The Lego Ninjago Movie

Translater | Lê Thu Thảo, Pencil

Timing | Pencil

Phụ đề thực hiện bởi: VTV16 - Subbing Team

Vui lòng không xóa Credit khi sử dụng phụ đề!

Xin chào.

Nè nhóc.

Bác làm hay quá!

Sao cháu không ra ngoài chơi cùng các bạn?

Cháu không biết.

Lại đây!

Cháu không biết hả?

Thỉnh thoảng các bạn hay chọc cháu.

Đồ đó là thật sao?

Phải, là thật.

Mọi thứ ở đây đều là thật.

Nó cũng là thật?

Con mèo là thật!

Quái vật thật sự.

Đó là cài gì?

Đây ạ?

Đây là Lloyd.

Cậu ấy trông như một chiến binh dũng cảm.

Không, cậu ấy chỉ là một đứa trẻ.

Chẳng làm được gì cả.

Cậu ấy nhìn hơi khác biệt.

Nhưng...

có thể làm nhiều điều lớn lao đó.

Cháu chỉ cần nhìn nó với một góc nhìn khác đi mà thôi.

Xin lỗi!

Đây là thầy của cậu ấy.

Rất già.

Rất không ngoan.

Và rất đẹp trai.

Cháu có nghe huyền thoại

đằng sau huyền thoại Ninjago chưa?

Chưa ạ!

Bác sẽ kể cho cháu.

Nhưng để thực sự thấy nó,

cháu phải quên đi hết

mọi điều mình từng biết.

Câu chuyện về Ninjago là câu chuyện về một cậu bé,

tên cậu ấy là Lloyd

và ba cậu ấy là tên sấu xa nhất trong lịch sử nhân loại.

Hôm nay, chào buổi sáng Ninjago!

Buổi sáng tốt lành nhé, Ninjago.

Luôn có mặt.

Khi Garmadon ủi sập thị trường chứng khoán

chúng tôi lại có mặt.

Khi Garmadon phá hoại bức tranh mẹ của Whistler .

Chúng tôi vẫn có mặt.

Chúng tôi là đội tin tức duy nhất theo dõi Garmadon và hai khối lửa 24 giờ một ngày.

- Đây là... - Xin chào buổi sáng Ninjago.

- Tôi là Rachel Ripley. - Và tôi là Martin Streeter.

Tôi rất phấn khích được tường thuật tin tức.

- Phấn khích? - Ô da!

Chà, bây giờ có vẻ mọi người đang ngồi trên đống lửa

chờ đợi cuộc tấn công kế tiếp của Garmadon.

Như báo tấn công.

Và các chuyên gia dự đoán 95% là Garmadon tấn công ngày hôm nay.

Này Ninjago, tốt nhất là bạn nên ở nhà.

Tốt nhất các bạn nên ở nhà, đừng nên đi ra ngoài.

Ít nhất là cho đến khi lực lượng Ninja đặc biệt hành động.

Cảm ơn trời, còn có các Ninja.

- Những Ninja bí mật này là ai chị Robin? - Chúng ta có quá nhiều câu hỏi.

Những câu hỏi nóng...

Lửa Ninja, cậu ấy ở đâu trên thang điểm từ 1 đến tuyệt vời?

Tôi không biết nói dối.

Tuyệt vời!

Thổ Ninja.

- Khi nào anh ta mới chuyển sang kĩ thuật số? - Không bao giờ làm vậy.

Băng Ninja, cậu ấy là người thật hay robot?

Nói gì kì vậy? Tôi còn teen mà.

Ninja Sấm sét.

Anh là Ninja dũng cảm nhất mọi thời đại sao?

Tôi xem như là đồng ý nha.

Thủy Ninja.

Cô ấy là con gái, mà con làm Ninja.

Cô ấy thật sự tài năng vậy sao?

Tất cả các anh cần phải biết mình đang ở đâu

về phương diện văn hóa.

Và cuối cùng là Ninja Xanh lá.

Đánh trên không chung.

Ở dưới mặt đất.

Và trong nhà bếp với một cái tủ lạnh.

Nhưng anh đang che giấu điều gì?

Và thật ra anh là ai?

Sinh nhật cho mọi người!

Những người may mắn có sinh nhật vào hôm nay.

Là anh chàng xúc xích đây, con gấu này.

Và... Lloyd Garmadon.

Con trai của chúa tể ác nhân Garmadon.

Thằng nhóc đấy chắc là rất khó sống.

Alô!

Alô!

Ngươi muốn gì?

- Trời ơi, ba gọi cho con mà? - Ngươi chờ ta một chút.

Chắc điện thoại bị cấn rồi.

- Ngươi là ai? - Là Lloyd.

Lloyd Garmadon, con trai ba!

Không?

Con trai ta chắc chắn chưa có răng, có tóc.

