Spider-Man: Brand New Day
Descargar subtítols en Thai
Información d'a versión
Etiquetas
Anvista previa d'os subtitulos en Thai
As primeras 200 linias.
ผมชื่อปีเตอร์ ปาร์คเกอร์
คุณจำผมไม่ได้ แต่ผมต้องบอกอะไรที่บ้าบอมากให้คุณฟัง
มันคือความจริง
คุณจะเชื่อผมเพราะ
คุณรู้เสมอเวลาที่ผมโกหก
อีวี่ ตรวจสอบการปรับเทียบระบบเล็งของฉันที
มันรู้สึกเหมือนไม่ได้ศูนย์เลย
เฮ้ อีวี่ พักก่อน
เราเคยรู้จักกันมาก่อน
เราเคยอยู่ด้วยกัน
มีบางอย่างที่เลวร้ายกำลังจะเกิดขึ้น
วิธีเดียวที่จะหยุดมันได้คือการทำให้ทุกคนลืมผมไป
ก่อนอื่น แล้วค่อยสุดท้าย
ไปกันเถอะ
โอ้พระเจ้า เรามาถึงแล้ว!
เราทำสำเร็จแล้ว
เอ็มเจ มานี่เร็ว
รวมถึงคุณด้วย
แกล้งทำเป็นว่าตอนนี้คุณไม่ได้มีความสุขที่สุดในชีวิตสิ
ฉันทำไม่ได้
ไม่ เราทำไม่ได้
โอเค โอเค โอเค
ผมไม่ใช่แค่ปีเตอร์ ปาร์คเกอร์
ผมคือสไปเดอร์แมน
และบางครั้งสไปเดอร์แมนก็ต้องทำเรื่อง...
ที่ยากลำบาก แม้มันจะทำให้หัวใจของปีเตอร์ ปาร์คเกอร์แตกสลายก็ตาม
บางทีนั่นอาจเป็นความรับผิดชอบของผม
ที่ต้องอยู่กับความจริงเพียงลำพัง
แต่ความจริงคือ เอ็มเจ ผมรักคุณ
และผมหวังว่าลึกๆ ในใจคุณจะยังจำได้ว่าคุณก็รักผมเหมือนกัน
ผู้ต้องสงสัย: สูง 5 ฟุต 8 ถึง 5 ฟุต 10 รูปร่างปานกลาง
จนกว่าจะถึงตอนนั้น... ผมจะเป็นแค่สไปเดอร์แมน
เอามือออกไปจากตัวฉันนะ!
เอามือออกไปจากตัวฉันนะ!
สื่อมวลชน
กำลังถามว่าทำไมเราถึงเชิญสไปเดอร์แมนมาเมื่อวานนี้
เฮ้
คุณอยู่ที่ชั้นเดียวกันเลยนี่
ไม่มีใครขึ้นมาที่นี่เลยเหรอ?
ไม่หรอก เว้นแต่พวกเขาจะชอบพวกตัวอย่างทดลอง
เราใช้ที่นี่ไว้เก็บของเท่านั้นแหละ
เยี่ยมเลย
เฮ้ทุกคน ซอฟต์แวร์เฮดกลับมาแล้ว
แก่ขึ้น ฉลาดขึ้น บินได้ไกลขึ้น
ไปกันเลย!
ว้าว อะไรนะ?
มันอยู่บนหน้าคุณน่ะ
คุณรู้สึกยังไงบ้าง?
คือ... คุณดูเหมือนผู้ช่วยโค้ชเลย
แน่ใจนะว่าอยากทำแบบนี้ สกอร์เปี้ยน?
คิดถึงฉันไหมล่ะ สไปดี้?
ถ้าฉันปล่อยให้แกตกจากตรงนี้ แกคิดว่าจะรอดไหม?
ฉันไม่รู้สิ
แกบอกฉันทีสิ
มาจบเรื่องนี้แบบสวยๆ กันดีกว่า เอาไหม?
หลักฐาน
ทั้งหมดที่คุณต้องการอยู่ในท้ายรถของเขา
นายพยายามจะแย่งงานฉันหรือไง สไปเดอร์แมน?
