Real Steel
Descargar subtítols en Bengali
Información d'a versión
Etiquetas
Anvista previa d'os subtitulos en Bengali
As primeras 200 linias.
আরে আরে একটা সেকেন্ড, ধরছি, ধরছি।
কই তুমি, চার্লি? বড় কথা হইলো, আমার টাকা কই?
আমি এখনো ৩০ হাজার পাই
আচ্ছা, আচ্ছা! জ্যাক, জ্যাক, জ্যাক! সব দেনা চুকিয়ে দিবো।
আরে জ্যাক আবার কে! আমি বিল প্যানার।
জ্যাকও তোমার কাছে টাকা পায়? চার্লি, আগে কিন্তু আমার টাকা ফেরত চাই!
বিল... আরে মামা! আরে আমাদের আবার এসব নিয়া বাজে নাকি।
সব রেডি, টাকা তো আমার হাতেই।
তো... এক কাজ করো তুমি দেখা করো।
চার্লি, নেটওয়ার্ক প্রব্লেম মনে হয়। - বিল?
- হ্যালো? - শোনা যাচ্ছে না, বিল....
থামো... চার্লি! কি বললা শুনলামই না তো...
আঙ্কেল ঐটা কি অ্যাম্বুশ?
- হ্যা। - ওকে একটু দেখতে পারি?
- ওকে দেখতে চাও? - জ্বী।
এক মিনিট দাঁড়াও।
এটা হলো....
অ্যাম্বুশ...ওয়েকি ওয়েকি।
- এটা কোন রোবটের সাথে লড়বে? - আসলে ও লড়বে।।।
থামো থামো থামো...পিচ্চিরা। মতলব কি তোমাদের?
ওর একটা ছবি তুলতে পারি?
হ্যা পারো,কিন্তু ৫ ডলার দিতে হবে।
৫ ডলার চাও? সত্যি সত্যি?
না, আমি ৫ ডলার চাই, এক্ষুনি।
চল রে ।
- আচ্ছা, মজা করছিলাম, ৩ ডলার। - বাদ দেন।
- $২।৫০ ডলার দিলেও চলবে? - ফাউল লোক!
শহরের মাইয়া হবে হয়তো?
সুপ্রীয় দর্শকমন্ডলী, ২০২০ স্যান লেন্ড্রো কান্ট্রি মেলায় সু-স্বাগতম।
আপনাদের জায়গায় বসে পড়ুন। শো আর কিছুক্ষনের মধ্যেই শুরু হতে যাচ্ছে।
আমায় বলা হয়েছিল আমার রোবট ৮০০ পাউন্ডের ষাড়ের সাথে লড়বে।
ঐ, ঐ! এটা মোটেও ৮০০ পাউন্ডের নয়।
চার্লি আরে সেই "আমি সব পারি" পোলা। বন্ধু মনে হয় তোর সময় ভালো যাচ্ছে না।
- রিকি, একটা সমস্যা হইসে। -থাম, থাম, থাম....
- আরে ভাই বিশাল সমস্যা। - ধীরে ধীরে বল।
কাম অন! শেষবার তোর সাথে কোথায় দেখা হয়েছিলো মনে আছে...
স্যাম হাডসন সেন্টার বিল্ডিং এর ছাদে,
তোর সারা মুখে আমার ডান মুষ্ঠির ছাপ দিয়েছিলাম।
- তোমাদের সব চুক্তি ফাইনাল তো? - হুম।
আমাদের চুক্তি হয়েছিলো আমার বক্সার তিন হাজারের বিনিময়ে তোর ৮০০ পাউন্ডের ষাড়ের সাথে লড়বে।
- ঠিক তো? - জ্বী, এমনটাই হয়েছিলো।
কিন্তু ঐ ষাড়ের বাচ্চাটা ২০০০ পাউন্ডের।
আচ্ছা...চার্লি! শোন তাহলে...
তোকে লড়তে হবে না, আর টাকাও পাবি না! এই চুক্তি কেমন?
বড়দের মাঝে কথা বলতে নেই জানিস না!
চুক্তিটাকে আর একটু ইন্টারেস্টিং করা যায় না।
আমার রোবট বনাম তোর ষাড়।
- কতোর বাজি? - ২০ হাজার, যে জিতবে সবকিছুই তার।
- ২০ হাজার! - তোর কাছে ২০ হাজার আছে, চার্লি?
