The Maze Runner

Haló!

Hej! Pomozte mi!

Dívejte na něj.

První den, zelenáči. Budíček.

Bude to padavka.

Tak ho dáme do kuchyně.

Máme tady běžce!

To se ti nezdá!

Labyrint: Útěk

Je to tvoje.

Nazdar.

Nazdar, zelenáči. Neublížíme ti, dobře?

Dobře.

Jmenuju se Alby.

Řekni mi o sobě. Kdo jsi?

Odkud jsi? Cokoliv.

Ne.

Řekneš mi aspoň jméno?

Na nic si nepamatuju.

- Proč si nic nepamatuju? - Fajn.

Hele, klídek. Uklidni se.

To je normální.

Stalo se to nám všem.

Za den nebo dva si vzpomeneš.

Aspoň to nám nevzali.

Co je tohle za místo?

Ukážu ti ho.

Tady jíme a spíme.

Tam pěstujeme jídlo a tady máme přístřešky.

Cokoliv potřebujeme, přijde v kleci.

- Zbytek je na nás. - V kleci?

Jednou měsíčně nám doručí zásoby a jednoho zelenáče.

Tenhle měsíc jsi to ty. Gratuluju.

Kdo vám to posílá? Kdo nás sem poslal?

To nevíme.

- Máš se, Alby? - Zelenáči, tohle je Newt.

- Když není venku, tak tady velí. - Je dobré mít dalšího běžce.

Docela ses předvedl.

Zprvu jsem myslel, že bys mohl být běžec,

ale pak jsi hodil držku.

- Ten se povedl. - Běžec?

Udělej mi laskavost. Zajdi za Chuckem.

- Dobře. - Díky.

Promiň, že tak spěchám, ale začíná být pozdě

a je tady spousta práce.

Na dnešek plánujeme něco speciálního.

Hned to uvidíš.

Doufám, že se nebojíš výšek.

Polez.

Tohle je všechno, co máme.

Tvrdě jsme na to makali.

Když nebudeš dělat problémy, tak spolu budeme vycházet.

Co je tam venku?

Máme tady tři pravidla.

První - dělej tak, abys pomohl kolektivu.

Pro samotáře tady není místo.

Druhé - nikdy nezraň jiného obyvatele.

Nic by tady nefungovalo, kdybychom si nedůvěřovali.

A to nejdůležitější...

Nikdy nechoď za tu stěnu.

Rozumíš mi, zelenáči?

Hej, Alby!

Ahoj, Chucku. Kde jsi byl?

Všichni jsme prožili to samé.

Vzbudili jsme se v kleci, Alby nás vzal na věž

a jsme tady.

Neboj se.

Jsi na tom líp než já.

Třikrát jsem si nadělal do kalhot, než mě vytáhli z díry.

To se mi snad zdá.

Kámo! Kam to jdeš?

Jen se na to chci podívat.

Dívat se můžeš, jak chceš, ale nikdy nechoď tam ven.

- Proč? Co je tam? - Nevím.

Vím jen to, co mi řekli.

Nesmíme odejít.

Ahoj, Chucku. Další zelenáč, co?

Třeba tě povýšíme.

To je dobrý, Bene.

Říkal jsi, že nesmíme odejít.

Říkal jsem, že my nemůžeme odejít.

Tohle jsou běžci.

Vědí o labyrintu víc, než kdokoliv jiný.

Počkat. Cože?

Co?

Řekl jsi labyrint.

Fakt?

Jo.

Kam to jdeš? Co to děláš?

- Jen se tam chci podívat. - To nesmíš.

Nikdo nesmí odejít. Zvlášť ne v tuhle dobu.

Není to bezpečné.

Dobře. Nikam nepůjdu.

Hej!

Takové zelenáče jsme tady už měli.

Klídek!

- Nesahej na mě! - Hlavně klid.

- Uklidni se. - Co je to s váma?

