Mia Madre (Mia madre)

"مادر من"

!نوشته روي پرچم: ديگه بيکاري بسه

...همه ما کار ميخوايم... همه ما کار ميخوايم

...کات

...کات

آيا معلوم ميشه که به جاي هاگينز کسي ديگه رو گذاشتيم؟

گمون نميکنم، مارگريتا - اما ما بهش پول ميديم که اينطوري باشه ديگه -

اما خب اون که هاگينز نيست! توي ماشين بايد بمونه

...برونو، خوب هست اما توي گاهي صحنه ها

همه کادر رو مردم پر نميکنن - باشه، ميگم طور ديگه جلوي دوربين قرار بگيرن -

اون ديوونه اي که با دوربين دو فيلمبرداري ميکنه کيه؟ - سندرو -

چرا اون از صحنه درگيري، نزديک فيلمبرداري کرد؟ بگو بياد اينجا

زود باش بيا ديگه ويتوريو! داري چيکار ميکني؟

بيا ببين

حالا وقتشه خودتون رو خشک کنيد و لباسهاتون رو عوض کنيد

تو فيلمبردار دوربين دو هستي؟ - آره. واسه چي؟ -

از صحنه هاي درگيري از نزديک فيلمبرداري نکن

اينطوري بيننده ها با تمام وجود اين رو درک ميکنن - من نميخوام اونها اينطوري از نزديک اينطور صحنه ها رو ببينند -

اينطوري بهتره

من نميخوام مردم با ديدن اينطور صحنه ها حالشون بد بشه

تو اينطور صحنه هاي خشونت آميز رو دوست داري اما من نه - منظورت از اين حرف چيه؟ -

خودت برو ببين - اون صحنه اي که از آب گرفتم خوشت اومد؟ -

از آب؟ - همون تصويري که آب در برابر نور ايجاد کرده بود -

خيلي قشنگ شده - آره، قشنگ شده اما خودت برو دوباره فيلم رو ببين -

دوباره صحنه رو فيلمبرداري کنيم؟ - آره -

خب؟

...به نظر تو چرا سندرو

دوست داره از اينطور صحنه هاي درگيري فيلمبرداري کنه؟

شايد واسه اينکه بعدا خواستيم فيلم رو اديت کنيم صحنه هاي کافي در اختيار داشته باشيم

اصلا تو منظور من رو... به نظرت اون طرفدار پليس در اين فيلم هست يا کارگر؟

به نظرت اون دوست داره ظلم کنه يا مورد ظلم قرار بگيره؟

!بيخيال بابا

شعار اونها در فيلم اين باشه: "کار، کار" يا "همه ما کار ميخوايم"؟

بهتر نيست بلند فرياد بزنند: "شرم بر شما باد"؟

اين جمله خوبي نيست... همون "همه ما کار ميخوايم" خوب هست

لطفا سريعتر

يک ساندويچ خوب واسه مامانم ميخوام

هميشه توي بيمارستان بهش غذاهاي تکراري ميدن

...نميدونم

ميشه ساندويچ بادمجان پارمساني بدي؟ نکته: نوعي بادمجان معروف در منطقه پارما در شمال ايتاليا

