Game of Thrones

LOS SEGUNDOS HIJOS

Te daré una oportunidad, niña.

Mátame y eres libre.

Pero si vivo, te romperé ambas manos.

Vamos, pégame.

Golpéame duro.

Gruñe todo lo que quieras.

La verdad es que tienes suerte.

No quieres estar sola aquí afuera, niña. Alguien peor que yo te encontraría.

No hay nadie peor que tú.

No conoces a mi hermano. Mató a un hombre por roncar.

Hay muchos peores que yo.

Quienes golpean a niñas pequeñas. Quienes las violan.

Salvé a tu hermana de algunos de ellos.

Mientes.

Si la vuelves a ver, pregúntale quién regresó por ella

cuando la turba la tenía de espaldas.

La habrían violado de mil formas y le habrían cortado el cuello.

¿Es el Aguasnegras?

¿Aguasnegras?

¿A dónde crees que te llevo?

A Desembarco del Rey,

con Joffrey y la Reina.

A la mierda Joffrey y la Reina.

Ese es el Forca Roja. Te llevo a los Gemelos.

¿Porqué?

Tu madre y tu hermano estarán ahí y me pagarán por ti.

¿Por qué estarían ahí?

¿Esos forajidos que amas nunca te lo dijeron?

Todo el reino está hablando de ello.

Tu tío se casará con una de las jóvenes Frey.

Así que deja de tratar de partirme el cráneo

y tal vez lleguemos ahí para la boda.

Hombres que pelean por oro no tienen honor o lealtad.

No se puede confiar en ellos.

Se puede confiar que te maten si les pagan bien.

Los de Yunkai les pagarán bien.

¿Conoces a estos hombres?

Sólo por la espada rota en su estandarte.

Se llaman los Segundos Hijos.

Una compañía dirigida por un braavosiano llamado Mero,

"el Bastardo del Titán".

¿Es más titán o bastardo?

Es un hombre peligroso, Khaleesi. Todos lo son.

¿Cuántos?

Dos mil, su Alteza. Armados y a caballo.

¿Bastan para hacer una diferencia?

Es difícil cobrar un pago de un cadáver.

Imagino que un mercenario prefiere pelear para el lado ganador.

Me imagino que tiene razón.

Quiero hablar con el Bastardo del Titán sobre ganar.

Tal vez no quiera una reunión.

Lo hará.

Un hombre que pelea por oro

no puede perder ante una mujer.

Su Alteza, permítame presentarle

a los capitanes de los Segundos Hijos.

Mero de Braavos,

Prendahl na Ghezn,

Y...

Daario Naharis.

¿Tú eres la madre de los dragones?

Juraría que te cogí alguna vez en un burdel en Lys.

- Cuide su lengua. -¿Por qué?

Ella usó la suya.

Lamió mi culo como si hubiera nacido para ello.

- Tú, esclava, trae vino. - Aquí no tenemos esclavos.

Todos serán esclavos después de la batalla a menos que yo los salve.

Quítate la ropa y ven a sentarte en mis piernas.

Y tal vez te dé a los Segundos Hijos.

Dame a los Segundos Hijos y tal vez no haga que te castren.

Ser Barristan, ¿cuántos hombres pelean

- ...para los Segundos Hijos? - Casi dos mil, su Alteza.

Tenemos más, ¿no es así?

Diez mil Inmaculados.

Sólo soy una joven inexperta en el arte de la guerra,

pero tal vez un experto capitán como tú

pueda explicarme cómo propones derrotarnos.

Espero que el anciano sea mejor con la espada que con una mentira.

Tienen ocho mil Inmaculados.

Eres muy joven para ser capitán.

No es capitán. Es teniente.

Aun si es cierto, las probabilidades no están a su favor.

Los Segundos Hijos han enfrentado peores y han ganado.

Los Segundos Hijos han enfrentado peores y han corrido.

O podrían pelear para mí.

Tomamos el oro de los esclavistas.

Peleamos por Yunkai.

Yo les puedo pagar eso y más.

El contrato es el compromiso.

Si lo rompemos, ya nadie contratará a los Segundos Hijos.

Peleen conmigo y no necesitarán otro contrato.

Tendrán el oro, los castillos y títulos que escojan

cuando reclame los Siete Reinos.

No tiene barcos, ni armas de asedio, ni caballería.

Hace dos semanas no tenía un ejército. Hace un año no tenía dragones.

Tienes dos días para decidir.

