن هنالك بشرية حديثة استقرت في بيئة ساحلية

لوسي) تأمل بأن تجد أدلة باقية هنا)

عن المواجهة الأولى التى (حظى به أجدادنا السابقون مع (البحر الأحمر

إنني أجده فعلاً رائعاً أعني أنها كمنشار كبير

لديك كل هذه الأجزاء الصغيرة و ليس أغلبها في الحقيقة يوضع في الأحجية

...والآن، إنني حقاً كما أنني مهتمة في طبيعة الأكتشاف

لأنها مختلفة جداً عما تجده في أغلب المواقع الأثرية

فليس لديك سيراميك، وليس لديك مبانٍ باقية، تعلم

إنه موقع مختلف جداً جداً

الأعمال العدائية قد تكون كبيرة

لكن هذه تبقى منطقة عسكرية جداً

و الدخول إليها مقيد بشدة

الجنود يراقبون جميع تحركاتهم

هنالك العديد من القواعد العسكرية، أليس كذلك؟

جميعها هي مخيمات عسكرية

(أسلحة جيدة جداً في الأعلى هناك، (لوسي

هنالك تلويح لنلوح لهم بالمقابل

ذلك شيء جيد دائماً

عادة عليهم أن يغوصوا إلى قاع البحر بحثاً عن أدلة

لكن هنا قاع البحر قد أتى إليهم

على مدى آلاف السنين، أظهرت الهزات الأرضية الشعاب المرجانية القديمة لعشر أمتار

معها جزء من التاريخ يبلغ مائة وخمس وعشرون ألف عام

قد ظهر في وضح النهار

كل هذا المرجان القديم أعني، أنظر إلى بعض من هذا

إن كان هنالك أي شك على الإطلاق عما إذا كان هذا مرجاناً أم لا، تعلم

من خلال هذا المرجان المدفون فإنهم يأملون بإيجاد أدلة

لنشاط مبكر للبشرية الحديثة

...مانحتاجه هو نوعاً من

دعني أتفقد إن كان هنالك حمولة من الماء بها

لوسي)، انظري إلى ذلك) - أجل -

انظري إلى ذلك الجزء - أجل نعم، إنها تشبه ذلك كثيراً -

...هذا يجب أن يكون - لقد وجدت حقاً... ذلك رائع -

انظري إلى ذلك، قومي برشه - ذلك جميل -

هذا ما نبحث عنه - و هو حاد -

إنها شفرة يدوية قديمة

بإمكانها إزالة الجلد، لامشكلة

حسناً كن حذراً لأنك تستطيع و أعني بأن ذلك جزءً من السبب

لاستطاعتنا القول من أنها لم تنقل تعلم من قبل حركة الماء أو البحر

هي في الحقيقة ترسبت هنا في حالتها الأصلية

لأنها لازالت حادة جداً

انظري إذا امسكتي بها على هذا النحو فهي لا تبدو بشكل سويّ

امسكي بها هكذا

تلحظين بأنها تنحني للأسفل - أجل -