Bất ngờ chưa, con không còn là em bé nữa rồi.

Nghe cũng có lý, nó mấy tuổi? 7 tuổi phải không?

- Nói xem? - 16

cộng thêm 9 tuổi nữa.

- Ô, thôi chào nha! - Chờ đã...

Ba có chắc là

ba không có lý do gì đặc biệt để gọi cho con vào hôm nay

vào... vào ngày này, đặc biệt là hôm nay!

Ba không có gọi con, điện thoại tự gọi.

- Hazzz! - Thôi, không nói nữa.

Tới giờ ba phải đi làm rồi.

- Phải đi bắt Ninja Xanh lá. - Dạ.

Mừng con cuối cùng cũng mọc răng, bye bye!

Chào buổi sáng Lloyd!

Mẹ... mẹ, con đang nghĩ...

Nếu như con nghỉ học...

- hôm nay thì sao đây? - Hả?

Ôi không, con không thể nghỉ học được con yêu.

Đây là những năm đẹp nhất cuộc đời.

Mẹ có... mẹ có học trung học không ạ?

Bởi vì...

Khó khăn lắm!

- Bị đánh giá nữa. - Ôi con yêu!

Con chỉ cần cho các bạn thấy con người thật của mình thôi.

Và con không nên

cho mọi người nhìn thấy con người thật của mình.

Không đúng đâu.

Tất cả những gì con cần làm là

cho mọi người thấy con người thật bên trong của con.

Ngay đây.

Ở nơi quan trọng nhất.

Và con đừng quên rằng...

Nếu ba con tấn công thành phố một lần nữa.

Hãy tìm chỗ chú ẩn an toàn cho đến khi đội Ninja đặc biệt lo liệu xong.

- Và con đừng quên rằng... - Dạ.

Chúc mừng sinh nhật con, con yêu!

Cảm ơn mẹ, con sẽ cố gắng.

Con làm được mà!

Xin chào!

Chào.

Đó là đứa mình đã kể cho bạn.

Bạn ấy đá phá hủy mọi thứ.

Xin chào!

- Anh chàng tuổi teen. - Zane, chào!

Mẹ mình cứ làm mình bực bội hoài luôn.

Mẹ cứ...

Bực mình thật. Đừng mà, mẹ!

- Tờ còn là một đứa tuổi teen mà. - Mình hiểu rồi.

Huynh đài, ôm cái coi huynh!

- Ôm cái chúc mừng sinh nhật. - Thôi!

- Tuyệt vời lắm đó. - Mừng sinh nhật?

Cho mình tham gia với.

Mình sẽ làm áp suất tăng cao nhan chóng. -

- Gì vậy? - Chào huynh.

- Sao rồi muội? - Ô hay, anh ruột của em.

- Này Nya, bạn kiếm đâu ra cái xe vậy? - À...

- Nhìn ngầu quá! - À...

Anh, nhìn hình trang trí trên xe của em này!

Là do em tự xử đó.

Em tạo hình thiết long nữ hiệp.

- Thần tượng của em. - Ê, nhìn kìa.

Là Garmadon ngố là lũ bạn.

Nhìn ngố quá, muốn nghe bài cổ vũ mới không?

Hay thật đó.

Bạn chắc chắn sẽ đứng đầu bẳng xếp hạng.

Và đứng ngay ở vị trí hàng nhất bảng xếp hạng

bài "Lêu Lêu Life".

Các cư dân của Ninjago.

Hãy sẵn sàng

chào đón chúa tể mới của các người!

Người được gọi bằng cái tên...

- Tên ta là gì? - Garmadon!

Nhắc lại lần nữa!

Garmadon!

Ta không nghe thấy?

Có nhiêu đó nói hoài!

- Được rồi, tướng số 6. - Vâng thưa ngài!

Ngươi và đội quân của mình hãy đạp tan đồn cảnh sát.

Tôi có thể làm được!

Tướng số 1.

- Chiếm đài truyền hình! - Nhận lệnh!

Cái gì?

Tướng số 5.

- Phá thị trường chứng khoán. - Có ngay!

Tướng số 3, lật nhào cái bàn đó!

Tướng số 2, bóp nổ bong bóng của thằng nhóc đó!

Tướng số 4...

khiến xe chờ học sinh treo tòng teng trên cầu vượt hay gì đó hay đi!

Giờ tất cả những gì ta cần làm là trèo lên đỉnh tháp Ninjago

và rồi ta sẽ thống trị Ninjago!

Khoan, cái gì?

Ta nói là ta sẽ thống trị Ninjago

mãi mãi!

Các Ninja đâu rồi?

Là Garmadon!

Cảm ơn nha, Lloyd.

Các em biết là phải làm gì rồi. Tìm chỗ trú ẩn!

Cho em đi vệ sinh được không?

Các em phải nói "Cô cho phép em".