Changing Lanes

الــــطـــــرق الـــمــتــغـــيــرة

اتمنى لكم مشاهده ممتعه

أعتقد أننى سَأَجْعلُ هذه الغرفة للأولادَ

غرفة النوم الرئيسية ؟

يحتاج الأولاد إلى فسحة - كم عمرهما ؟ -

ستيفن بسن العاشرة ، وداني سبعة - ولدان محظوظان -

أنا أب محظوظ

كُلّ شيءُ -

هل كل شىء .... إنه منزلى الأول - دويل ستحصل على القرض -

لست متأكداً من تقديم المستندات الصحيحة - حصلت على الموافقة -

سيكون القرض جاهز غداً مر بنا الساعة 12:30 لتوقيع الأوراق المطلوبة

وماذا تعرفين عنه ؟

اشترى كل هذه الآلات الموسيقية - حقاً -

أتعلمين أنه بنى هذه القاعة

وصالة عرض

وملجأ و مستشفى في المكسيك

والكثير مِنْ المشاريع الأخرى العظيمة جداً

قابلتُ سايمون دان عندما كُنْتُ في الجامعة

كان يدرس للأولاد فى المدرسة المحلية

الأطفال الذين لديهم موارد مالية محدودة

وأحد الفتيات اللواتى عملت معهن قالت

بأن جدها يحب مساعدة الأولاد المحتاجين

كان اسمها مينا دان

فى الواقع , هى موجودة معنا هنا

لذا ذهبنا أنا وصديقتى لجدها وقلنا له

بعض الأولاد بحاجة إلى ملعب

نحتاج الف دولار لبنائه

فقال لن أعطيكما الف دولار

لبناء ملعب واحد

سأعطيكما 10 آلاف دولار لبناء 10 ملاعب

وهذا ما فعلناه

منذ متى وأنت تعزف الكمان - منذ 6 سنوات -

ماذا عنك ؟ - أشعر مثل الشمبانيا -

أفهم فكرة الإحتفال

أَرى الفقاعاتَ في الشمبانيا

على أنها شىء جيد وجميل

لَيسَ جزءاً من روحِي يتبخر

لكن ينبعث

مع

الفرحة

الذي أُحاولُ قَوله

أنا لا أُريدُ أشرب شمبانيا

بل أَنا الشمبانيا

إنه لأمر رائع أَنْ أكُونَ حيّاً شكراً لسماحكم لى بالمشاركة

شكراً للإشتراك

أَنا مايك ، وأَنا مُدمنُ خمور - مرحباً ، مايك -

لم أشرب الكحول منذ 15 يوم

مينا , انتظر

أحبك جدى لأسباب غامضة لا يعرفها غيره

أعذرْني . ذلك السببُ الوحيدُ لسماحنا لك بالكلام اليوم

مينا , نحن صديقان

نحن كُنّا أصدقاءَ منذ زمن طويل

مينا , أنا مدين لكِ بالكثير

ماذا حَدثَ لك ؟

ماذا تَعْنين ؟

أنا سَأَراك في المحكمةِ - مينا , انتظرى قليلاً -

لا عليك , دعها تذهب

جورج ، ميليسا . كيف حالكما ؟

مرحباً - أنا سعيد لرؤيتك -

. . . إمنحْني الوعى

لأرضى بالواقع الذى لا أستطيع تغييره

والحكمة ...... لمعْرِفة الإختلافِ

لأستمر بالمجىء إلى هنا

سينجح الأمر إن جاهدت لذا جاهد فأنت تستحق ذلك

صباح الخير، جوليا - مرحباً , جافن

صباح الخير ، يارفاق

استخدام حجة المستأجر ..... ثم المستأجر والمؤجر

أنا لا أَستحقُّ هذا ... لم أقترف أى سوء وأصبحت تكرهنى الآن

والآن هي فقط تُقرّرُ هي سَتَكْرهُني

ثانية واحدة , توم - لا , لا شىء -

