Tracing Shadow (Zhui Ying)

Aku dah kalah.

Secara rasminya, kau kini adalah Ketua Agung Seni Mempertahankan Diri.

Aku patut bersara di tanah ini.

Janganlah cuba cari aku lagi.

Changgong!

Restoran Tai Bai.

Marilah..

Nampaknya kita kerap bertembung sesama sendiri.

Datanglah ke atas, ke ataslah.

Ayuhlah sekarang.

Aku akan pukul kau. Mana kau nak lari?

Payung ini sangat mahal. Berambuslah sajalah.

Masuklah.

Aku nak bincang pasal harta karun Maharaja Ming.

Petanya disembunyikan di dalam Istana Imperial.

Peta harta-karun?

Apa rancangan kau?

Perayaan musim luruh akan diadakan dalam 3 hari..

Kita akan bertindak pada malam bulan purnama..

Istana Imperial dikawal ketat.

Bagaimana kita nak masuk?

Maharaja akan melawat permaisuri Liu pada setiap 15 hari bulan.

Selain dari sebilangan sida-sida yang tak guna, tiada siapa yang dibenarkan masuk..

Chu boleh memperlihatkan kemahirannya dalam membuka kunci..

Aku mampu selesaikannya sebelum Maharaja menanggalkan seluarnya!

Bagaimana kita nak keluarkan peta itu dari kota?

Aku dulu kerja di sana..

Aku telah mengiringi barangan di seluruh negara selama bertahun-tahun..

Aku tahu jalan pintas untuk keluar dari Kota Imperial.

Hebat!

Kalau begitu, selesailah..

Dalam 3 hari, pada 15 hari bulan ini..

kita mulakan semasa bulan purnama.

Minum!

Pergi!

Aku kehilangan kawalan.

Pergi, orang tua!

Kuda ini tak boleh dikawal, pergilah!

Siapakah si bodoh yang sedang mengganggu pesta ku?

Bunyinya benar-benar sumbang!

Aku ke sini untuk bersuka ria. Bertenang, pedulikan saja mereka.

Tuan! Bunyi itu benar-benar mengganggu kami.

Bolehkah kamu hentikan bermain muzik?

Kami sedang membuat persembahan!

Aku cuma mahu bermain muzik dengannya.

Bolehkah?

Bukankah itu Ketua Agung Seni Mempertahankan Diri, Changgong?

Apa yang dia buat di Kota Imperial?

Ketua Agung bodoh itu?!

Aku dengar, dia telah dikalahkan oleh Na-Lan dari Manchuria.

Mungkin dia ingin bersembunyi di sini.

Bersembunyi di rumah pelacuran?

Rasanya, dia itu tidaklah sehebat mana.

Dia mungkin bakal menempah maut di sini.

Tiada guna bertengkar dengan orang bodoh itu.

Mari keluar dari sini.

Jadi, tempat kau atau aku?

Apa kau cakap?

Untuk mainkan lagu itu..

Apa kata..

kita jumpa selepas 3 hari, pada malam perayaan musim luruh.

Kita akan mainkan lagu itu bersama pada malam bulan purnama.

Apa pendapat kau?

Bagus juga.

Pada malam bulan purnama itu..

kita akan jumpa di tempat tertinggi di Kota Imperial.

Wah! Cepatnya!

Ada orang dah sampai sini.

Siapa itu?

Seorang perempuan?

Peta harta-karun itu!

Cepat kejar dia!

Pembunuh upahan!

Lindungi Maharaja!

Cepat.

Terjemahan Oleh Aziz Lee, Brunei.

Hidung aku!

Kenapa kau nak kenakan aku?

Aku tahu kau tak lupa janji temu kita..

sebab aku tahu kau dah sampai.

Kenapa?

Adakah pertemuan kita sebahagian dari perancangan kau?

Pemain bagus sukar nak dapat..

kenapa tak kita mainkan saja lagu yang lain?

Mana peta itu?

Serahkan sekarang!

Kalau tidak..

Aku terpaksa merampasnya dari kau.

Tolong aku..

Tolong aku..

Adakah ini peta itu?

Harta-karun itu disembunyikan berdekatan dengan bandar ini!

Lupakan saja..

Aku nak tarik diri..

Kamu sajalah yang mencari harta-karun itu..

