Vile

" ناين مووي تقديم ميکند "

" ارائه اي از تيم ترجمه ناين مووي "

W

WW

WWW

"...ريشه خشونت علم بي انسانيت است"

ماهاتما گاندي -

ترجمه و زيرنويس از مــهــدي ســلــيــمــي Mehdi Salimi

.من ترس برم داشته

.عزيزم تو حامله اي ،سرطان که نگرفتي

رديف ميشه - .ميدونم -

.تو فکر اينم که يه روز ديگه هم بمونيم

.به "توني" بايد بگي

باشه.ممنون

.ببخشيد .بايد انجامش بدي -

.آره ميدونم

.هي سرورم - .سلام تويي -

چکار ميکردي؟

.يکم تو جنگل پياده روي کردم - آره؟ -

.آره - .چقدر سکسي و بانمک شدي -

اونم باهات اومده بود؟ .آره بدون شلوار بود

.اتفاقا داشتم خوابش و ميديدم

جدي؟ - .فکر کنم رواني شدم -

.چقدر عجيب - آره -

.اتفاقي نيست

.منم شلوار پام نيست

جدا؟ - .خودتم ميدوني -

جدي؟

خيله خب،چطوره از اين بازيا بکنيم؟

حاضري؟ - .آره -

....اگه تو يه اتاق زندانيت کنن،ترجيح ميدي

پر از مار باشه يا عنکبوت؟

.يا شايدم مورچه

خب چه نوع ماري؟ - .از اون بزرگ ها -

سمي؟ - .ماري که بتونه بکشدت -

چه نوع عنکبوتي اونوقت؟

.از اون زشت بزرگ ها

نميشه حالا خرس باشه؟

چون اگه خرس باشه آدم ميدونه .تکليفش چيه ديگه

.نه مار يا عنکبوت؟

.انتخاب کن - .چه ميدونم....خب مار -

.خيله خب .حالا نوبت توئه

....اگه تو يه اتاق زندانيت کنن،ترجيح ميدي

اتاقش سرد باشه يا داغ؟

.خيلي داغ .آتيش مي باره

ميتونم با خودم چيزي هم ببرم تو اتاق؟ - .نه نميتوني -

پتو متو هم نيست؟

.ميتوني يه پتو هم تو اتاق داغه ببري

.بايد يه استفاده اي بکنم

،جواب سوال و بده ."بايد يه استفاده اي بکنم"