تابعى عملك , اردت أن اعلمك بالخبر

لم أى ارتكب أى خطأ مطلقاً

ما هذا الكلام عن الشمبانيا ؟

كان مجرد - تعبير مجازى -

أجل لكننى أقلعت عن الشرب

وهذا هو الأمر المهم , اليس كذلك ؟

احترس وأنت تستخدم التعابير المجازية يا دويل . كأس واحد وتعود إلى الإدمان

إنها غاضبة منك لأنها لا تسطيع أن تغضب منه

كان موكلك أما هى فليست موكلتك سايمون دان كان موكلك أنت

مازالت غاضبة جداً من هذه المسألة

هذا شعورها , لا شعورك أنت

أعرف ذلك , ستيفن - الوثائق بحوزتك كلها موقعة -

إذهب وقم بعملك ، جافن

لم نقترف أى سوء - بالطبع لا -

قدم الأوراق وغادر المكان . إتفقنا ؟

حسناً

حسناً ، سّيد وارن

سيد وارين , تريد تأميناً فعلياً لكن التكاليف تشغل بالك

المهم هو أن تعرف جيداً ماتحتاج إليه

لن تكلفك هذه البوليصة أكثر من 15 دولار فى الشهر

هذا صحيحُ

ايلين , إتصلى بالمحكمة وأخبريهم بأننى سأتأتخر

إتصلى بمكتب هوفمان

وأخبريهم أننى اتصلت لأعلمهم بتأخرى

حضرة القاضى أنا أمثل نفسى اليوم

لأننى أريدك أن تسمع الصدق فى كلماتى

يحتاج الأولاد آبائهم يحتاج ... الأولاد ... آبائهم

مركز مانهاتن المدنى

هل أنت بخير ؟ - نعم , هل أنت بخير ؟ -

أتحمل بطاقةِ تأمينِ ؟

أجل , بالطبع

إنهم يسألون عنك فى المحكمة - تعرضت لحادث سير -

هَلْ أنت بخير ؟ - نعم ، أنا بخير -

أنا بخير , حادث بسيط - بسيط ؟ -

ماذا يحدث ؟ - لا شىء -

قد يكون بسيطاً بالنسبة لك - لا , لا داعى لذلك

سأفعل ما يجب على فعله - لا أتحدث إلبك -

على القيام بالإجراءات الصحيحة , أتفهمنى ؟ - أجل , أظن ذلك ؟ -

أقوم بالإجراءات الصحيحة دائماً

مهلاً ! مهلاً قليلاً - ماذا أفعل ؟ -

إتصلى بالمحكمة واعلميهم بقدومى

أخبريهم أننى أوشكت على الوصول . شكراً

سيستغرق الأمر 5 دقائق - تأخرت 5 دقائق عن موعدى -

يجب أن تضع بطاقة التأمين فى صندوق القفازات لا فى حقيبتك

ذلك لَيسَ الذي أَبْحثُ عنه -

تعال ! اللعنه

شكراً لكم شكراً لكم

هذا لطف منك إليك اقتراحى

سأحرر لك شيكاً على بياض يمكنك أن تصلح سيارتك

لا - أثق بك -

لا تقلق - أريد القيام بالإجراءات بشكل صحيح -

رجاءً ! أنا يجب أذْهبُ - أنا لدى موعد أيضاً -

يَجِبُ أَنْ يَكُونَ مهمَ إليك أيضاً - من المُهمِ أن نَعْملُه بشكل صحيح -

أنا آسف , على الذهاب

علام أنت آسف ؟ - على الذهاب . لقد تأخرت -

وأنا أيضاً . هل لى بتوصيلة ؟ -

أنا آسف - إلى أين تذهب ؟ -

لا تتركنى هنا - حظّ أفضل في المرة القادمة -

أنت تغادر موقع الحادث

حضرة القاضية , عذراً لتأخرى

تعرضت لحادث سير - هل أنت بخير -

نعم - هل تأذى أحد -

لا , حضرة القاضية - ليبدأ السيد كوفمان إذاً -

