The Commando

Kalian semua aman.

DEA!

Amankan area.

Aman.

Buang senjatamu.

Buang senjatamu!

Berlutut!

Berlutut!

Angkat tangan.

Berbalik.

Berbalik!

Kapten!

James.

Kita butuh dia hidup-hidup.

Ada yang harus kau lihat.

Subtitle by RhainDesign Palu, 29 April 2022

- Di mana kau dapatkan itu? - Kau suka?

- Terlihat mahal. - Memang.

Maksudku itu. Aku...

Kudapatkan dari teman. Dia sudah tak butuh.

Ibu menyuruhmu turun.

Dia bilang Ayah akan segera datang.

Baiklah, aku ke sana sebentar lagi.

Ayah!

Hai, sayang!

- Apa kabar? - Apa kabar?

Aku baik.

Meskipun agak memar.

- Ayah baik-baik saja? - Ayah tak apa.

- Hei. - Hai.

Aku tahu kau.

Kenapa kau pincang?

Di gigit serangga.

Ini tak apa.

Bagus kau sudah pulang..

Aku merasa lebih baik sekarang.

- Awas di belakangmu, kawan. - Hei, Johnny.

Kudengar kau mau bebas hari ini.

Kita punya urusan yang belum selesai.

Astaga.

Dengar.

Aku tak mau cari masalah, paham?

Aku akan segera bebas...

Hei, bajingan, ini.

Sial kawan.

Aku tak sabar untuk segera pergi dari sini.

Astaga.

Serangan yang diperparah dengan senjata mematikan,

tiga tuduhan perampokan bersenjata tingkat pertama.

Apa kau bertanggung jawab atas tindakanmu?

Yang kurasa tak enak adalah...

Kubunuh suami seseorang.

Namanya George dan dia punya dua anak...

Aku merenggutnya dari mereka, dan aku minta maaf soal itu,

tapi aku akan selalu menyesalinya.

Aku hanya mau...

Entah aku harus bagaimana.

Aku berusaha jadi orang baik semampuku.

Kau punya catatan militer yang cukup mengesankan.

Sebuah Silver Star,

dua Purple Hearts, tiga misi tugas.

Afganistan. Irak.

Kurasa jika ada yang pantas mendapatkan kesempatan lagi,

itu kau, Pak.

Aku berdoa pada Tuhan agar aku tak pernah melihatmu lagi.

Sejujurnya, aku bisa bilang sesuatu sedang terjadi.

Aku bisa merasakannya.

Kemudian Tom bilang

dia menyukai Serafina, dan aku seperti...

Tidak!

Ayah?

Nona-noa, bisa beri kami waktu sebentar?

Kau tak apa?

Aku tak apa.

kukira kau tak mau bicara soal apa yang terjadi.

Bicara soal apa?

Aku senang kau masih bajingan sarkastik.

Ya, aku mencoba.

Apa yang terjadi?

- Sayang... - Hanya...

Ada yang mau makanan penutup?

Lihat kue itu.

Dan aku punya ini untuk kalian.

Buka.

Pondok Sunrose?

Awalnya, kurasa kita semua bisa pergi bersama akhir pekan ini,

seperti dulu.

Tapi sekarang kulihat kalian

butuh waktu "berduaan".

Dari mana kau dapat uang?

Ibu Serafina mendapatkannya sebagai hadiah di beberapa acara,

dan mereka tak bisa gunakan, jadi mereka tanya apa kami mau.

Baik.

Ya, kenapa tidak?

Terima kasih sayang.

Baik, terima kasih.

- Astaga! - Johnny!

Astaga, senang bertemu denganmu.

Senang bertemu denganmu.

Sudah lama sekali.

Sudah lama sekali.

Kau terlihat sehat.

Terima kasih tumpangannya.

Biar kubawa barangmu, kawan.

- Bagus kau pulang. - Johnny pulang!

Ayo pergi dari sini.

Sudah kudengar apa yang kalian berdua lakukan.

Itu ada di seluruh youtube.

Semua orang tahu kalian akan jujur sekarang.

