Detective Hole (Harry Hole)

Heli, aquí U05. -Este es el Heli 30.

Recibimos una notificación sobre el coche de fuga de la semana pasada.

Ford Taunus azul, Matricula Noviembre Victor 34550.

Perdimos el contacto visual condujo hacia Marienlyst.

Estamos intentando localizar el coche.

Comprendido. Ya vamos.

Gracias.

Hola jefe.

¿Dónde?

Heli 30. Dirección Marienlystgata.

Él nos vio.

Él se detiene.

Hola tom. -¿Apurado?

El loco del atraco. Se ha visto el coche de la fuga.

¿Te veré más tarde?

Te llamaré.

Harry, espera. -U05 a todas las unidades de las regiones 2 y 3.

Buscamos un Ford Taunus azul, Matricula Noviembre Victor 34550.

Este es Bravo 41. Es nuestro negocio, estamos en camino.

Bravo 42, estamos a 150 metros, hacia Majorstukrysset.

Calma. No tan rápido.

CINCO AÑOS DESPUÉS

Las diez en punto. La noticia.

Cada vez más personas exigen que la policía porta armas de fuego...

…ahora allí en Oslo Hay más armas ilegales que nunca.

La violencia de las pandillas intensificarse en el suburbio.

Más adelante en las noticias. La ola de calor continúa en Oslo.

fue ayer Más de 31 grados en la capital.

Helge? -¿Sí?

'La persona con la máxima autoridad abre la caja fuerte...

…y pone el dinero en la bolsa negra. Tiene 30 segundos.

¿Se necesita más tiempo? Quien lea esto será fusilado.

Veintisiete. -Sí.

Veintiséis. -Guardia.

Quedan veinte segundos. -Espera, tengo que…

Diecisiete.

La cinta verde, Helge.

Guardia.

Siete.

Cinco.

Dos, Helge. -Sí. Escucha, sólo tengo que...

Tengo que abrir la otra cerradura. -Dos, Helge.

Dos, Helge. -Sí.

Aquí.

Fueron seis segundos demasiado.

¿Acosar?

¿Acosar?

¿Qué estás haciendo? -El trabajo, jefe.

Ese robo al banco fue hace más de cinco años.

Sí, ¿y?

Reabrir el caso no ayuda a nadie, especialmente no tú.

Bueno.

¿Elena? Necesito tu don de gentes.

Vamos, el especialista en biometría está aquí.

Secundado del servicio forense de Estocolmo.

Tú asumirías eso.

¿I?

Te dije eso.

Pensé que era una broma. no tengo…

¿Habilidades interpersonales? ¿Habilidades sociales? ¿Cualidades de liderazgo?

¿Puedes actuar normal por un momento?

Intenta tratar con gente normal.

Venir. -Hola Beate. Acosar.

Lønn. Beate Lønn. -Hola. Acosar.

Elena Gjelten. -¿Entonces eres sueco?

Sí. Bueno…

Eso no es... ¿Eso es un problema?

No, no tengo nada en contra de Suecia. Generalmente.

Hola.

¿Estás intentando con Delta?

Es 270 sobre 300. El listón está alto.

¿Puedo mostrarte algo?

Sí, por favor.

Bien, vuelve a levantarte donde estabas.

Esto es terrible.

Pierna derecha hacia atrás. Piernas separadas.

Inclínate un poco hacia adelante. Y relaja tus hombros.

Relajarse. -Sí.

Controla tu respiración.

Sin pensamientos, sin emociones. No hay nada fuera del objetivo.

Sumérgete en el objetivo.

Inhale. Fuegos artificiales.

Fuegos artificiales.

Fuegos artificiales.

Fuegos artificiales.

Baja el arma.

mira. Puedes hacerlo.

No dudes en pedirme ayuda.

INSPECTORA DISTRITO DE POLICÍA DE OSLO

Ésa es Ceská Zbrojovka.

Son raros en Oslo, pero ayer narcóticos confiscaron uno.

Lo encontraron durante un allanamiento en un garaje.

Propiedad de Sverre Olsen.

Sabíamos que estaba traficando drogas, pero aparentemente también armas.

Tiene dos robos a bancos a su nombre.

Entonces piensas ¿Que Olsen es el ladrón de bancos?

Un Ceska no fue visto en Oslo por ese robo.

