Real Steel

Lugn i stormen...

Var är du, Charlie? Och var är mina pengar?

- Du är skyldig mig 30 000... - Jack, jag ska betala...

Inte Jack, det här är Bill Panner!

Är du skyldig Jack också?! Betala igen mig först!

Hej, Bill! Lugn, jag har dina pengar här.

Vi kan väl träffas... på heden, eller... vi kan... rätt... jag har...

- Du har dålig täckning. - Jag tapp...

Jag hör inte...

Är det där Ambush?

- Ja. - Kan vi se honom?

- Se honom? - Ja.

Vänta... ett ögonblick.

Det här...

...är Ambush. Upp och hoppa.

- Vilken robot ska han möta? - Han ska möta... Vad gör du?

- Kan vi ta en bild? - Visst! För fem dollar.

Fem dollar, på allvar?

Nej, fem dollar i handen.

Kom!

- Jag skojade: tre dollar. - Visst.

- 2,50? - Gubbjävel!

Så det är en sån håla...?

Välkomna till San Leandro Countys jordbruksmässa 2020!

Inta era platser, för nu börjar underhållningen!

Min bot ska möta en 350 kilos tjur

men den där är inga 350 kilo!

Charlie "Can Do Kid" Kenton! Livet har inte varit nådigt mot dig, min vän.

- Ricky, vi har ett problem! - Lugn i stormen, grabben.

Sist jag såg dig, stirrade du upp i taket på Sam Huston Center

efter att ha smakat min höger.

Kan vi köra, eller...?

Min bot ska ju möta en 350 kilos tjur för 3 000.

- Ja, så sa vi. - Men den där väger snarare 900 kilo!

Vet du vad?

Om din bot inte ställer upp får du inget betalt! Vad sägs om det?

Stick!

Låt oss göra det intressantare: min bot mot din tjur.

- Hur mycket? - 20 000 till vinnaren.

- Har du 20 000? - Ja, i lastbilen.

Allright, Charlie.

Vi säger 20 000, men om du förlorar och sedan smiter

så kommer jag att nästan slå ihjäl dig.

Du vet att jag kan!

Så här nära stod du aldrig i ringen! Räck mig näven, bara.

Okej, här är näven och...! Precis som sist! Vill du dansa igen?

Önska killen lite tur, för det behöver han!

Rör inte tjuren!

Mina damer och herrar, är det några här som gillar robotboxning?

Men jag vet, kära vänner...

Alla har inte har råd att åka ända till Dallas

och betala 300 dollar för att se en match i robotboxningens världsliga.

Så jag bestämde mig för att ta hit en robotmatch,

till vår lilla marknad i San Leandro!

Vad sägs om det?

Mina damer och herrar! Låt mig presentera...

...Ambush!

Vi kör!

Okej, jätten!

Han är stor!

Sväng runt och visa hur vacker du är!

Visa musklerna!

Rena kung fu-mästaren!

Ambush ska i dag möta finalisten i fjolårets värstingkamp för tjurar.

Mina damer och herrar...

...Black Thunder!

- Låt oss börja! - Nu kör vi!

"Är det allt du kan?"

"Löjligt! Kom igen!"

Ta honom, ta honom...

Ambush vet hur man hanterar nötkött!

Det här är bara början...

Hoppa!

Ambush däckar Thunder!

Men om man retar en tjur, får man akta sig för hornen...

Det där gillade du allt!

Vänd!

Ricky! Avblås matchen!

Än är det inte över! Hoppa!

Ricky, nu räcker det!

Jag hör inte! Din robot skramlar så mycket!

Döda, döda!

Upp!

Upp med dig!

Nej, nej, nej!

Mina damer och herrar! En applåd för boxarna

på San Leandro Countys jordbruksmässa 2020!

Tack för att ni kom! Vi ses nästa gång, för det blir fler!

- Ge mig benet! - Javisst, för fem dollar.

Där fick du!

Det där var väl otroligt roligt, inte sant?

Hoppas att du har pengarna när jag kommer...

Alla ropar "hej"!

Och alla ropar "hå"!

Inte illa! Hur mår du, lilla robot?

Nycklarna...

- Stilla, annars fäller jag dig också. - Lugn, Charlie.

Jag betalar inte. Matchen tog min sista robot.

- Hör på oss. - Minns du nån som heter Caroline Fallen?

Min före detta, som jag inte sett på 10 år. Vad vill hon?

Hon har dött.

Minns du Max Kenton?

Det är min son. Han måste vara nio eller...

- Elva. - Okej.

- Har han också dött? - Nej, men det är därför vi är här.

