Game of Thrones

LAS LLUVIAS DE CASTAMERE

¿Estás seguro de esto?

No.

Es peligroso.

Si tomamos el castillo de Tywin,

los Lores de Poniente se darán cuenta de que no es invencible.

Tomar su hogar, tomar su oro, tomar su poder.

¿Por qué me lo dices a mí?

Me suplicaste que no enviara a Theon

a negociar con su padre, y yo ignoré tu consejo.

Ahora Invernalia está hecha cenizas,

el Norte, ocupado por los hombres de hierro,

y Bran y Rickon desaparecieron.

Y Roca Casterly...

Te pido tu consejo.

¿Hay suficientes hombres?

Si Walder Frey coopera.

Si Walder Frey coopera.

Si sus refuerzos llegan de Desembarco del Rey

antes de que tomemos el castillo...

estaremos atrapados entre el ejército de Tywin y el mar.

Perderemos la guerra y moriremos como murió papá.

O peor.

Enséñales lo que se siente perder lo que aman.

Mis honorables invitados...

Sean bienvenidos a mi morada y a mi mesa.

Les extiendo mi hospitalidad y protección bajo la luz de los Siete.

Le agradecemos su hospitalidad, mi señor.

He venido a pedir disculpas, mi señor,

y a suplicar su perdón.

No suplique mi perdón, su Alteza.

No fue a mí a quien despreció. Fue a mis hijas.

Una se suponía que sería reina.

Ahora ninguna lo será.

Ella es Arwyn, mi hija.

Mi hija Walda, mi hija Derwa,

mi hija Waldra.

Ellas son mis nietas mayores Ginia y Neila.

Serra y Sarra, también nietas, gemelas.

Pudo tener a cualquiera.

O a las dos, para lo que me importa.

Mi nieta Marianne.

Mi nieta Freya.

Mi nieta...

Wertha.

Waldra.

Waldina.

- Soy Merry. - Bien.

Y aquí está mi hija más joven, Shirei,

aunque no ha sangrado aún.

Claramente no tiene la paciencia para eso.

Mis señoras.

Todos los hombres deben cumplir su palabra. Los reyes más que nadie.

Yo prometí casarme con una de ustedes y rompí ese voto.

La falta no está en ustedes.

Cualquiera sería afortunado de tener a alguna.

Hice lo que hice no para insultarlas, sino porque amo a otra.

Sé que estas palabras no enmiendan

el error que cometí con ustedes y con su casa.

Les suplico que me perdonen.

Y juro hacer todo lo posible para corregirlo

para que los Frey del Cruce y los Stark de Invernalia

una vez más sean amigos.

Muy bien.

Ahí está ella.

Acércate. Déjame verte bien.

Aún no puedo verte.

Ojos viejos.

Amor.

Así es como los Stark de Invernalia lo llaman, ¿eh?

Muy honorable. Yo lo llamo un rostro hermoso.

Muy bonito.

Más bonito que el de ellas, seguro.

Buena figura también.

Trata de ocultarla bajo ese vestido.

Si quería ocultarla,

no debió haberla traído aquí en primer lugar.

Siempre he podido ver

qué sucede bajo un vestido.

Lo he hecho por mucho tiempo.

Apuesto a que cuando se quita ese vestido,

todo se queda justo en su lugar.

No se mueve nada.

Su rey dice que me traicionó por amor.

Yo digo que me traicionó por unas tetas firmes

y un buen culo.

Y puedo respetar eso.

Cuando tenía su edad, habría roto 50 juramentos

para entrar ahí, sin pensarlo dos veces.

Bueno, hay espacio suficiente para todos.

Pondremos tiendas afuera

con comida y bebida para el resto de sus hombres.

Gracias, mi señor.

Preparémonos.

El vino se servirá rojo

y la música sonará fuerte

y dejaremos este lío en el pasado.

-¿Dónde? - Ahí.

Ahí. Una puerta trasera.

Mis hombres la usan para visitar a las esclavas de Yunkai.

¿Sus hombres, pero no usted?

No me interesan las esclavas.

