The Lego Ninjago Movie

Subtitle by 100Malay

facebook 1OO m a l a y

Jumpa lagi!

Hei, tak perlu kacau dia.

Hello?

Nak.

Hebatnya.

Kenapa kamu tak bermain di luar bersama kawan-kawan?

Entahlah.

Mari sini.

Kamu tak tahu?

Kadang-kadang mereka persendakan saya.

Itu benda betul?

Ya.

Ia betul. Semua di sini benda betul.

Itu pun benda betul?

Kucing itu binatang betul.

Betul-betul jahat.

Apa itu?

Ini?

Ini Loyd.

Dia kelihatan seperti pejuang yang berani.

Tak, dia cuma seorang budak.

Dia tak boleh buat apa-apa.

Rupanya mungkin berlainan.

Tapi...

Dia boleh buat perkara hebat.

Cuba lihat dari sudut pandangan berbeza.

Maaf.

Ini gurunya.

Sangat tua...

sangat bijak...

...dan sangat tampan.

Kamu pernah dengar legenda di sebalik Legenda NinjaGO?

Tak.

Pak cik akan ceritakan.

Tapi untuk betul-betul menghayatinya...

...kamu mesti lupakan segala yang kamu tahu.

Dan lihat perkara dengan cara baru.

Kisah NinjaGO...

...ialah kisah seorang budak lelaki.

Namanya Loyd.

Dan ayahnya ialah orang paling teruk dalam sejarah dunia.

Hari ini dalam rancangan Selamat Pagi NinjaGO.

Hello, NinjaGo!

Hello, NinjaGo!

Hello, NinjaGo!

Apabila Garmadon menyerang...

Kami datang membantu.

Apabila Garmadon jatuhkan pasaran saham...

Kami datang membantu lagi.

Apabila Garmadon conteng lukisan Mother Whistler...

Kami masih membantu!

Hanya kamilah...

pasukan pemberita yang memerhatikan sarang gunung berapi Garmadon...

...24 jam sehari.

Ini...

Selamat pagi NinjaGO!

Saya Rachel Ripley - Dan saya Martin Streeter.

Dan saya amat teruja untuk membawakan berita ini.

Teruja!

Nampaknya semua orang berasa bimbang...

menunggu serangan Garmadon seterusnya...

Ramalan serangan!

Pakar kami meramalkan...

...kebarangkalian sebanyak 95% Garmadon akan menyerang hari ini.

Warga NinjaGO, sebaiknya anda duduk di rumah.

Sebaiknya anda jangan ke mana-mana. Jangan keluar!

Sehinggalah Pasukan Ninja Rahsia kita tiba.

Syukurlah, ada Ninja itu semua.

Tapi siapa Ninja Rahsia itu semua, Rachel?

Kita ada banyak soalan.

Soalan yang hangat!

Ninja Api.

Dari skala 1 sampai 10, sejauh mana kehebatan dia?

Saya pasti...

Saya memang hebat!

Ninja Tanah.

Bila lagi dia nak naik taraf kepada digital?

Tak, saya takkan buat begitu.

Ninja Ais.

Adakah dia budak lelaki atau robot?

Beraninya kamu. Saya remaja yang liar.

Ninja Kilat.

Adakah dia ninja paling berani?

Saya anggap itu ya.

Ninja Air.

Dia seorang gadis dan seorang ninja! Boleh dia jadi kedua-duanya?

Kamu semua perlu tanya...

...apa persepsi budaya kita.

Dan akhirnya, Ninja Hijau.

Dia bertarung di udara...

di darat...

...dan di dalam dapur menggunakan peti sejuk.

Tapi apa yang dia sembunyikan?

Dan siapa dia sebenarnya?

Hari jadi tempatan!

Orang yang menyambut hari jadi hari ini...

...ialah lelaki hot dog ini, panda ini.

Dan...

Loyd Garmadon.

Anak lelaki Lord Garmadon yang zalim.

Tentu susah jadi budak itu.

PANGGILAN MASUK NOMBOR TIDAK DIKENALI

Hello?

Hello.

Apa kau nak?

Kamu yang telefon saya. - Sekejap.

Tentu terdail semasa aku duduk.

Siapa ini?

Ini Loyd.

Loyd Garmadon, anak kamu. - Tak mungkin.

Anak aku botak dan tiada gigi.

Ya, jangan terkejut.

Saya bukan bayi lagi.

Memang jelas.

Berapa umur kau?

Kau 7 tahun, kan?

16 tahun.

Tambah 9 kepada angka itu.

Perbualan menarik, nak. - Kejap.

Kamu pasti tiada alasan istimewa...

...yang buatkan kamu telefon saya hari ini?

Pada hari ini.

Terutamanya hari ini.

Dengar, bukan aku telefon kau. Punggung aku telefon kau.

Tiada masa untuk berbual.

Maaf, ayah nak pergi kerja.

Nak buru Ninja Hijau itu. - Ya.

Syukurlah gigi kau tumbuh akhirnya. Bye-bye.

PANGGILAN TAMAT

Loyd! Selamat pagi!

Mak, saya ada cadangan.

Apa kata saya tak pergi sekolah hari ini?

Apa?

Tak boleh!

Kamu tak boleh ponteng sekolah, sayang.

Ini tahun-tahun yang paling menyeronokkan.

Mak pernah pergi ke sekolah menengah?

Sebab...

Saya dipandang serong. Amat serong.

Sayang, beri mereka peluang untuk melihat diri kamu yang sebenar.

Saya tak boleh tunjuk mereka siapa diri saya sebenarnya.

Itu tak betul.

Kamu hanya perlu tunjuk siapa diri kamu di dalam.

Di sini.

Itu yang paling penting.

Dan jangan lupa, kalau ayah kamu serang lagi hari ini...

pastikan kamu...

Tunduk dan berlindung sehingga Ninja Rahsia kata sudah selamat.

Dan juga, jangan lupa... - Ya?

Selamat hari jadi, sayang.

Terima kasih, mak.

Saya akan cuba.

Mestilah!

Hello!

Amaran Loyd!

Sekali lagi?

Mata ayahnya menakutkan.

Apa dia tiada kereta?

Bapa borek anak rintik.

Hentian paling teruk.

Siapa ini?

Hei.

Hebat.

BAS SEKOLAH

SEKOLAH MENENGAH NINJAGO

Itu budak yang aku ceritakan.

Ayah dia musnahkan segalanya.

Hello, remaja sebaya!

Hei, Zane!

Mak aku selalu mengongkong aku.

Dia...

Dan aku kata...

Cukup, mak. Saya hanya seorang remaja.

Aku faham.

Bro!

Bro, peluk aku!

Beri aku pelukan hari jadi.

Bagus. - Pelukan hari jadi?

Aku pun nak peluk. - Zane.

Aku akan eratkan lagi pelukan ini.

Zane!

Awas!

Loyd.

Niya.

Hei, bro.

Apa cerita, sis?

Hei, bro sebenar.

Hei, Niya!

Mana kau dapat motosikal itu? Di kedai barang baik?

Hei, tengok lukisan baru ini.

Aku buat sendiri.

Gadis Naga Besi.

Wirawati aku!

Hei, semua, tengok!

Garma-bangang dan skuad bangang!

Kau nak dengar sorakan baru kami?

L O Y D.

Ayah dia jahat, dia pun dua kali lima.