เฮ้ พวกคุณนั่นแหละที่เป็นมืออาชีพ
ผมเป็นแค่อาสาสมัคร
เขาเป็นฮีโร่ของนิวยอร์ก
ขอบคุณสไปเดอร์แมน ที่ทำให้อัตราอาชญากรรมลดลงต่ำเป็นประวัติการณ์
ตำรวจและหน่วยควบคุมความเสียหายยกความดีความชอบให้ฮีโร่หน้ากากรายนี้
เริ่มการทดสอบด่วน
ปล้นธนาคารซิตี้จูเนียร์
ในช่วงหกเดือนที่ผ่านมา เขาจัดการกับเจ้าพ่ออาชญากรรมรายใหญ่ทั้งห้า
เขต รวมถึงกลุ่มนินจาอย่างเดอะแฮนด์ด้วย
เขาคือความภูมิใจของมหานครนิวยอร์ก
ฮีโร่ที่ผู้ใหญ่ทุกคนพึ่งพาได้
และเด็กทุกคนอยากเป็น
เทอมสุดท้ายที่ MIT
โอ้พระเจ้า เราจะเรียนจบในเดือนหน้าแล้ว!
ความทรงจำมากมายเลย
จะเริ่มจากตรงไหนดีล่ะ?
ยังไม่ได้ไปว่ายน้ำในแม่น้ำชาร์ลส์กับจิมและไวลีย์เลย
แหล่งหาของกินชื่อดังอย่างบานาน่าเลานจ์
คืนที่อดนอน และคืนที่อยู่กับเอ็มเจและเนท
รู้สึกเหมือนเพิ่งเมื่อวานนี้เองที่ผมนั่งอยู่บนดาดฟ้า...
กับเอ็มเจ ฝันว่าเราจะได้มาที่นี่ด้วยกัน
ผมยังไม่อยากเชื่อเลยว่าเราทำได้
ผมรู้สึกขอบคุณเพื่อนทุกคนที่ผมได้รู้จัก
ผมนึกภาพไม่ออกเลยว่าจะทำแบบนี้กับใครคนอื่น
พ่อครับ พ่อคิดว่ามีใครกำลังดูอยู่หรือเปล่า?
เอ่อ พ่อไม่รู้สิ
อาจจะมีมั้ง
อะไรนะ?
ไม่!
คือพ่อหมายถึง เรากำลังคุยเรื่องใจกลางบรูคลินนะ กลางวันแสกๆ เลย
ฉันน่าจะหางานแบบนั้นบ้างนะ แบบว่า... ความเป็นไปได้ต่างๆ
ใช่ ฉันเกลียดนาย แต่พิสูจน์ได้ไหมล่ะ?
ใช่ ฉันกำลังขุดคุ้ยเรื่องการเงินของเขา แล้วก็สะกดรอยตามลูกน้องเขาทุกคืนเลย
นายไม่ทำอย่างอื่นนอกจากงานเลยหรือไง?
รู้คำกล่าวนี้ไหม: ทำในสิ่งที่รัก แล้วนายจะไม่มีวัน "ทำงาน" เลย
มันคงไม่แย่ขนาดนั้นหรอก
แม่ครับ เครื่องคิดเลขผมอยู่ไหน?
เชื่อแม่นะ โอเคไหม?
การแต่งงานกับงานเนี่ยไม่เคยจบสวยหรอก
ไม่ต้องกังวลไปเลย
ฉันไม่เป็นไรหรอก
อ้าว เหรอ?
เธอยังปวดหัวพวกนั้นอยู่อีกเหรอ?
เอ่อ... ใช่ แต่ฉันจะโอเค
ไม่รู้สิพวก
ฉันว่าร่างกายเธอกำลังพยายามบอกอะไรบางอย่างนะ
เหมือนกับว่าเธอควรออกมาจากกองงานพวกนั้นบ้างเป็นครั้งคราว
แม่ครับ แม่รู้ไหมว่าเครื่องคิดเลขผมอยู่ไหน?
แม่ไม่รู้หรอกจ้ะหนู
สิ่งที่เธอต้องการคือความสัมพันธ์ระหว่างคนจริงๆ
อะไรนะ เราไม่ได้สานสัมพันธ์กันเหรอ?
ไม่เลยเพื่อน
ฉันไม่รู้ชื่อนาย หน้าตานาย หรืออะไรเกี่ยวกับนายเลย
และฉันไม่คิดว่านายเคยถามเรื่องชีวิตฉันด้วยซ้ำ
ถามสิ ถามตลอดแหละ
เหรอ? งั้นลูกฉันชื่ออะไรล่ะ?
เอ่อ... เริ่มจากลูกชายเธอก่อนนะ ชื่อป๊อปปี้ไง
นั่นสไปเดอร์แมนหรือเปล่า?
หนูจ๋า ผมบอกไม่ได้หรอกครับ
งั้นก็เป็นสไปเดอร์แมนสินะ?
โอ้ ให้ตายเถอะ
รถถังที่ถูกจี้กำลังมุ่งหน้าลงใต้ผ่านถนนสายที่
ทุกหน่วย รับทราบ
เฮ้ ได้ยินไหม?