আমার ট্রাক বন্দক।
চুক্তি ফাইনাল।
ভালো করে শোন, বিশ হাজার মানে বিশ হাজার, হারার পর যদি কোন দুই নাম্বারি করিস,
তাহলে তোর খবর খারাপ আছে,
তোর লাইফ তামাকাসা করে দিবো।
আর জানিসই তো আমার এইসব কাজে এক্সপেরিয়েন্স আছে....বুঝজিস তো!
এত টেনশন নিস না?
বাস্তব লাইফে এত গরজ দেখাইস কেন, বক্সিং রিং এ তো
মেয়েদের মত লাফাইতি।
আচ্ছা, হয়ে যাক তাহলে! আগের মতই ডিসুম ডিসুম।
চাস কি চাস না?
এই মানুষটার জন্য একটু দোয়া করে। ওর সৌভাগ্যের খুব প্রয়োজন পড়বে আজ।
ঐ ষাড়টারে হাত লাগাবি না কেউ।
সুপ্রীয় দর্শকমন্ডলী, একটা জিনিস জিজ্ঞাসা করি,
আজকের এই আয়োজনে রোবট বক্সারের ফ্যান কি কেউ আছেন?
তো, শোনেন, বন্ধুগন, বুঝতে পারছি,
আমরা তো আর ঐ সুদুর ডালাসে(বড় শহর) গিয়ে
৩০০ ডলার খরচ করে WRB(ওয়ার্ল্ড রোবট বক্সিং লিগ) এর ফাইট বসে বসে উপভোগ করতে পারি না।
তাই আপনাদের খাতিরে সান লেন্ড্রোর এই ছোট্ট মেলায়
আমি আপনাদের জন্য রোবট বক্সিং এর আয়োজন করেছি।
ভালো করি নি?
সুপ্রীয় দর্শকমন্ডলী, আপনাদের সামনে পেশ করছি,
অ্যাম্বুশ!
একটু শো অফ করা যাক!
কি বিশাল রোবট রে বাবা।
হায় কত বড়?
একটু ঘুরে দেখাও সোনা। ওদেরকে তোমার সৌন্দর্য দেখাও।
নিজের শক্তির ক্যালমা দেখাও।
দেখ কান্ড। এই রোবট তো কুংফু ও করতে পারে।
ইয়েস ফাটায় দাও মামু।
অ্যাম্বুশের প্রতিযোগী হলো, আগের বছরের বদমাইশ ষাড়ের প্রতিযোগিতার
বদমাইশ রানার্স-আপ।
সুপ্রিয় ভদ্রোমহোদয় ও মহোদয়াগন,
পেশ করছি, ব্লাক থান্ডার!
- তাহলে শুরু করা যাক! - হ্যা দেখি কত দম।
এতটুকুই?
আয় আয়, সাহস থাকলে আয়।
ধর ওকে, ধরে ফেল।
অ্যাম্বুশ ব্লাক থান্ডারের কিমা বানায় দিলো, তাও আবার প্রথম বারেই।
তোমার উপর আস্তা আছে আমার। খেল তো সবে শুরু।
লাফ দাও দেখি!
অ্যাম্বুশ আরো একবার তুলোধুনা করলো,
কিন্তু মনে রাখুন, ষাড়ের সাথে লাগলে, শিঙের গুতা খেতেই হবে।
সুন্দরী, ভালো লাগছে তোমার?
পেছনে দেখ বাছা!
রিকি! রিকি খেল খতম করে দাও!
কাম ওন, কাম ওন! এখনো চান্স আছে।
আশা ছাড়িস না।
এইতো, হচ্ছে...
রিকি, যথেষ্ঠ! যথেষ্ঠ হয়েছে!
তোমার রোবটের ধ্বংসলীলার শব্দে তোমার আওয়াজ কানে ঢুকছে না।
মার ওকে! মার! খতম করে দে!
ওঠ ওঠ...ওঠ।।
ওঠ বাছা! কাম ওন!
না!
ধুর, না, না, না!