Klídek, dobře?

- Proč mi neřeknete, co je tam venku? - Kvůli ochraně. Pro tvé dobro.

- Nemůžete mě tu držet! - Nemůžeš odejít.

Proč ne?

Co to sakra je?

Příště tě už nezadržím.

Vítej na Place.

Zapalte to!

Tak co první den, zelenáči?

Tady. Je to silné.

Můj bože. Co to je?

Ani nevím.

To je Gallyho receptura. Obchodní tajemství.

Stejně je to blbeček.

Zachránil ti život.

Věř mi, labyrint je nebezpečný.

Jsme tady uvěznění, že jo?

Zatím.

Ale...

Vidíš ty kluky u ohně?

To jsou běžci.

Ten uprostřed je Minho.

Náš klíčový běžec.

Každé ráno, když se otevře brána, běží do labyrintu.

Mapují ho a snaží se z něj najít cestu.

Jak dlouho už to dělají?

Tři roky.

A to pořád nic nenašli?

To je lehčí říct než udělat.

Poslouchej.

Slyšíš to? To je labyrint.

Mění se.

Mění se každou noc.

Jak je to možné?

Můžeš se zeptat těch, co nás tady zavřeli, až se odsud dostaneme.

Víš, po pravdě...

...jen běžci vědí, co je tam venku.

Jsou to ti nejsilnější a nejrychlejší z nás.

Kdyby se nevrátili, než se brána zavře, uvízli by tam.

Ještě nikdo nepřežil noc v labyrintu.

Co se jim stalo?

Říkáme jim Rmutové.

I když ho nikdo, kdo tady žije, neviděl.

Všichni zemřeli.

Fajn. Pro dnešek dost otázek. Pojď.

Jsi čestným hostem.

Ne. Pojď. Ukážu ti to tady.

Pojď.

Tamhle jsou stavitelé.

Jsou zruční, ale moc rozumu nepobrali.

To je Winston. Náš ředitel jatek.

A naši dva zdravotníci Clint a Jeff.

- Jak to jde? - Nazdar, Newte.

Nejčastěji musí ošetřovat lidi na jatkách.

Co když chci být taky běžec?

Neposlouchal jsi mě? Nikdo normální nechce být běžec.

A kromě toho tě nevybrali.

Kdo mě nevybral?

Co říkáš, zelenáči? Ukážeš nám, jakou máš odvahu?

Zelenáč! Zelenáč! Zelenáč!

Zelenáč!

Zelenáč!

Zelenáč!

Zelenáč!

Zelenáč!

Fajn. Tak jo.

Pravidla jsou snadná.

Musíš se držet v kruhu

a zkus vydržet aspoň pět vteřin.

- Nebuď na něj moc tvrdej. - Můžeme?

Vstávej, zelenáči.

Dělej, zelenáči. Ještě jsme neskončili.

Přestaňte mi říkat zelenáči.

Nemáme ti tak říkat? A jak teda? Rambo?

Co ty na to? Cítíš se jako Rambo?

No tak!

Víš co? Možná ti budu říkat Rambo.

Dobrá práce, zelenáči!

Na zelenáče to ujde, ne?

Thomas.

Thomas. Poslouchejte!

Thomas!

Vzpomínám si na jméno. Jsem Thomas!

Thomas!

Vítej doma, Thomasi.

Dobrá práce, Thomasi.

Co to sakra bylo?

To byl Rmut, kamaráde.

Neboj se. Tady jsi v bezpečí.

Přes ty zdi se nic nedostane.

Tak, chlapi. Je čas jít spát.

Dobrou noc.

Dobrou.

- Tady jsi v bezpečí. - ZLOSIN je dobrý.

Co je tam venku?

Thomasi. Thomasi.

Slyšíš mě?

Všechno se změní.

Thomas.

Pojď za mnou.

Je tady klid, že?

Těžko se tomu věří, ale nebylo to tak vždycky.