Dolittle

‫كان يا ما كان طبيب مميز‬

‫يشتهر بقدرته الاستثنائية.‬

‫إذ كان بإمكانه مخاطبة الحيوانات.‬

‫انتشرت شهرة الدكتور "دوليتل" في شتى أنحاء العالم.‬

‫وحتى ملكة "إنكلترا" استعانت به لمساعدتها.‬

‫وتعبيراً عن امتنانها الكبير، قدّمت له ملاذاً مذهلاً‬

‫وفُتحت أبوابه أمام المخلوقات كلها.‬

‫كانت أيامه مكرّسة للحيوانات،‬

‫ولكن قلبه كان ملكاً لامرأة واحدة،‬

‫"ليلي"، المستكشفة الجسورة.‬

‫جابا العالم معاً وذهبا في مغامرات رائعة.‬

‫ودافعا عن المخلوقات التي لا تجيد الدفاع عن نفسها.‬

‫وشكّلا فريقاً مذهلاً.‬

‫سرعان ما تحوّل هذا الفريق إلى عائلة.‬

‫بوجود "ليلي" إلى جانبه، لم يشعر "دوليتل" بالوحدة.‬

‫إلى أن انطلقت ذات يوم في مغامرة.‬

‫تُوفيت "ليلي" في عرض البحر.‬

‫بعد أن انفطر قلبه، أغلق على نفسه باب قصره‬

‫وانكفأ تماماً عن العالم.‬

‫أما أنا وكل الحيوانات التي أنقذ حياتها‬

‫فقد تساءلنا عمّن يمكنه أن ينقذ حياته هو.‬

‫إلى أن دخل ذات صباح مخلوق غريب حياة "دوليتل".‬

‫كان فتى مميزاً.‬

‫في زمن يعتبر الناس فيه الحيوانات كممتلكات أو طعام‬

‫أو حتى رياضة، كان هذا الفتى مختلفاً تماماً.‬

‫من هنا أيها السنجاب الأخرق.‬

‫حسناً.‬

‫سيستدرجها الابن وأنت ستطلق عليها النار، مفهوم؟‬

‫حسناً، هذه خطة جيدة يا أبي.‬

‫استعد، ثبّت البندقية على كتفك.‬

‫هل أنا مضطر إلى ذلك يا عمي؟‬

‫هيا يا فتى.‬

‫بطة!‬

‫بطة!‬

‫هذه هناك، أطلق عليها النار.‬

‫إنها في مرماك، أطلق النار.‬

‫لا، لا يمكنني ذلك!‬

‫أطلق النار!‬

‫لا يمكنك أن تخطئ الهدف عن قصد.‬

‫انظر، أصاب شيئاً هذه المرة.‬

‫لا.‬

‫علينا مساعدته.‬

‫حسناً.‬

‫لا يمكن ترك حيوان يتألم، ليس ونحن المخطئون.‬

‫خذ.‬

‫إنه فتى غريب.‬

‫اتبع "بولي".‬

‫"منزل الدكتور (جون) و(ليلي دوليتل).‬

‫نعالج الحيوانات كافة."‬

‫اتبع "بولي".‬

‫مدخل سرّي.‬

‫"بولي"؟ أيّ طريق ستختار؟‬

‫يا لك من كلب مطيع.‬

‫كومة كبيرة من الفرو...‬

‫دليل الغوريلات للإحساس بالثقة بالنفس‬

‫هذا ليس جيداً.‬

‫فبرأيي، أنا الإنسان الوحيد هنا.‬

‫- تجاهلهم فحسب. - يستحيل تخطّي فخ "كلهاري" يا دكتور.‬

‫تصميمه عبقريّ، وأظنك أمسكت بفتى.‬

‫دعني أرى. مهلاً، لا أريد أن أرى.‬

‫دعه يرحل فحسب.‬

‫خذ نفساً عميقاً يا دكتور، "داب- داب" يدعمك.‬

‫لا تخف يا "جون"، إنه مجرد فتى.‬

‫هذه فرصة.‬

‫هذا كابوس!‬

‫عفواً.‬

‫ماذا تفعل فوق؟‬

‫جئت من قصر "باكينغهام" في مسألة طارئة.‬

‫هلا تخبرني إن كان هذا منزل الدكتور "جون دوليتل"؟‬

‫من أنت؟‬

‫يمكنك مناداتي بـ"الليدي روز".‬

‫وأنت؟‬

‫"ستابنز".‬

‫هلا تساعدينني في النزول؟‬

‫هذا مناف لقواعد "دوليتل".‬

‫لم القواعد تعارض وجود البشر مجدداً؟‬

‫إذا سمحت للبشر بالاقتراب منك كثيراً‬

‫ستتأذى أكثر مما لو لم تسمح لهم بالاقتراب البتة.‬

‫أليس كذلك يا دكتور؟‬

‫هذا يكفي جميعكم، فلنعد إلى ما نفعله عادةً.‬

‫- أمامنا يوم حافل. - "جون"، استجمع شتات نفسك.‬

‫لا يمكنك تجاهل الناس لمجرد أنهم أناس.‬

‫ماذا لو كانوا بحاجة إلى المساعدة؟‬

‫أتظاهر بالموت كالأبوسوم.‬

‫هذا سخيف.‬

‫افتح الباب يا "تشي- تشي"، أنت الوحيد الذي يملك ذراعين.‬

‫أظن أن الشطرنج سبّب لي التوتر الكافي لليوم.‬

‫"تشي- تشي"، هذا ما تدربنا لأجله.‬

‫تحلَ بالشجاعة وتخلّص منهم.‬

‫ولا تنس شعارك.‬

‫"أنا لست سجين الخوف"؟‬

‫أنت لست سجين الخوف.‬

‫أسبق أن جئت إلى هنا من قبل؟‬

‫أخبرتني الملكة كل شيء.‬

‫إنه أكثر مكان استثنائي على الإطلاق.‬

‫أنا مستعد لمواجهة أيّ شيء.‬

‫مذهل.‬

‫غوريلا تفتح الباب.‬

‫تماماً كما قالت الملكة.‬

‫مهلاً لحظة...‬

‫لديّ سنجاب مصاب.‬

‫ما كان يجدر بي أن أدعك ترحلين.‬

‫مرحباً؟‬

‫انظر إليك.‬

‫ألست غريباً بمحاولتك التظاهر بأنك غصن؟‬

‫تنحّ جانباً رجاءً، فهذا مكان اختبائي أنا.‬

‫لست هنا.‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫أجل، بخير. تكلّمي.‬