সুপ্রীয় দর্শকমন্ডলী, আমরা মনে হয় আজকের এই ২০২০ স্যান লেন্দ্রোর
বিজয়ী পেয়ে গেছি।
ধন্যবাদ এখানে আসার জন্য,
পরেরবার আপনাদের সাথে দেখা হবে, কারন তখন বিনোদনের জন্য থাকবে অন্য কেউ।
ঐ মেয়ে পা টা আমার।
জ্বী, পাচ ডলার দাও।
দর্শকমন্ডলী আজ অনেক মজাই হলো তাহলে, তাই না?
আমার টাকা নিতে আসছি, চার্লি মিয়া। টাকার বন্দোবস্ত করো।
- সবাই চিল্লায় বলেন "হে!" - হে!
- আবার হবে "হু!" - হু!
এবার বলেন? কিরে পিচ্ছু রোবট ফিডার খাবি?
আরে চাবিটা কই গেলো।
আর এক পা আগাইলে তোর নাক ভাইঙ্গা দিমু।
চার্লি, রিলাক্স।
আমি তোমার টাকা দিবো না। ওটা পুরা ফাউল ফাইট ছিলো। ওটার জন্য আমার লাস্ট রোবটটাও গচ্ছা গেলো।
- শোন তো একবার। - তোমার ক্যারোলাইন ফ্যালোনের কথা মনে আছে?
হায়, ও আমার এক্স-গার্লফ্রেন্ড। প্রায় ১০ বছর ধরে দেখি না। ও আবার কি পায়?
কিছু না, সে মারা গেছে।
ম্যাক্স কেন্টনের কথা মনে পড়ে?
আমার ছেলে। ওর বয়স ৯ কি ১০...
- এগারো। - ও, এগারো।
সেও মারা গেছে?
না, সে ঠিকই আছে, এজন্যই তো আমরা এখানে।
কোর্টের ভাষ্যমতে ম্যাক্স কেন্টন, বয়সঃ১১
এর জিম্মাদারীত্ব পরে,
মৃত মা ক্যারোলাইন ফ্যালন এর পড়ে বাবা চার্লজ কেন্টন এর উপর।
ডেব্রা ফ্যালন বার্নস, আপনি ছেলেটির খালা।
জ্বী, আমি আগেও বলেছি, , আমার স্বামী, মারভিন, যথেষ্ট সম্পদশালী,
আর আমরা ম্যাক্সকে আরো ভালোভাবে রাখতে পারবো।
হুম...আমি আপনার যুক্তি মেনে নিচ্ছি, কিন্তু টেক্সাস স্টেট আইন অনুযায়ি, পিতামাতার লিখিত দলিল ছাড়া
আপনার আবেদন মঞ্জুর করা হবে না।
চার্লজ কেন্টন, যিনি এই শুনানির ব্যাপারে অবগত,
আমরা তার উপস্থিতিও কামনা করছি...
না, আমার নতুন রোবট লাগবে।
অ্যাম্বুশের জন্য পরের রবিবার একটা বড় ফাইট আছে।
আমাকে তো অন্তত কিছু একটা নিয়ে যেতে হবে।
নয়েজি বয়'কে বিক্রি করে দেয়া হচ্ছে? চমৎকার! ওর সময়ে ও যা খেল দেখাতো।
সমস্যা কি রোবটের? দাম কম যে।
আরে ম্যানেজ হয়ে যাবে। আসলে...টাকা আছে আবার নাই!
চার্লজ কেন্টন ওর উপর অধিকার তখনই হারিয়েছে যখন সে ম্যাক্সের জন্মের পর ওকে ছেড়ে চলে যায়। আমি চার্লসের চেয়ে ওর ভালো খেয়াল রাখতে পারবো।
চার্লস কেন্টন?
চার্লি, হ্যা আমিই।
আমি এখানে কিছু কাগজ পাতিতে সাইন করতে এসেছি, যাতে আমার ছেলের
দায়িত্ব আমার কাধে পড়ে।
এজন্যই তো আমি এখানে। আমার কি আদৌ দরকার আছে?
চার্লি।
চিনতে পারছো?
- আমি ডেব্রা, ক্যারোলাইনের বোন। -জ্বী জ্বী...ডেব্রা, কেমন আছো?
মিঃ কেন্টন।
- জ্বী! - দয়া করে বসুন।
ইয়োর অনার, আমি কি এখন আমার ভাতিজাকে দেখতে পারি?
