The Curious Case of Benjamin Button

Љto gledaљ Caroline? - Vjetar Mama.

Najavili su oluju.

Osjeжam se kao brod...plovim...

Mogu li uиiniti neљto za tebe mama?

Da olakљam stvari?

Duљo, ne moћe se viљe niљta napraviti.

Stvari su takve kakve jesu.

Sve mi je teћe drћati oиi otvorene.

Usta su mi puna pamuka.

Polako gospoрice Daisy, izgrebaжete me do kosti.

Ћeliљ li liekove mama?

Doktor je rekao da smeљ dobiti koliko god ћeliљ.

Nema potrebe da patite.

Prijateljica mi je rekla

da nije imala priliku oprostiti se od svoje majke.

Ћelela sam... - U redu.

Ћelela sam ti reжi koliko жeљ mi nedostajati.

Caroline...

Jesi li preplaљena? - Znatiћeljna...

Љto slijedi...

Izgradili su postaju 1918.

Tvoje je otac bio tamo onog dana kad je otvorena.

Rekao je da je bio limeni orkestar i tamo...

Najbolji sajdћija na jugu napravio je sat...

Njegovo ime je bilo...

... Gospodin Gate.

Gospodin Cake.

Bio je oћenjen иasnom sestrom evangelistiиke crkve

i imali su sina zajedno.

Gospodin Gate je bio slep od roрenja.

Kad im je sin odrastao, prijavio se u vojsku.

Molili su Boga da ga љtiti od zla.

Mesecima, radio je samo na svom satu.

Jednog dana

dobili su pismo.

I gospodin Gate skrhan odlazi sam spavati.

Njihov sin se vratio doma.

Pokopali su ga u obiteljskoj grobnici,

gdje жe i oni otiжi kad proрe njihovo vreme.

Gospodin Cake je nastavio raditi na svom satu

... ћureжi da zavrљi.

Bilo je to nezaboravno jutro.

Tata je rekao da je bilo puno ljudi.

Doљao je i Teddy Roosevelt.

Ide unatraљke!

Napravo sam ga takvoga...

...tako da bi se moћda mladiжi koje smo...

izgubili u ratu vratili kuжi

... kuжi da sade, rade i imaju decu,

da ћive dugim ispunjenim ћivotom...

Moћda se i moj sin onda vrati jednog dana..

Ћao mi je ako sam nekoga uvredio.

Nadam se da иete uћivati u mom satu.

Gospodina Cakea nitko nikada viљe nije vidio.

Neki kaћu da je umro od tuge...

Drugi kaћu da je otiљao na more.

Oprostite mogu li telefonirati? Ostavila sam sina nekome da ga иuva.

Naravno.

Nadam se da te nisam razoиarala.

Ti me ne moћeљ razoиarati.

Znam da se nemam baљ иime pohvaliti, ali...

Dodaj mi moj kovиeg.

Unutra je dnevnik. - Ovaj?

Moћeљ li mi иitati? - To ћeliљ raditi?

Pokuљala sam ga proиitati tisuжu puta, ali...

Mama, pa to i nije baљ...

Ћelim samo sluљati zvuk tvoga glasa, draga... - U redu.

Datum 4. travnja.1985. Piљe "New Orleans".

"Ovo je moja zadnja ћelja i oporuka...

Nemam mnogo toga da ostavim. Nekoliko sitnica, niљta novca zapravo...

Otiжi жu sa ovoga sveta na isti naиin na koji sam i doљao...

sam i bez iиega.

Sve љto imam je moja priиa i piљem je sad dok je se joљ sjeжam.

Moje ime je Benjamin. Benjamin Button.

Roрen sam pod neobiиnim okolnostima.

Prvi svjetski rat je zavrљio,

i rekoљe me da je to bila izvrsna noж za roditi se.

Љto radiљ ovdje? - Thomas...

Bojim se da жe umreti.

Dosta! Svi! Maknite se od nje.

Doљao sam najbrћe љto sam mogao. Ulice su pune ljudi.

Thomas... Obeиaj mi da жeљ mu se veseliti...

Ona je dala ћivot za mene

i na tome sam joj veиno zahvalan.

Gospodine Button...!

Thomas!

Thomas..

Thomas! Gdje ideљ?

Hej, љto ti radiљ tu?

Љto to imaљ kod sebe?

Lijepo miriљe...

Prekrasno izgledate veиeras, Miss Queen,

ljepљe nego ikad.

Smeрa boja paљe Vam se s oиima. - Oh, Gospodine Weathers!

Pa nisi ni ti baљ neugledan.

Hambert se vratio u grad...

Vratio se bez nogu, ali bar je doma.

Znam da ste nekad neљto mutili...

Uf..i viљe nego smo trebali.

Gospoрa Simone se uprljala. - O Boћe!

Mora prestati to raditi.

Odmah жu doжi Gospoрo Jameson... - Saжekaj...