!يخورده گرونه ها - راست ميگي -

پس ساندويچ سينه مرغ بده

و دو کوفته برنجي

غذاهات گرم هستن؟ - گرمشون ميکنم -

اين سرم که تموم شد حالا هم عوضش ميکنيم

اگه به چيزي نياز داشتين من رو صدا بزنيد

خب بگو ببينم توي اين دو روز چيکار کردي؟

ديروز که کلا کم فيلمبرداري کرديم... فقط چند کلوز آپ گرفتيم

با عوامل هم کمي بحث کردم

اما امروز خوب فيلمبرداري کرديم

کلي کارگر کنترل کارخونه اي رو به دست گرفتند

حالا فايده اي هم داشت؟ از نتيجه فيلمبرداري راضي بودي؟

دستيار کارگردان که گفت خوب بود

آخه چي شد که به فکر ساختن فيلم در مورد کساني بيفتي

که دارن کار خودشون رو از دست ميدن؟

مامان اين فيلم غم انگيزي نيست در عوض فيلمي پر از نشاط و اميد هست

واقعا؟ - آره -

خوبه

جدي ميگي؟ - آره، باور کردم فيلم غم انگيزي نيست -

نخير، باور نکردي - اتفاقا چرا، باور کردم -

خوبه

پرستارهاي اينجا خيلي زرنگ هستن

اصلا واسه انجام چنين کارهايي نيازي به اين پرستارها نيست

منظورت چيه مامان؟

همه، همش ميگن: تو بايد اين کار رو بکني

تو نبايد اون کار رو بکني

هميشه توي بيمارستان ها با مريض اينطوري برخورد ميکنند

امروز اصلا قيافه خوبي ندارم

اتفاقا اصلا اينطوري نيست - نه، خيلي هم خوب هستي -

پاستا، گوجه فرنگي بعلاوه ريحون تازه

!اما غذاي امروز که ماکاروني هست

دفعه پيش غذاها کيفيت لازم رو نداشت

و ماهي - همراه با استخوان؟ -

من کاملا استخوانهاش رو ازش جدا کردم

هنوز سس داغ هست... خواهشا مزه کن

حالا پودر پنير بيارم... اونها کيک هست؟

...نه - از غذاهاي بيمارستان هست؟ -

آره

حالا هم کمي پودر پنير روش بريزم

اين هم از اين

عالي شد

کارت عاليه

اينها واسه تو هست

حالا ديگه شرايط خودمون رو ميدونيم

تصميم خودمون رو گرفتيم - نه، فقط تو تصميم گرفتي -

وقتي ساختن اين فيلم تموم شد چي؟

واسه همين ميگم اين رابطه ما نياز به واقع بيني داره

حداقل شام رو که ميتونيم باهم باشيم؟ - نميدونم -

تو که اينطوري دوست داري

فقط گاهي اوقات... آخه چرا قبول نميکني؟

ويتوريو، چرا واسه خودت هيچ ارزشي قائل نيستي؟

سلام مامان - سلام -

از فيلمت که خيلي تعريف ميکنن

سلام جيواني

مارگريتا، يک فيلم جديد و متفاوت بساز

حداقل کمي شيوه کاري خودت رو تغيير بده

کمي از اون همه الگوهاي خاصي که واسه ساختن فيلمهات داري دست بردار

چرا آخه گاهي اوقات

اين شيوه خودت رو تغيير نميدي؟

تو اصلا متوجه اين نيستي که چقدر اون کسي که تو رو دوست داره داري زجر ميدي

بعدش طرف از اين رفتارهات خسته ميشه و تو هم رابطه خودت رو باهاش تموم ميکني

اصلا اينطوري نيست

مارگريتا، تو هميشه اينطوري مظلوم نمايي ميکني... تو هميشه نيمه خالي ليوان رو ميبيني