كانت مؤسسة سايمون دان تدار منذ تأسيسها

بواسطة السيد دان ومجلس أمناء

شمل حفيدته أى موكلتى مينا دان

وبعد وفاته تم حل ذلك المجلس

نريد معرفة السبب

كانت هذه تعليمات موكلى

لماذا يفعلُ ذلك؟ هؤلاء الناسِ كَانوا أصدقائَه

هم كَانوا ناسَ رائعينَ وأحبَّوا الأطفالَ والموسيقى

لَكنَّهم لم يكونوا مؤهلين لإدارة مؤسسة رأس مالها 100 مليون دولار

لذا منح التوكيل لمحاميه - حضرة القاضية -

وجه كلامك إلى

أعد سايمون دان توكيلاً جعل بموجبه

والتر آرنيل وستيفن ديلانو الوصيين الوحيدين للمؤسسةِ

كان عجوزاً , وضحية استغلال

لقد استغللته يا جافن

تتهمينه بارتكاب جرم .. آنسة دان

وهذه محكمةُ إثبات صحة الوصيةِ لَيسَ محكمةَ جنايات

سيد كوفمان , أتفهم موكلتك ذلك ؟ - تفهم ذلك , حضرة القاضية -

حضرة القاضية ، لَستُ هنا لمُنَاقَشَة رأي كُلّ شخصِ

حول نيةِ سايمون دان

أتيت إلى المحكمة لأقدم بعض الأوراق

الموقعة مِن قِبل السّيدِ دان

كلها وثائق مصدقة

وتوحى بإدارة المؤسسة

بالطريقة التى ارادها السيد دان تماماً

وليس بطريقة حفيدته

من بعد إذن المحكمة - ماذا لديك ؟ -

عقد الوصاية

الإعفاء الضريبي

التوكيل الرسمى

سّيد بانيك ؟ - آسف -

سّيد بانيك ؟

اقترفت خطأ - أى خطأ -

ما هو الخطأ ؟

هذا الصباحِ ، بعد الحادثِ بجانبِ الطريقِ

تبادلنا بطاقتى التأمين

وأنا إستعملتُ حافظةَ الملفَ

تعرفين

لا ، أنا لا أَعْرفُ

لأستند عليها لكتابة اسمى وعنوانى

وأنا أعطيته الملف حيث كان تفكيرى مشوشاً

وكان ذلك نتيجة الحادث بدون شك

هَلْ أنت حَصلتَ عَلى اسمِه ؟

نعم، بالطبع حَصلتُ على اسمِه

لنتصل به

إن اسعفتنى ذاكرتى , حضرة القاضية

فإننا لن نجده - ما أدراك بذلك ؟ -

أشار فى حديثه إلى أنه على عجلة من أمره

لأن لديه موعداً ما

هو كَانَ لِزاماً عليهِ أَنْ يَتواجد فى اجتماع ما

اتصل به واترك له رسالة - حسناً حضرة القاضية , سأفعل ذلك -

حضرة القاضية هَلْ لي أَنْ أتقدّمُ بإقتراح ؟

أَنا في حالة عدم استعجال وأعرف كيف يشعر المرء

بعد تعرضه لحادث سير

أجل , شكراً , تيرى

لا. لا داعى للشكر

لذا ، جافن، عندما تجد الرجل الذى تجهل اسمه

أصبحُ خارج الإجتماع الذى تقول إنه يحضره

فهل تَتّصلُ به على الرقمِ الذى تَعتقدُ أنه في سيارتِكَ

لكي نحصل على الوثيقة التى تؤكد لنا أنها تحمل البرهان

بأن شريكيك الكبار يتحكمان بالمال

الذى تركه سايمون دان لأطفالِ نيويورك ؟

لا يَهْمُّ , لديه نسخة منها وسيحضرها

الورقة التى تحمل توقيعاً أصلياً

لَها قوّة سحريةُ عظيمةُ

بدون تلك الورقة الموقعة يمكن للآنسة دان

أَنْ تَقاضي مكتب المحاماه بتهمة الإحتيال