Pusti sad to. Daj opusti se malo.

Љto u ime boga...?!

O Gospod je neљto ovdje uиinio...

Nadam se da ga nisam ozlijedio kad sam ga ugazio.

Najbolje da to ostavimo policiji. - Jadno dete...

Ja odoh.

Ovo znaci da ga nitko nije hteo zadrћati.

Doрi ti meni, maleni.

Queen! Gdje si? - Budite strpljivi!

Jane Childress, napravi joj kupku i gledaj svoja posla, Ms Duprey.

Do vraga!

Netko mi je ukrao ogrlicu. - Dobro, Gospoрo Hollister, odmah жu doжi!

Vratite se gore.

Ruћan si kao noж, ali i ti si dete Boћije.

Queen, Apple ne ћeli u kupaonicu sa mnom.

Doжi жu odmah!

Ostani ovdje. U redu?

Moja sestra mi je dala te bisere. Ne mogu ih nigde naжi.

Neko krade moj nakit! - Ovdje su, Gospoрo Hollister. Vidite?

Ovdje oko vaљeg lijepog bijelog vrata.

Ali.. - Kakva je to buka?

Ne znam.

Morate se иuvati od neћeljenog stresa.

Vjerujem da жe mi dame pomoжi s tim.

Nikad nisam vidio niљta ovakvo.

Skoro slep...

Nisam siguran ni da li иuje. Kosti ukazuju na uznapredovali artritis.

Koћa je izgubila svu elastiиnost.

Ruke i noge su se okoљtale.

Pokazuje znakove propadanja

nekarakteristiиne za novoroрenиe nego za иovjeka koji je veж duboko u 80-ima.

Blizu smrti.

Umire?

Telo ga napuљta i pre nego mu je ћivot zapoиeo.

Odakle se stvorio?

Dijete moje sestre, iz Lafayette. Imala je nesretnu avanturu.

Jadno dete je proљlo najgore.

Rodilo se belo...

Postoje mesta za neћeljenu decu poput ove, Queene.

Nema mesta za joљ jedna gladna usta ovde.

The Nolan Foundation, bez obzira na dobre namere,

иini dovoljno љtete ovom mjestu...

Dijete... - Rekli ste da mu nije ostalo mnogo.

Queen, nekim stvorenjima jednostavno nije suрeno.

Ne, ne! Ovo dijete je иudo. To je sigurno!

Baљ onakvo иudo kojem se nadamo.

Sluљajte me!

Imamo posetioca koji жe ostati s nama neko vrijeme.

Moja sestra je rodila dete, koje ne vidi dobro...

Zove se...

Benjamin...

Nije baљ zdravo dete pa жemo se morati brinuti za njega.

Imala sam desetoro dece,

nema toga deteta za koje se ja ne mogu brinuti.

Dajte da ga vidim.

Za boga miloga, izgleda isto kao moj bivљi muћ.

Иujte, on je "preuranjeno star".

Dr. Rose kaћe da mu nije ostalo joљ dugo.

Dobrodoљao u klub.

Hambert te pozdravlja.

Jesi li ti poludela?

Znam da ne moћeљ imati djece,

ali ovo nije bilo namenjeno tebi. Do vraga, moћda nije ni ljudski.

Gospdine Weathers, vratite se ovde!

Molim Vas.

Nikad ne znate љta vas иeka iza ugla.

Иinilo se da sam pronaљao dom.

Jeli iљta od ovoga istina?

Imaљ tako prekrasan glas.

Mama, ovo je stari medaljon.

Sat je nastavio da radi.

godinu za godinom...

Nisam znao da sam dete.

Mislio sam da sam kao i svi tamo,

stari иovek u sutonu svog ћivota.

Dosta igranja s vilicom!

To je za jedenje ne za igranje.

I molim Vas koristite svoj ubrus, Gospodine Benjamin.

Queen!

Hej, djeиaиe!

Uvek sam bio znatiћeljan.

Љta se skriva na kraju ulice ili iza ugla.

Benjamin! To je opasno. Vrati se ovamo!

Ostani miran dete!

Jako sam je voleo. Ona je bila moja majka.

Mama! Mama...

Ponekad se oseжam drugaиije nego љto sam se oseжao juиe.

Svi se ponekad oseжaju drugaиije, na ovaj ili onaj naиin.

Ali svi mi idemo ka istom cilju.

Samo svako ide svojim putem.

I ti ideљ svojim putem, Benjamine.

Mama, koliko vremena joљ imam?

Samo budi zahvalan za ono љto imaљ ovde.

Veж si tu puno duћe nego љto si trebao biti.

Ponekad sam morao spavati sam.

Nije mi smetalo. Sluљao sam kuжu kako diљe.

Sve te ljude kako spavaju... Oseжao sam se sigurnim.

Bilo je to mjesto stalne rutine.