Entonces Olsen es el ladrón.

O se lo vendió al perpetrador.

Sí. Tenemos que encontrar a Olsen.

Me llamaste por mi don de gentes, ¿verdad?

Sí.

Mira esto.

Él la deja hablar para que su voz no se puede reconocer. mira.

Su reacción. ¿Qué dice?

A mi me parece que le esta diciendo que le va a disparar.

Ella no puede creerlo.

Fue inútil. Tenía el dinero. -Pena de prisión de 12 años en lugar de 21.

¿Qué opinas?

El informe suponía que quería demostrar que estaba dispuesto a matar...

...para que la policía esté cerca en lugar de Esperaría a que el equipo Delta lo siguiera.

¿Has leído el informe?

Entonces sabes que durante la persecución, uno de nuestros coches...

...se estrelló.

Sí. Coordinar con narcóticos. Voy a revisar el garaje de Olsen.

Sí, pero lo harías...

¿Por qué no tomas el ascensor? Hace calor.

Realmente amo las escaleras.

El agujero bajó corriendo las escaleras. a 30 grados. ¿Pasó algo?

Él está en algo sobre ese Olsen. Después de la convulsión de ayer.

Pero ese es un caso de narcóticos. ¿Por qué se involucra?

Ni idea. Deberías preguntarle.

Aguanten, muchachos.

Hola.

Hola. -Hola.

Te vi llamado.

tengo hoy una cita con el terapeuta.

llego tarde a cenar contigo y Oleg.

Ah, está bien.

¿Cuándo te veremos?

¿No puedes simplemente comer? y vendré más tarde?

Ningún problema. ¿Puedes traer una botella de vino?

Sí.

¿Está seguro? No es…

No. Es un ejercicio de fuerza de voluntad.

Gracias.

Te amo.

Y me amas.

Adiós.

Adiós.

¿Está él aquí?

¿Sverre?

¿Sí?

¿Dónde más estaría?

En otro lugar, creo.

¿Dónde está el otro lugar?

Mierda, es la policía.

Detén el auto.

Detén el auto.

Detén el auto.

¿Dónde está el otro lugar de Sverre Olsen?

No digas nada, Roy. A los policías no se les permite portar armas de fuego.

No puede amenazarte con un arma. -Lo sé. No digo nada.

¿Trescientos? Eso es suficiente para una cucharada extra.

Tampoco puede sobornarte.

Bien.

¿Quinientos? -¿No oyes bien?

Basta.

Mil.

No tengo más de 800.

Sverre Olsen.

No.

Debajo del puente de Schou.

¿Hola?

Tienes razón. No puedo sobornarte.

Le prometí a mi doncella que compraría vino.

Hola. ¿Estás buscando a alguien?

Sverre. -Él no está aquí hoy.

Pero tengo cosas buenas.

Eso no es necesario.

Él me está buscando. ¿Y ahora qué?

Tenemos una cabaña en Nordmarka. Te enviaré la ubicación.

escucha. Se llevaron las armas. Necesito dinero.

Cubrimos las armas. Te quedas en la cabaña.

no hables con nadie hasta que te saquemos del país.

Después de eso podrás trabajar como mensajero. si necesitamos más.

¿Más? ¿Quieres empezar una guerra?

Sí.

¿Contra quién? -Contra gente como tú.

Giro fusiforme.

La parte del cerebro que reconoce rostros.

¿Has tenido esto toda tu vida?

Sí. Todo el mundo tiene una circunvolución fusiforme.

Está en el cerebro.

Pero conmigo siempre lo es estado más desarrollado.

Así que literalmente puedes hacer cualquier cara. reconocer en los antecedentes penales suecos?

Sí. Y noruego.

lo he pasado antes de que yo viniera aquí.

Son miles de caras.

Sí, tal vez dé un poco de miedo. -No.

¿Cómo es trabajar con Harry Hole?

harry…

Quiero decir... Sí, también podrías escucha todo. Hay rumores sobre Harry.

Que estaba borracho y que colega muerto en un accidente automovilístico.

que hay una botella de whisky en su bolsillo está...

... para probarse a sí mismo que no bebe.

harry es el mejor pero no es bueno en todo lo demás.

Él es sólo…

...no me interesa la fama, como algunos.

Hola Beate. -Hola.