Manusia mati hanya untuk mencari kekayaan..

memang tak berbaloi..

Aku nak pulang!

Lukisan ini sudah berubah..

Kuil ini nampak sangat lama..

Aku patut robohkannya..

untuk membina beberapa kedai dan menyewakannya.

5 Tahun Kemudian.

Kami nak pesan makanan!

Kenapa pandang?

Apa yang kamu lihat?

Buat pesananlah!

Sup sirip yu.

Baik.

Katak goreng.

Baik.

Itu sajakah? Tunggu sekejap, okay.

Jangan biar kami tunggu lama.

Tengok gadis itu.

Rugilah tak berseronok dengan dia.

Dia begitu seksi.

Cepatnya!

Silakanlah!

Gadis muda.

Kenapa dengan kau ni?

Hei cik..

Mana sup sirip yu dan katak goreng yang kami pesan tadi?

Ya!

Inilah apa yang kamu pesan tadi!

Bukankah ini cuma mee yang dimasak dengan ikan dan daging!

Tak guna, ikan ini pun belum masak!

Kau nak main-main dengan aku?

Ayah!

Ada masalah lagi di sini!

Apa khabar semua, Tuan-Tuan.

Hai! Apa masalahnya? Kau tak jelaskan pada mereka?

Oh! Maaflah, biar aku perkenalkan dulu hidangan ini kepada kamu.

Ini Sushi Asli dari kepulauan Ryukyu. Ia sedap dimakan dengan lada hitam.

Dan ini pula, Daging tumis dengan Bihun dari Timur Laut.

Baunya sedap, bukan?

Halia.

Tepat sekali!

Aroma dari halia.

Ia disediakan khas oleh Ayahku.

Cuba fikirkan.

Daging, mee rebus dan ikan.

Kamu akan dapat khasiat yang diperlukan!

Ditambah lagi dengan halia..

Hidu lagi..

Sedap, bukan?!

Betul? Setuju sajalah?

Tidak!

Itu bukan masalahnya, ini bukan apa yang aku pesan.

Apa yang ada pada menu tak semestinya itulah hidangan sebenar yang dihidangkan.

Yang paling penting, fikirkan saja begini..

Apa sahaja yang masuk ke dalam mulut..

akan masuk ke dalam perut..

Dan pastinya akan dikeluarkan juga, bukan?

Jadi, apa bezanya antara sup sirip yu dengan mee rebus?

Tak payahlah kita kecohkan perkara bodoh seperti ini.

Silakanlah makan.

Silakan makan!

Silakan, Silakan.

Berani kamu permainkan aku!

Kamu makan..

atau berambus.

Mari pergi!

Hei, bayar dulu!

Hati-hati!

Oh, Tuhan!

Aku Li dan inilah kedaiku.

Selamat datang ke kedai "One Fund".

Setiap keuntungan yang kami dapat dari jualan ini akan masuk ke tabung amal..

Ianya adalah untuk membantu fakir miskin di bandar ini.

Lihatlah pelampung yang dibuat dari kulit kambing.

Pelampung kulit kambing?

Ia membantu kau terapung di permukaan air..

dan menyelamatkan kau dari lemas.

Oi Abang, aku nak lalu ikut Jalan Sutera..

Hanya ada padang pasir.

Hidup kita tak dapat diduga..

Kau takkan tahu darimana arah angin itu..

Tsunami, mungkin boleh berlaku di padang pasir juga.

Belilah satu.

Tidak! Tidak! Tidak! Tidak! Tidak!

Tolonglah tuan.

Atau belilah bendera ini, ia untuk kebajikan.

Pedulilah dengan bendera kau!

Hidup kita tak dapat diduga.

Aku pernah mengalami tsunami di tepi pantai.

Kan aku lalu di padang pasir.

Sama juga, kedua-duanya juga mempunyai pasir.

Mana ada persamaan?

Hidup ini tak dapat diduga..

Kedai Jahit.

Baju apakah ini sebenarnya?

Aku nak jaket, bukan?!

Ini baju jenis Dinasti Tang.

Dinasti Tang?

Sekarang kan Dinasti Ming.

Siapa yang nak pakai baju Dinasti Tang?

Bukan begitu, baju ini lain..

Lihat 4 poket ini..

Kamu boleh letak apa sahaja dalamnya.

Kamu pun boleh letak gula-gula.