تو هميشه من رو به خاطر اينکه ميخوام باهات باشم سرزنش ميکني

چرا با من اينطوري رفتار ميکني؟

جورجيو، رابطه ما دو تا همين الان هم به آخر خودش رسيده

...خواهشا تمومش کن... تو چرا واسه خودت هيچ

من رو که ميشناسي؟ - البته که ميشناسم -

مامان، اتفاقي افتاده؟

نه ليويا چيزي نشده اما هيچوقت نشده ما باهم سر فرصت حرف بزنيم

حال مامان بزرگ چطوره؟

عاليه. خيلي مشتاق هست که به خونه برگرده

اما دکترها ميگن هنوز بايد بستري بمونه

خودت حالت چطوره؟ بهت خوش ميگذره؟

تو و بابات هم که واسه من چيزي تعريف نميکنين! اسکي ميري؟

دارم ميام

داري ميري سر کار؟ - آره -

مثل اينکه باهم قرار گذاشتيم تو لاتين بخوني

خب ميخونم

اما کتاب دستور زبانت که اينجاست

!امکان نداره

دقيقا اينجا روي ميز هست

وجه اخباري، نحو افعال... ديدي گفتم؟

آخه چطوري ميشه در عرض يک هفته ياد گرفت؟

اگه بخوني توي يک هفته هم ميشه ياد گرفت ديگه در اين مورد بحثي باهم نداريم

باشه پس وقتي برگشتم ميخونم

!باشه، وقتي برگشتي ميخوني

بايستي دعا کنيم همه چيز خوب پيش بره، ليويا

پس کلا بهت خوش بگذره

از روزت لذت ببر

...حالا... شروع شد

نگه دار

نگه دار

...اين شغل ماست... زندگي ماست

اونوقت تو تهديد ميکني که شغل ما رو ازمون پس بگيري؟ واقعا شرم آوره

بيا باهم صحبت کنيم، واقعا شرم آوره

خوبه، خوبه

آيا معلوم ميشه که به جاي هاگينز کسي ديگه رو گذاشتيم؟

...فکر کنم معلوم شد ها

داخل "کن" باشه؟ - هنوز نه -

نه... الان لازم نيست... گريمش خوب بود

...برونو

مشکلي پيش اومده؟ - نه، همه چي رو به راهه -

هميشه همه ميگن همه چيز رو به راهه. ناسلامتي ماهم که کارگردان نيستيم ديگه

دير به ماشين رسيدم

نه، اتفاقا سر موقع رسيدي

اما فقط يک نکته اي هست

تو بايستي اين ديالوگ رو قبول داشته باشي، خوبه

اما زيادي بهش اعتقاد پيدا نکن، باشه؟

زيادي بهش اعتقاد پيدا نکنم؟

يعني زيادي اين حرف رو قبول نداشته باش ديگه

بگو چي شده؟

واسه اون يارويي که رفته هاگينز رو بياره مشکلي پيش اومده

چي شده؟

ماشينش خراب شده اما ما حلش ميکنيم

همه شماها بي عرضه هستين... سي نفر اينجا هستن هر سي نفر اونها بي عرضه هستن

من خودم ميرم - منم با تو بعدا ميام پس، البته اگه نيازي باشه -

داشتم سکانس ميگرفتم... اگه ميخواي بموني و ببيني اشکال نداره

من دوست دارم خود بازيگر رو ببينم

متوجه هستي؟

بعلاوه بقيه دوست دارم بازيگري رو ببينم که داره خودش رو بازي ميکنه

خب اون بازيگر کي هست حالا؟ - کي هست؟ تويي ديگه! تو -

نبايد خودت رو بين بقيه قايم کني

اون کارگر بايد اونجا باشه اما تو هم بايد باشي

متوجه شدي؟ - آره -

اون کارگر و تو

همه سر جاي خودشون لطفا... ميخوايم دوباره فيلمبرداري کنيم

بري؟

سلام

پروازت چطور بود؟ - طولاني -

فقط کمي خسته و ناراحت هست

اون هم بخاطر آزمايشي که امروز صبح ازش گرفتن

کمي نگران هم شده

خب معلومه که نگران ميشه! آخه چرا بايد ازش يک سيتي اسکن ديگه بگيرن؟

دستور دکترش بود

چيزي هم خورده؟ گرسنه بود؟ - آره -

همون کيکي که واسش آوردم خورد

چقدر خوب

بهت گفتم که عصر نشد بيام بهش سر بزنم؟

آره، گفتي. اون بازيگري که اومده چطوره؟ برازنده هست؟

آخه از کجا بدونم؟

از وقتي که اومده فقط خوابيده هيچي هم حرف نزده

به نظرم حتي نميدونه که من گارگردان هستم

!عجب شروع خوبي

باشه، حالا فردا باهم حرف ميزنيم. شب خوش

مامان؟

خوابي؟

معني کلمه "تعدادي" چي ميشه؟

جان؟

"اون تعدادي گل رز ديد"

از لحاظ دستور زباني چه نقشي داره؟ - نميدونم -

مفعول بيواسطه هست

آره، مفعول بيواسطه هست

اما خب چرا در اين جمله اين کلمه هست؟

تعدادي گل رز يعني چند تا گل رز هست

نظرت چيه؟

به نظر من حالم هر روز که اينجا هستم داره بدتر ميشه

بري، رسيديم ها

خواب خيلي وحشتناکي ديدم

!خيلي خسته و داغون هستم