.اتاق داغ - جدي؟

.حالا جوابش و بگو.من سراپا گوشم - آه،آره -

ميخوام جواب معمات و بشنوم .بگو بينيم

.الان ديگه داري سر به سرم ميذاريا

.تو داري سر به سرم ميذاري - .خداي من،يه دلفين خوشگل -

.عاشق اين دولفين ـتم

.حالا ببين بعدا ميخوام چکار بکنم

بعدا؟ - آه،آره -

.ميخوام کل بدنم و تتو (خالکوبي) کنم

.خيلي سکسي ميشه - چي ميخواي بزني ؟ -

.يه ماهي کول

.موج سونامي ماهي،موج يا دلفين؟ -

ميخواي آکواريوم تيلر راه بندازي؟ - .آره -

منم ميتونم بيام توش؟ - .آره -

.پس منم ميام - جدا؟

.آره - فکر ميکني ارزش داشته باشه؟

.من خيلي خوشحالم جدا؟ -

واسه چي؟

.من يه خرس خاکستريم

خيله خب،برو اونور نميخوام بغل يه .سفيد پوست بخوابم

خداوکيلي؟ .آره -

استثنائا فقط امروز ديگه؟ هر روز -

.خب ديگه بايد بريم - .نه -

.دست من نيست کار داريم

جدي ميگم،اگه الان نريم ديگه نميتونيم .بيام

.بيخيال

اينجا چکار ميکني؟ - .ميخواستم بترسونمشون -

ميخوان يه روز ديگه بمونن ....اما

واسه چي دوست داريد بمونيد؟ - .اگه ميخوايد من و تنها بذاريد من نميدونم -

.پس ساعت 5 ميريما

باشه؟ - .باشه -

باشه؟

.باشه .جاي دوري نريا -

.بايد بريم ،جدي ميگم - .باشه

چيه؟

چيه؟

چکار ميکني؟ - .توني بفهمه ديوونه ميشه -

مسکن درده،مواد مخدر که نيست .خب البته يه نوعي مخدره

.آره ميدونم اما تو که ميشناسيش خيلي مثبته

.ميخواد خودم اراده کنم .جدا؟ باشه

اين سخت ترين کاري بود که کردي؟

.خفه شو بابا

دعواتون شد؟ چي؟

يه بحث مردونه بود -

برو يه چيزي بخر

کلوچه معروف؟ - .بذار دفعه بعد -

.بيست دلاره

دستشويي؟ - .اون پشته -

.ببخشيد

.من يک کيلومتر عقبتر بنزين تموم کردم

ميتوني من و تا اونجا برسوني؟ بنزين تموم کردي؟ -

آره،فکر نکنم واسه پياده روي شب خوبي باشه،درسته؟

فکر ميکني بتوني من و ببري؟

.بله،البته.مشکلي نيست - بسيار خب.ممنونم -

.يه دقيقه اجازه بدين ميام .باشه

.ممنون .اون و بدين -

ممنون

همه چي رديفه؟

دستمال توالت تموم شده بود .مجبورم با تو پاک کنم

يه دقيقه ديگه ميام،باشه؟ - .باشه،مسئله اي نيست

.اومد گفت من و برسونيد،بنزين تموم کرده

.ما داريم ميريم سمت خونه نميخواي که کل راه و برگردي؟

.نه بابا مسيرش با ما يکيه

فکر نميکني بايد يه سوال ازم ميپرسيدي

قبل از اينکه داوطلبانه تاکسي يه گربه پشمالوي وحشي ( غريبه ) بشي؟

(اون يه گربه دم کوتاهه.(بي آزاره .گربه وحشيه -

.شايد حق با تو باشه .....اما گربه وحشي جديدا

پسراي جوون و تو 62 درجه شرقي .و ساعت 1 شب، کنار جاده شکار ميکنن

.اصلا با مزه نبود

بيخيال،يکي از خودت همچين تقاضايي ميکرد چکار ميکردي؟

من فقط ميگم....يه زن غريبه اونم ....تو پمپ بنزين

سلام من دايان هستم .تيلر هستم -

.نيک .ازتون واقعا متشکرم -

.اشکال نداره

ممنون

.اين آهنگ و دوست دارم

.عطرتون چه بوي خوبي داره - ممنون

.خودم ميسازمش .کارم اينه

گفتين ماشينتون همين جاهاس؟

.آره درسته .اون همونجاست

يه دقيقه وايسين يه نمونه از عطر .و واسه دخترا بيارم

.نيازي نيست - .اصرار ميکنم -

...اون خيلي .ميدونم ببخشيد

....لعنت

.يا خدا

.لعنتي

منظورت چيه،اه؟

.هيچ معني نميده

.من ميگم بايد انجام بديم

ما حتي اصلا نميدونيم که اون فيلم واقعيه .يا نه

آخه چطوري با اين 4 نفر بتونيم 100 درصدش .کنيم

.شايد نتونيم با اونا انجامش بديم

.واقعيت نداره ،خودتم اين و ميدوني

.بچه ها، انگار دارن بيدار ميشن

.اه .بايد يه تصميمي بگيريم

.من تصميم ميگيرم

.يا مسيح

تو چه مرگت شده مرد؟

بسه بسه بسه

.دستت و بکش .از جلو من دور شو

خيله خب خيله خب

چي شده؟ - .ما نميدونيم -

.ما هم اينجا گير افتاديم

شما ها نميدونيد؟ شما ها نميدونيد؟

واسه چي ناخن دوست دختر من و کندي؟

.بخاطر اون فيلم - .اون فيلم چرت ـه -

کدوم فيلم؟

.بايد خودت ببيني

.بياين بالا .يالا

!بياين

يالا

سلام .به خونه من خوش آمديد

همينجا عذرخواهي من و به خاطر اين ....شرايط بدي که

.براتون بوجود اومده بپذيرين

اما بهتون اطمينان ميدم که اگه با هم همکاري کنين

.بزودي از اينجا ميرين بيرون

...همونطور که همتون متوجه شدين

من پشت سر هر کدومتون يه تيکه .جواهر نصب کردم

اين دستگاه تنها يک کار انجام ميده

و اونم اينه که يه مايع ويژه اي ....رو ذخيره ميکنه

.که بطور طبيعي از مغزتون ترشح ميشه

....متاسفانه اون موادي که ما لازم داريم

....تنها موقعي بدست مياد که بدن

.به مغز ميگه که در شرايط درد و رنج قرار گرفته

.درد تنها راه خروج از اين خونه ست

شايد واسه خيلي از شما ها راحت نباشه

....اما اگه با هم همکاري کنين

بهتون اطمينان ميدم که متوجه ميشين که .کار و چطوري بايد تموم کنين

.که هم بي خطر باشه و هم موثر

شما 22 ساعت بهتون وقت داده شده که .کارتون و انجام بدين

ساعت شمارش معکوسش شروع ميشه

.خيلي زود بايد شروع کنين

.موفق باشيد

.اينم جوابت

...چه جهنمي

من نيک هستم اينم تيلره

توني...و کاي -

.سم،گرگ،جوليان و تارا

.عاليه .همه با هم رفيق شديم

حالا چطوري بايد يه راهي پيدا کنيم که از اين سگدوني بريم بيرون؟

.قبلا چک کرديم.همشون قفلن .هيچ راه فراري نيست

.خب بيايم يه کار ديگه بکنيم .در ها رو بشکنيم

بشکنيم؟ با چي بشکنيم؟ با بشقاب آشپزخونه؟

منظورم اينه که درهاش آهنيه نميشه .شکستشون

.بايد يه راهي باشه

اون فيلم چي؟

اون فيلم چرت و پرت بود،خب؟

.يه شوخي مسخره بود

.درسته

از کجا ميدوني؟