The Insult (L'Insulte)

Synspunkter som uttrykkes i filmen, tilhører manusforfatter og regissør-

- og speiler ikke regjeringen i Libanons offisielle politikk eller standpunkt

Hvis dere blir spurt-

hvem som er deres president-

- skal dere svare: "Vår president er Bashir Gemayel"

Gud være med deg!

De kristne styrkene...

De kristne styrkene-

er som Bibelen

Som dere vet har Bibelen både-

det gamle testamentet-

og det nye testamentet

Hva pleide man å si før?

Bare de kristne styrkene beskytter Øst-Beirut

Men nå til dags?

Hva sier man nå?

De kristne styrkene er hele statens støtte!

Styrkene er tro og yter motstand

De farlige veiene er...

Du skulle sett ham i dag

Det strålte av ham

Jeg ser ham hver dag

- Jeg vil gjerne ta ned bildet - Hvorfor det?

Det føles som vi er overvåket døgnet rundt, Toni

Han kan vel like gjerne flytte inn hos oss?

Flytte inn... hvorfor ikke?

Det er altfor varmt her, Ni måneder i året

- Skal jeg sette på air condition? - Jeg har lyst til å flytte

Du skal hete Sethrida

Jeg ønsker meg mer plass, et roligere sted, når babyen kommer

Shirine, vi har snakket om dette hundre ganger

Vi sparer for å kjøpe denne leiligheten

Jeg har jobben min her

Elskede...

La oss flytte til Damour

Der er familiehuset ditt

Mange flytter tilbake og bygger opp igjen nå

Kirken er restaurert og innviet

Jeg har det bra her

Shirine, kom og ta en kaffe!

Takk Zouzou, en annen gang

Jeg trenger drivaksel til en BMW 325

Hva kommer den på?

40 dollar

Jeg sender Elie

Elie? Enda en kvittering uten stempel. Hvordan skal jeg bokføre den?

Jeg lette overalt, men måtte ut av sentrum

Det er et helvete å dra ut og inn dit

Veisperringer annenhver meter

Girkassa rister og clutchen slurer

- Jeg skiftet dem jo nettopp - De klarer ikke engang å kopiere merket

Det mangler en "S" i Bosch

Den er helt nedslitt

Bedre med noe tysk som er brukt enn nytt fra Kina

Jeg vil at gutta gjør seg ferdig kjapt

Og få vekk den kabelen der

Hva holder de gutta på med?

Hvorfor er den sånn?

Heis ham opp til 4. Vi har varslet naboene

- Yasser? - Jeg hører

Betongbilen er kommet. Hva gjør vi med den?

Be ham parkere og helle ut i 8 cm tykkelse

Men gata er sperret av en bil

Sjef, er du der?

Det er et problem med nedløpet her. Vi må ta en titt

Hva er problemet?

Vannet renner ned på fotgjengerne

Du kan gå over veien, gata er bred

Toni, hva er det som skjer?

Jævla kødd!

Hør nå, herr Toni

Om jeg forstår det rett, -

- gikk røret rett ut fra balkongen, og han ville fikse det

Så knuste du det

Min balkong

Mitt hjem

Kommunen har pålagt oss å rette alle ulovlige installasjoner

Røret er ulovlig. Han gjorde jobben sin

- Det gir ikke rett til å fornærme meg - Selvsagt ikke

Om han tror han er konge, tar han feil

Jeg advarer deg: Han skal beklage, -

- ellers saksøker jeg ham og firmaet deres

Det trengs ikke, herr Toni

Jeg skal ta meg av dette

Og vi ordner et nedløp

Dere skal ikke ordne noe

Vi er i deres bydel

Vi kan ikke snakke slik til dem

Vi må tåle dem

Han vil at du beklager

Han venter på deg. Si unnskyld og fiks nedløpet

Ja?

- Når er arbeidene ferdige? - Om to måneder

Derfor hyret jeg Yasser. Han får ting unna

Jobben hans er vanskelig

Han er litt lunefull

Av og til klikker han, men han er snill

Som du vet, madame, livet er tøft

Alle har noe de sliter med

Derfor er det lurt å prøve å se ting fra de andres perspektiv

Fortell herr Toni at Yasser er lei seg-

og at han beklager det som skjedde

Tusen takk. Det er da altfor mye

Neida

Jeg håper han liker sjokolade

Gutt eller jente?