Rätten har samlats för att klargöra vårdnaden av Max Kenton, elva år.

Moder, avlidna Caroline Fallen. Fader, Charles Kenton.

Debra Fallen Barnes, ni är pojkens moster.

Ja. Som jag har förklarat, är min make Marvin förmögen

så vi har goda möjligheter att ta hand om Max.

Jag förstår det.

Men om inte testamentet uppger annat så tillfaller vårdnaden närmast anhörig

Charles Kenton, som meddelats om denna förhandling och har lovat komma.

Nej, jag behöver en ny robot nu!

Jag har en stor match på lördag, som var tänkt för Ambush.

Är Noisy Boy till salu?! Han var enorm på sin tid.

Vad kostar han? Bra pris! Vad är det för fel på honom?

Det är helt okej...

Nej, jag har inte stålarna än.

Charles Kenton avsade sig alla vårdnadsanspråk när pojken föddes

och jag kan ta hand om Max.

Charles Kenton?

Ja, Charlie... Jag är här för att skriva på nåt papper,

där jag avsäger mig vårdnaden av min son.

Behöver jag vara här?

Charlie...

Minns du mig?

- Debra, Carolines syster. - Visst, ja.

Sätt er.

- Kan jag få träffa min systerson nu? - Ja, det går bra.

Mr Kenton, vill ni också ha en stund med honom?

- Med ungen? - Ja, med Max, din son.

Du har blivit som dina robotar...

- Vänta här, älskling. Jag är snart tillbaka. - Ta den tid du behöver.

Ers nåd... Jag skulle vilja passa på

att gå ut och ringa min advokat, om det går bra.

Javisst.

Där är du...

Han kommer att vara i ett fosterhem.

Nej, de hittar bra familjer. Unga, energiska.

Tack, Michael. Det ska jag göra.

Marvin Barnes, jag är Debras make.

Debra vill väldigt gärna adoptera Max, och...

- Jag ställer upp, men... - 75 lakan.

75 000 dollar? Menar du allvar?

Saken är den...

Vi hade tänkt åka till Italien i sommar

med min bäste vän och hans fru. Två månader i Toscana...

Bara ni fyra? Låter trevligt.

Vi är tillbaka i New York i slutet av augusti.

Augusti...?

- Hundra. - 100 000?! Du är galen.

Inte lika galen som din fru blir om jag överlåter grabben till delstaten...

Det finns en lösning där alla får vad de vill.

Gör så här:

Säg till din fru att jag bara ger henne vårdnaden

efter att ha tillbringat sommaren med grabben.

Säg bara att hon fick mig att inse vilken hemsk pappa jag varit

och att jag vill reparera skadan med lite far-och-son-tid.

Hon går på det, du blir hjälten och alla vinner.

Okej, men säg inget till Debra om pengarna. Förstått?

Förstått.

Du får 50 000 i kväll, när vi kommer med Max,

och 50 000 när du levererar honom i augusti.

Ett nöje att göra affärer med dig.

Ers nåd, jag är glad att vi tog oss tid

att hitta en lösning som är bra för alla parter.

Nöjd?

Jag köper Noisy Boy! Ja, jag har pengarna.

Ta honom till Tallet's Gym, så ses vi där.

Hallå!

Bailey!

En kille är här med din nya robot. Jag anar katastrof.

Trevligt att se dig också.

- Och du ser söt ut! - Lägg av!

Jag behöver duscha. Vill du duscha också...?

Hör på!

En otäck typ med en robot i en låda har suttit här utanför i två timmar.

Om vi bortser från att det nog handlar om en svart affär på min farstubro

hur ska du betala honom?

Pengarna kommer. Uppehåll honom.

- Det har jag gjort! - Du är toppen!

Är det därför du köper en robot för 45 000 när du är skyldig mig 6 000 i hyra?

- 3 000! - Nej, 6 000. Hör på...

En kille med pengar vill köpa det här stället.

Skulle du verkligen sälja din farsas gym?!

Får jag ingen hyra från dig har jag inget val.

Din farsa skulle ge dig stryk om han visste!

Nej, han skulle ge dig stryk!

Bailey...

Låt bli... Gör inte så där.

- Vad då? - Gör inte så där.

- Du tycker ju om det. - Nej, det gör jag inte.

Jag gjorde det en gång. Nu föredrar jag pengar.

- Jag tror dig inte. - Det struntar jag i.

Marvin!

Pengarna har kommit...

50 000, som utlovat...

Här är alla våra telefonnummer och kontaktdetaljer i Europa.

Allt ska finnas där.