‫- أنت الدكتور "دوليتل"؟ - أجل.‬

‫استدعتك الملكة بنفسها إلى قصر "باكينغهام".‬

‫تابعي.‬

‫يجب أن تعلم بأنها مريضة جداً.‬

‫أتفهم ما أقوله؟‬

‫أتفهمين ما أقوله؟‬

‫تابعي.‬

‫تابعي وارحلي!‬

‫لم يعد يهمني أحد، أو أيّ شيء أو أيّ مكان.‬

‫سترشدك العصافير الطريق إلى الخارج.‬

‫حسناً، عاد كل شيء إلى مكانه.‬

‫سيتم تقديم الغداء بعد دقيقة.‬

‫الرائحة شهية يا دكتور.‬

‫شكراً جزيلاً.‬

‫اسمع يا دكتور، اترك لنا القليل هذه المرة.‬

‫آسف يا دكتور، أظنني أخشى الأطفال أيضاً.‬

‫لا تقلق حيال ذلك. تعال ولنأكل.‬

‫سأقدّم اليوم الحساء.‬

‫لن تصدّق ما اصطدناه اليوم.‬

‫طلبتك الملكة بالاسم يا سيدي.‬

‫ألم تسمعي جيداً؟‬

‫قلت لك، لقد توقفت عن ممارسة عملي.‬

‫أيّ عمل؟‬

‫معالجة البشر.‬

‫تنبيه بوجود دخيل!‬

‫لا تقلق، أنا بخير.‬

‫بعكسي أنا.‬

‫منزلي غارق في الفوضى.‬

‫أهو ملكك؟‬

‫أنا لا أملك أحداً.‬

‫جاءني "يوشي" بمشكلة.‬

‫فهو يشعر بالبرد دوماً.‬

‫لديّ سنجاب مصاب.‬

‫لا أعرف ماذا أفعل.‬

‫كيف أُصيب؟‬

‫أنا أطلقت النار عليه.‬

‫ماذا؟ لا يمكنني سماعك.‬

‫أطلقت النار عليه، ولكن عن طريق الخطأ.‬

‫طبعاً، حادث إطلاق نار عرضيّ.‬

‫البشر لا يتغيرون أبداً.‬

‫إصابته بالغة.‬

‫أرجوك ساعده.‬

‫خذ هذا...‬

‫وهذا...‬

‫أنا...‬

‫أنا...‬

‫أنا أجمل من أن أموت.‬

‫نعم؟‬

‫إنه حيّ.‬

‫"داب- داب"، "جيب".‬

‫أضيئا الأنوار، وعقّما غرفة العمليات.‬

‫لن تهتم بسنجاب‬

‫وحياة ملكة "إنكلترا" في خطر.‬

‫أنت لا تعرفينني جيداً، صحيح؟‬

‫لا توقعه.‬

‫تنبيه باقتراب أحدهم، تنبيه باقتراب أحدهم!‬

‫لقد عاد الدكتور.‬

‫اصمد يا صغيري.‬

‫لم أفعل هذا منذ زمن.‬

‫فلنحضر كل شيء بحسب رغبة الدكتور.‬

‫لا تقلق، سنهتم بك يا صاح.‬

‫حسناً، لننقذ هذا السنجاب. ما رأيكم؟‬

‫حسناً.‬

‫عندما تستفيق، سيكون كل شيء بخير.‬

‫إذا مت، أقسم إنني سأصبح شبحاً يسكن منزلك.‬

‫عقّم المشرط، لا تلعق أيّ معدات.‬

‫حالة المريض مستقرة.‬

‫الحيوانات تفهمه وهو يفهمها‬

‫وكل واحد ينطق بلغته.‬

‫عبر البطين الأيسر، هذا تفكير لامع.‬

‫رائع!‬

‫"داب- داب"، أريد الملقط من فضلك.‬

‫تفضّل.‬

‫هذه قطعة كرفس. أريد الملقط يا "داب- داب".‬

‫عفواً، تفضّل.‬

‫ما زالت قطعة كرفس.‬

‫ملقط؟‬

‫- هذه جزرة. - أهذا ملقط؟‬

‫بل هذه قطعة كرفس أخرى.‬

‫فهمت، ملقط.‬

‫لا، كرفس مجدداً، لا يهم، سأحضره بنفسي.‬

‫أريد أن أتعلم كيفية مخاطبة الحيوانات.‬

‫"تشي- تشي"، امسح الحاجب.‬

‫وحاجبي أيضاً، عندما يسنح لك الوقت.‬

‫حسناً، عفواً.‬

‫سآتي إلى هنا وأتدرّب على يد "دوليتل" وأتعلم منه.‬

‫سمّت جلالة الملكة هذه الأرض كمحمية طبيعية.‬

‫إذا ماتت، سيصبح العقد ملكاً لوزارة الخزينة،‬

‫وسيختفي هذا المكان.‬

‫- هل سيتم إقفاله؟ - أجل.‬

‫ها أنت.‬