Jente

Når kommer hun?

Slutten av sommeren

28. september

Det er bra. Da er det ikke så varmt

- Hvor mye armering trenger muren? - Et halvt tonn

- Hvorfor det? - Den er på tre meter...

Kom inn

Herr Toni!

Kom tilbake, er du snill

- Hadde vi ikke skværet opp? - På ingen måte

Du går til kona mi for å få henne til å godsnakke med meg?

Det var deg jeg oppsøkte

- Sjokoladen er ikke fra ham - Den er fra oss alle. Hva så?

- Dere får ikke tråkke på oss - Hva mener du?

Jeg ønsker en unnskyldning! Fra ham!

Herr Toni. Noen mennesker har vanskelig for å si unnskyld

Det betyr ikke at han ikke innser feilen sin

Det palestinske folket er, -

på grunn av sine korrupte ledere-

ikke velkomne noe sted!

De burde finne seg et annet område-

å bosette seg på-

i stedet for Libanon

La dem etablere en egen stat

La dem få styre seg selv

La dem spre seg ut i hele den arabiske verden

La dem slå seg sammen med Jordan

La dem stikke av til Iran

Det avgjørende-

er at de ikke blir her!

- Hvordan går jobben? - Veldig bra

Norge har gitt en generator til skolen

Hvis noen i Norge ønsker å bo 1000 km utenfor alt, -

- sørger staten for at de får strøm, vann, internett og gass

Det er lenge til vi når opp til Norge

Det begynner å bli vrient

Han kommer ikke til å gi seg

Saksøker han må administrasjonen inn. Det vil jeg ikke, og du vet hvorfor

Saksøke for hva?

Hva er dette?

En misforståelse med en beboer. Ikke noe alvorlig

Blir politiet innblandet, er vi fortapt

Vi må løse dette

Kan noen forklare dette?

Det gjaldt et nedløp

Din mann reparerte røret, men beboeren knuste det

Han sølte vann på Yasser, som kalte ham "jævla kødd"

- Han krever en unnskyldning - Hva kom først, røret eller "kødd"?

Det er ikke viktig nå

Min mann er rettferdig

Din mann hisset seg opp

Dette må ordnes jo før jo heller

Jeg vil at du beklager

Skjønner du?

Hør nå, Yasser

Vi har fått tilbud om å gjenoppbygge leiren Naher Albared. To års jobb

La oss ikke spolere det på grunn av to dumme ord

Det er jo bare det, to dumme ord

I morgen tidlig går vi sammen dit

- I morgen er det søndag - Han jobber søndager

Sjefen din tar sjanser for din skyld

Vil du at jeg skal gå ned på kne?

Vis litt takknemlighet!

Jeg er ikke noens tjener

Nå er du egoist!

- Slutt å tro at hele verden er mot deg - Vi er syndebukker

- Hvem? Vi? - Vi, du, jeg...

Vi er arabernes slaver

Er sjefen din mot deg?

Er Norge mot deg?

Stadig dette Norge! Har du møtt noen?

- Det hadde vært fint - Så pell deg til Norge, da!

Hvis jeg drar, tar jeg med deg

Du har fornærmet noen, fiks det

Du liker jobben. Du er heldig som har jobb

Ikke la en bagatell ødelegge alt

På vegne av dere

På vegne av innbyggerne i Tarchich og Antoura

Innbyggerne i Damour

Innbyggerne i Achié

Innbyggerne i Akkar...

God dag, herr Toni

Kan du komme ut litt?

Hvorfor det?

Vi hadde denne misforståelsen-

og jeg vil gjerne komme videre

For dere er det en misforståelse

...slik palestinske flyktninger opptrer-

- der de vandrer fra land til land og ødelegger alt på sin vei

De drikker fra andres brønner og kaster stein på dem

Jeg ber deg personlig

Han venter på deg

Hvorfor fortsetter krigen?