Muéstrame tu vagina.

Quiero ver si vale la pena pelear por ella.

Su Alteza, ¿quiere que le corte la lengua?

Son nuestros invitados.

Pareces disfrutar de mi vino.

Tal vez quieras un jarrón que te ayude a decidir.

¿Sólo un jarrón?

¿Y mis hermanos de armas, qué van a beber?

- Un barril. - Bien.

El Bastardo del Titán no bebe solo.

Los Segundos Hijos compartimos todo.

Después de la batalla, tal vez te compartamos.

Vendré a buscarte cuando esto acabe.

Ser Barristan, si hay pelea, mate a ése primero.

Con gusto, su Alteza.

Mitad Robert, mitad plebeyo.

Lleven al niño a su habitación.

Que las doncellas preparen un baño

y le encuentren ropa decente.

Iré a visitarte pronto.

-¿Qué piensas hacer con él? - Lo sabe bien.

¿Y por qué bañarlo y vestirlo con ropa fina?

Si hay que hacerlo, hazlo. No tortures al niño.

¿Ha matado un cordero, mi rey?

No.

Si el cordero ve el cuchillo, entra en pánico.

El pánico se filtra en la carne, la oscurece y arruina el sabor.

¿Has matado muchos corderos?

Y ninguno ha visto el cuchillo.

"Pero... Vi... Vi... Vis...

Visenya... Targaryen...

mentó...

montó... Vah... Vhagar...

Vag... Vhagar..."

Carajo.

"Visenya Targaryen

montó a Vhagar...

el más pequeño de los dragones.

Aunque... sufi...

sufi... suficento...

suficientemente grande

para devorar un caballo entero".

Su Alteza.

¿Te dan de comer?

Dos comidas al día.

Frío el desayuno, caliente la cena. No me puedo quejar.

No perteneces a un lugar como este.

Lamento decirlo, pero he visto peores.

Sí.

Lamento lo de tu hijo.

No pude decírtelo antes.

Buen chico, y leal.

Melisandre ya volvió.

No sabía que se había ido.

Regresó con un joven bastardo.

- El hijo bastardo de Robert. -¿Por qué?

Dice que hay poder en la sangre de un rey.

- Ella va a matarlo. - Sacrificarlo.

Perdone, su Alteza, no soy un hombre letrado,

pero ¿hay diferencia entre matar y sacrificar?

El joven es su sobrino.

¿Y qué? Estamos en guerra.

¿Por qué debería perdonar al hijo de una golfa de taberna

con la que Robert se acostó ebrio una noche?

Porque tiene su sangre en las venas.

También Renly.

Renly se equivocó.

Renly se declaró rey cuando el trono le pertenece a usted.

Levantó un ejército, se robó a sus abanderados.

Este niño no le ha hecho daño. El es inocente.

¿Cuántos niños viven en Poniente?

¿Cuántas niñas? ¿Cuántos hombres? ¿Cuántas mujeres?

La oscuridad los devorará a todos, ella dice.

La noche que nunca termina. A menos que yo triunfe.

Nunca pedí esto. No más de lo que pedí ser rey.

Nosotros no escogemos nuestro destino.

Pero debemos cumplir con nuestro deber, ¿no?

Grande o pequeño, debemos cumplir con él.

¿Qué es un niño bastardo contra todo un reino?

Su Alteza... ¿por qué vino a verme hoy?

A liberarte.

Si juras no volver a levantar tu mano contra Lady Melisandre.

Lo juro.

No puedo jurar no hablar en su contra...

Le das poco valor a tu propia vida.

Muy poco, su Alteza. Muy cerca a ninguno.

Pudo haberme liberado ayer o mañana.

Pero vino hoy, antes de que este niño sea asesinado,

porque sabe que le aconsejaría moderación.

Vino aquí a escucharlo, porque así lo cree usted mismo.

No es un hombre que mata a inocentes

por ganancia o gloria.

Cuando mi hijo tenía cinco, él me dijo:

"No quiero morir jamás".

Yo quise contestarle: "No lo harás, hijo. No lo harás jamás".

Odiaba la idea

de él despierto en la oscuridad, temeroso.

Creo que las madres y padres inventaron a los Dioses

porque querían que sus hijos durmieran por las noches.

Vi una visión en las llamas.

Una batalla en la nieve. Yo la vi.

Y tú viste lo que sea que ella engendró.

Yo nunca creí, pero cuando ves la verdad, cuando está ahí, frente a ti,