Aku memang berjanji, pada Ibu dan Ayah.

Aku akan membuat kalian tetap jujur dan baik.

jadi kalian harus melakukan hal yang benar, tetap tersembunyi.

Jaga kepentingan kita erat-erat.

Kau punya uangnya, kan?

Aku tahu kau masih menyimpannya. Dimana itu?

Dengar, aku tak mau kalian berdua terlibat, paham?

Kami bisa ambil masuk dan keluar. Tak ada masalah sama sekali.

Bilang saja di mana kau menyimpannya.

Jika mereka menangkapmu dengan uang,

mereka akan mengirimmu kembali ke penjara.

Aku tak khawatir soal itu.

Tak ada yang akan temukan uang itu.

Aku lapar. Mari kita beli hot dog.

Kedengarannya bagus untuk kita.

Rumah lama kita?

Cerdas.

Kami memeriksa ke mana-mana.

Tak pernah berpikir kau akan menyimpannya ke sana.

Kau tak apa?

Ya. Aku akan kesana.

Ini peta yang kugambar di mana kusimpan semua uangnya.

Gampang.

Kami tak akan mengecewakanmu, Johnny.

Dengar, anak-anak,

hanya cincin itu yang kupedulikan.

Paham?

Kita punya masalah serius yang harus kita tangani, oke?

Jangan ada yang mengacaukannya, Paham? Kau dengar?

- Kami paham. - Kami paham.

Tetap tenang sampai kita menyelesaikan pekerjaan.

- Benar? - Ya pak.

Baik.

Apa yang kau lakukan?

Dari mana kau dapatkan semua uang itu?

Kau bisa jaga rahasia?

Aku menemukannya.

Kau menemukan semua uang itu?

- Lihat. - Sialan!

- Kita harus beritahu Ibu dan Ayah. - Kita jangan beri tahu Ibu dan Ayah!

Kau tak tahu punya siapa uang ini!

Siapa yang peduli punya siapa? Ini punya kita sekarang.

Ini mungkin sangat lama.

Sudah ada saat rumah ini pertama kali dibangun.

Bank tersebut adalah AGL Bank and Trust.

Apa maksudnya?

Aku menemukannya, jadi akan kuhabiskan.

Ini uangku sekarang. Ini, ambillah.

Aku tak mau!

Dan itu bukan punyamu, itu punya orang lain!

Itu punya orang lain, tapi kutemukan,

- karena itu sekarang punyaku. - Aku tak mau itu.

- Ambil saja, bersenang-senang, habiskan! - Tidak!

Aku bersenang-senang, terima kasih banyak!

- Aku tak akan mencuri... - Melakukan apa?

- Apa? - Melakukan apa?

Kau tak bersenang-senang melakukan apa pun.

Kau selalu malu-malu.

Jika tak mau, kuambil lagi.

Semoga beruntung, Jen.

Lihat ini.

- '64 Malibu. - Ya, pak.

- Pengaturan yang bagus di sini, bro. - Terima kasih banyak.

Kuharap kau suka.

Ini mantap.

- Keren, bung. - Ayo kita minum bir.

Ayo. Hei, saudara, sudah kau selesaikan?

- Hei, jangan memaksakan kesempurnaan. - Ya, benar.

Kau harus menggunakan armada yang kuat, oke?

- Ya pak. - Jaga semuanya tetap kencang.

Sekencang mantan istriku.

Mulai malam ini,

Jangan ada lagi yang menempel di hidungmu, oke?

Selesai.

Kau awasi adikmu.

- Tentu. - Baik.

Aku janji, kami tak akan mengecewakanmu.

Jadi, inilah kebebasan!

Ini untuk kakap hebat, anak-anak.

Bersulang.

- Baiklah, adik kecil. - Ya.

Sialan.

Bukankah kau terlalu muda untuk minum?

Minumlah, nak.

Sayang,

ini benar-benar bisa jadi seperti bulan madu kedua.

Tempat ini sangat bagus.

Apa yang kau pikirkan?

Aku tak mengenalimu saat kau pulang.

James Baker.

Dan kau?