হয়, অবশ্যই পারেন।
- আপনি কি চা, মিঃ কেন্টন? - কি?
আপনি চাইলে, ওর সাথে সময় কাটাতে পারেন।
- আমার ছেলের সাথে? - হ্যা, হ্যা.... তোমার ছেলে।
- ম্যাক্স, তোমার ছেলে? - আচ্ছা, আচ্ছা।
ঐ রোবটদের সাথে থাকতে থাকতে তুমিও রোবট হয়ে গেছো।
সোনা, তুমি এখানেই থাকো। আমি একটু বাদেই আসছি।
যত সময় লাগে নাও জান, সমস্যা নাই।
ইয়োর অনার, আপনার অনুমতি থাকলে
আমি আমার উকিলের সাথে ফোনে কথা বলতে চাই।
জ্বী, অনুমতি দেয়া হলো।
আয় ঘুঘু, ফাদে আয়।
ছেলেটা আমার... এতিমের মত থাকবে।
না...তারা অবশ্য অবস্থাসম্পন্ন পরিবার। নতুন, উদ্যমী।
ধন্যবাদ, মাইকেল। আমি সামলে নিচ্ছি।
- মারভিন বার্নাস। আমি ডেব্রার স্বামী। - হুম, জানি।
তুমি তো জানোই ডেব্রা ম্যাক্সকে দত্তক নিতে চায়, আর...
- আর আমিও চাই। কিন্তু... - ৭৫ হাজার ডলার।
৭৫ হাজার? মাথা ঠিক আছে?
আসলে হয়েছে কি....
এই সামারে আমরা আমার পুরনো বন্ধু আর তার স্ত্রীকে নিয়ে ইটালিতে ছুটি কাটাতে যাচ্ছি।
সব মিলিয়ে ২ মাসের মত লাগবে।
মাত্র চারজন, ভালোই।
আমরা নিউ ইয়র্কে এই অগাস্টের শেষের দিকে ফিরে আসবো।
আগস্টে, তাহলে এক লাখ ডলার।
- $১০০,০০০? - বললামই তো।
- পাগল হয়েছো নাকি? - তোমার বউয়ের মত হইনি।
যদি তুমি তোমার বউকে গিয়ে বলো আমি আমার ছেলেকে তোমাদের হাতে তুলে দিবো না, কি হবে.....
তাই চলো, এক কাজ করা যাক যাতে সবারই ফায়দা হয়।
তো তুমি যেটা করবে....
তুমি তোমার বউকে গিয়ে বলবে আমি আমার ছেলেকে তোমাদের জিম্মায় ছেড়ে দিবো এই শর্তে যে, আমি ওর সাথে এই সামারটা কাটাতে চাই।
ওকে বুঝাবে যে ও আমার চোখ খুলে দিয়েছে। আমি একজন খারাপ বাবা হিসেবে যে ভুলগুলো করেছি, আমি সেসব আমায় পিড়া দিচ্ছে।
তাই আমি ওর সাথে কিছুদিন সময় কাটিইয়ে আমার বাবাগিরি দেখাতে চাই, ব্লা ব্লা ব্লা।
তোমার বউ এসব কথা মেনে নিবে, তুমি হবে হিরো। আর ফাকে সবারই লাভ হবে।
কিন্তু ডেব্রা যেনো টাকার কথা ঘুনাক্ষরেও জানতে না পারে?
না, জানবে না।
আজ রাতে অর্ধেক টাকা পাবা যখন ম্যাক্সকে নিতে আসবে... আর বাকি অর্ধেক পাবা যখন ওকে যখন নিজে গিয়ে নিউ ইয়র্কে ফেরত দিয়ে আসবা।
তোমার সাথে বিজনেস করে ভালো লাগলো।
ইয়োর অনার, অনেক খুশি যে আমরা এত সময় ব্যয় করে একটা ভালো সিধান্তে এসেছি।
এখন খুশি তো?
হ্যালো, আমি নয়েজি বয়কে কিনছি... আর টাকাও রেডি আছে।
ওকে "ট্যালেট জিম"এ নিয়ে আসো, ওখানেই সব চুকিয়ে দিচ্ছি।
কইগো?
বেইলি?
Real Steel subtitles in other languages
Comentarios
No comments yet. Be the first to leave one.