Un hombre no puede hacerle el amor a una propiedad.

Por aquí entraremos a la ciudad.

Muy pocos guardias. Me conocen.

Me dejarán entrar.

No podemos pasar un ejército por ahí.

Mataré a los guardias. Llevaré a sus dos mejores hombres

por los callejones, los cuales conozco bien.

Abriremos las puertas.

Y el ejército entra después.

Tomadas las murallas, la ciudad caerá en horas.

O tal vez nos lleve a Gusano Gris y a mí al matadero,

cortando la cabeza de nuestro ejército.

Los amos de Yunkai le pagarán su cuota

y no tendrá que repartirla en tres

porque ya masacró a sus compañeros.

Tiene una mente muy suspicaz.

En mi experiencia, sólo las personas deshonestas piensan así.

Diriges a los Inmaculados.

¿Qué opinas?

Tú eres un líder ahora.

¿Confías en él?

Confío en él.

- Irán esta noche. - Muy bien.

Nos prepararemos.

Ser Jorah.

Le servirá una espada más.

Es el Guardia de la Reina, Ser Barristan. Su lugar está con la Reina.

Si en verdad somos sus leales sirvientes, haremos lo que se necesite hacer.

Sin importar el costo, sin importar nuestro orgullo.

Bueno, estamos al oeste del Castillo Negro,

pero el Fuerte de la Noche está más cerca.

Fue el primer castillo en la Muralla.

La Guardia lo abandonó durante el reinado del rey Jaehaerys I.

Es muy grande. Imposible de mantener.

Aparte del Castillo Negro,

el Fuerte de la Noche es el castillo perfecto para nosotros.

Tiene una entrada secreta, la Puerta Negra, tan vieja como la Muralla.

Y probablemente nadie la ha usado en siglos.

Cruza a través de la Muralla directo al Fuerte de la Noche,

si... alguien sabe cómo encontrarla, y pues resulta que... yo sí.

¿Cómo sabes todo eso?

Leí sobre ello en un libro muy viejo.

¿Sabes todo eso

por ver marcas en un papel?

Sí.

Eres como... un mago.

Nuestro padre solía decir

que ningún salvaje que haya visto la Muralla ha vivido.

Y aquí estamos.

Vivos.

Recuerda qué le pasa a los niños que corren. Soy tu padre, y seré yo quien hable.

Los caminos ahora son inservibles.

Rompí tres rayos esta mañana.

-¿Lo ayudo? - Necesito más de ocho.

Debo llevar la carne de cerdo a los Gemelos

a tiempo para la boda.

Muchas gracias.

No.

No lo mates.

Las ratas muertas no gritan.

Eres muy peligroso, ¿cierto?

Asustando a niñas pequeñas.

Matando a niños y a ancianos. Eres un hombre muy rudo.

Más que cualquiera que conoces.

Te equivocas. Conozco a un asesino.

- Un verdadero asesino. -¿Eso crees?

Serías como un gatito para él. Te mataría con su meñique.

¿Es él?

- No. - Bien.

No lo mates.

Por favor.

Por favor, no.

Eres muy amable. Algún día eso hará que te maten.

¿Dónde estamos?

En el Agasajo, creo.

Brandon el Constructor le dio toda esta tierra

al sur de la Muralla a la Guardia de la Noche

para su sustento y apoyo.

El maestre Luwin me enseñó eso.

No parece estar apoyando a nadie por ahora.

Es buena tierra y no hay guerra aquí.

¿Por qué irse?

Salvajes.

Lo siento.

Pero pasan la Muralla para asaltar, robar, llevarse mujeres.

La Vieja Tata nos dijo que hacen de tu cráneo una copa

y te hacen beber tu sangre de ella.

Fue lo que la Vieja Tata dijo.

Viene una tormenta.

Yo no veo...

Es un buen lugar para resguardarse.

Podemos beber sangre mientras esperamos.

No necesito mucha.

Sólo un anciano y ocho buenos caballos.

¿Qué hace un anciano con ocho caballos?

Los cría para la Guardia.

¿Y cómo evita que se los roben?

La Guardia lo protege.