งานเข้าอีกแล้ว
โชคดีนะ
โอเค เดี๋ยวเจอกันข้างนอกนะ
ขอโทษจริงๆ
ฉันต้องไปแล้ว
จับตัวได้แล้ว สไปเดอร์แมน!
ไม่ ไม่ ผมไม่ต้องการ— ไม่ ผมไม่ต้องการความช่วยเหลือจากคุณ! ว้าว!
แกไม่ใช่เขา แต่ถนนสายนี้ถูกทำลายไปตอนศึกนิวยอร์กนะ
ว้าว!
ว้าว!
โอ้ เอาเถอะ! เอาเถอะ!
ว้าว!
โอ้
แฟรงค์! นายเพิ่งตีเข้าที่หูฉันนะ!
หยุดเหวี่ยงแส้นั่นสักที แฟรงค์
เราจะไม่ทำแบบนี้อีกแล้วนะ แฟรงค์
นายมันสมองมีปัญหาหรือไง
คราวนี้ หลบไปให้พ้นทางฉันซะ!
อะไรนะ แทนที่จะช่วยชีวิตฉัน?
นายจะพูดไร้สาระแบบเดิมอีกเหรอ?
เออ ก็ได้ นายเป็นคนเริ่มก่อนนะ ไม่ใช่ฉัน
ฟังนะ นายจะเอาแต่ใช้ปืนแก้ปัญหาทุกอย่างไม่ได้หรอก
ผู้คนจะบาดเจ็บ
นายคิดยังไงเนี่ย ทิ้งรถถังแบบนั้นลงมา?
ไปยิงตัวเองเถอะ
ดูนี่สิ
เพื่อคนดีๆ
ฉันจะฆ่าไอ้เด็กนี่ให้ดู
วูล์ฟ นายจะหยุดไอ้นั่นได้หรือยัง?
มันกำลังมุ่งหน้าไปที่ศูนย์กักกันของหน่วยควบคุมความเสียหายเลยนะ
ฉันกำลังพยายามอยู่
พยายามให้หนักกว่านี้สิ
มีพวกตัวร้ายน่ากลัวถูกขังอยู่ที่นั่นนะ
ทำไมล่ะ?
คิดว่าใครล่ะที่เอาพวกมันไปขังไว้ที่นั่น?
มาเรียนกันต่อเถอะ
ขยับไปเลย เดฟ
ฉันก็กำลังคิดแบบเดียวกันเลย
สไปเดอร์แมน?
ฉันอยู่ที่ไหน?
นั่นไม่ใช่คำโกหก
แค่ข้อเท็จจริง
พวกสกอร์เปี้ยนไม่ใช่สื่อมวลชนหรอกนะเพื่อน
บอกมาว่าแกเป็นใคร
แกก่อนสิ
เฮ้
เฮ้
แกผลักฉันออกมา
น่าสนใจ
นั่นมันอะไรกันวะเนี่ย?
แกพยายามจะบุกเข้ามาในความคิดฉันเหรอ?
ตลอดเวลาที่แกไล่ล่าฉัน แกดันลืมคำถามสำคัญไปข้อหนึ่ง
อะไรอยู่ในรถถังนั่น?
สไปเดอร์แมน?
สไปเดอร์แมน?
เกิดอะไรขึ้น?
ทำได้ดีมาก
พวกคุณโอเคไหม?
สบายดีไหม?
ฉันสาบานเลย
ทุกสิ่งที่ฉันพูดว่าฉันทำ...
ฉันจำไม่ได้เลยว่าทำอะไรลงไปบ้าง
ไม่เป็นไรหรอก
ให้คนพวกนี้ดูแลเธอเถอะ
ฉันไม่มีวันทำร้ายเธอหรอก
ฉันรักคุณนะ สไปเดอร์แมน
เออ เอาเถอะพวก
เฮ้ นายได้อะไรมาบ้าง?
นี่ เอาไปสิ
ชอปเปอร์ตัน สกอร์เปี้ยนรายงานถึงเบลล์วิว
สิบนาทีให้หลัง เราพาตัววอลตันออกไปแล้ว
อะไรนะ?
แล้วเรื่องรถถังล่ะ?
ถูกขโมยมาจากคลังสินค้าหน่วยควบคุมความเสียหายในบรูคลิน
คนขับทำงานเป็นภารโรงที่นั่น
นายมีแรงจูงใจไหม?
ไม่มี ไม่มีเลย
ประวัติอาชญากรรมก็ไม่มีด้วย
Spider-Man: Brand New Day subtitles in other languages
Comentarios
No comments yet. Be the first to leave one.