Wood Job! (WOOD JOB! ～神去なあなあ日常～)

Maaf!

Apa kau lulus?

Maaf...

Ya, Aku memang tidak lulus tahun ini.

Tunggu Aku. Aku akan belajar lagi setahun dan ikut ujian masuk lagi.

Mungkin kita harus jaga jarak dulu untuk sementara waktu.

Ikut saja tahun pengganti!

Aku lolos karena daftar ke universitas yang mudah saja.

Masih banyak perempuan yang lebih baik dari Reina, ya kan?

Tentu saja!

Tentu saja!

Ayo kita menggila!

Ayo!

Aku akan kuliah di jurusan seni tari!

Kamu? Menari?

Kelompok kencan!

Tenis dan Ski.

Itu baru cara bertemu perempuan!

Klub mahasiswa atau pesta? yang mana yang lebih membuahkan hasil?

Bergabunglah Bersama Pasukan Pertahanan!

Ah, yang benar saja!

Trainee 'Hijau'

TBS/Hakuhodo/Nikkatsu Mempersembahkan

Sebuah Produksi Django Film

Sebuah Film Karya Shinobu Yaguchi

Bagaimana dengan ujian tahun depan?

Aku tidak ingin menghabiskan tahun depan dalam kelas pemantapan.

Tapi mengapa kehutanan?

Memangnya kenapa?

Ya, kau tahu...

...itu pekerjaan pria.

Dan itu hijau.

Bagus untuk planet kita.

Begitukah?

Nanti kutelpon lagi.

Halo? Ini Aku.

Hai.

Halo? Kau minta putus?

Aku segera turun. Tunggu sebentar.

Hah? Sebentar!

Aku sedang mencari sinyal.

Halo? Halo?

Tidak!

Ah, kenapa bisa begini!

Halo?

Layanan Tidak Tersedia

Yang benar saja!

Persetan dengan semua ini.

Tidak akan ada kereta selama enam jam?!

Oh, tidak !

Ah, Ayo lah !

Rusak!

Kenapa ini?! Sial!

Tuan Hirano?

Ya.

Saya dari Koperasi 'Hijau'.

Maaf...

Ular Tanah.

Ini beracun. Jangan sampai kena gigit.

Kau diberi makan tiga kali sehari.

Juga penginapan.

Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.

Semuanya pemula, sama sepertimu.

Kalian semua sebenarnya sama, jika boleh saya mengatakan seperti itu.

Akan ada instruktur yang berbeda tiap hari.

Dengarkan mereka semua, dan belajar dari mereka.

Mereka pekerja hutan, makanya mereka berkata agak kasar.

Tapi jangan biarkan itu mengganggu kalian.

Ini adalah program selama setahun.

Bulan pertama kalian adalah pelatihan dasar.

Diantara kalian, kita punya...

...orang-orang yang berganti karir, yang baru keluar SMA...

...mantan militer, banyak orang yang berbeda.

Untuk 30 hari ke depan kalian akan menjadi teman satu tim.

Setelah itu kalian akan dikirim ke tempat kerja kalian yang berbeda-beda.

Ada pertanyaan?

Maaf...

...di mana wanita yang ada di gambar ini?

Lihat di bawah sini!

Ayo bekerja di hutan bersamaku!

Hanya untuk ilustrasi.

Baiklah... 'penjarangan', jika itu cara menulisnya.

Begitukah? Baiklah...

Mengapa kita harus melakukan penjarangan hutan secara rutin?

Baiklah... Hirano?

Hah?

Ah... Aku tidak tahu.

Silakan.

Penjarangan secara periodik meninggalkan pepohonan yang bagus.

Cahaya matahari yang lebih baik akan mengubah formasi cincin dan ketebalan batang.

Bagus sekali! Apa kau sudah mempelajari ini?

Saya mengambil jurusan kehutanan.

Masih ada lagi. Apa kau keberatan?

Teruskan saja.

Membiarkan hutan tanpa penjarangan akan memperburuk kondisi tanah.

Penggenangan air dan akar yang lemah akan mengakibatkan longsor.

Pengamanan dengan tali pengaman.

Jika kau harus mengamankan dirimu di pohon hanya dengan satu tangan...

...maka kau lakukan...

...ini...

...dan ini.

Itu dinamakan simpul tiang.

Cobalah.

Sekali saja.

Kau juga. Lingkarkan sekali saja.

Bagus sekali!

Terima kasih, pak.

Apa itu? Boneka Voodoo?

Gergaji mesin sangatlah berbahaya.

Pakailah pengaman ini saat kalian menggergaji.

Tolong tunjukkan...

Pertama, kau buat potongan depan di arah dimana kau ingin pohonnya jatuh.

Sekarang bagian potongan belakang.

Biarkan bagian tengahnya menjadi engsel...

...dan masukkan ganjal seperti ini.

Batang berporos pada engsel itu dan akan jatuh ke arah yang berlawanan.

Pohon jatuh! ("Timber!" "Ta ~o reru zo!"(???) seruan kuno saat pohon ditumbangkan)

Kita tidak mengatakannya lagi.

Tidak lagi?

Sekarang lanjut ke hentakan (kickback), di halaman 8.

Saat rantai gergaji berputar dan berganti arah...

...putarannya dapat membuat gergaji memantul ke arah pengguna.

Ini dinamakan 'hentakan'(kickback/recoil).

Apa kau punya tisu basah?

Tidak.

Atau deodoran?

Tidak, Aku tidak punya.

Hei Kau!

Apa yang kau lakukan?

Sakit, Sakit!

Hormati hutan, atau dia akan membunuhmu!

Maaf.

Ke sini dan lihat bagaimana hentakan terjadi!

Akan kutunjukkan!

Akan kuambilkan perban.

Apa yang kalian lakukan saat ini terjadi? Kalian sudah mempelajarinya.

Ah...

Tekanan langsung. Tekan lukanya, dan angkat tangannya.

Isle of Yew (Pulau Yew? = Nama tempat di cerita fantasi)

Kau tidak apa-apa?

Dia terlihat pucat!

Maaf!

Pegang dulu.

Semua itu dilakukan hanya karena sebuah goresan? Dasar pecundang!

Apa kau baik-baik saja?

Ini...

Apa?

Mana jarimu?

Halo?

Ini Aku.

Ada apa?

Ini Yuki.

Tidak apa-apa. Aku hanya ingin tahu bagaimana kabar kalian.

Oh, sama seperti biasanya.

Tapi kau akan tertawa, sepertinya.

Ayahmu melukai punggungnya sendiri lagi.

Sudah kukatakan ini bukan masalah besar!

Angkat rebusannya! Sudah mendidih!

Tidak apa-apa kan?

Hati-hati!

Oh, tidak!

'Saya tidak pantas untuk ini.

Dari segi mental...

...ataupun fisik.

Saya benar-benar tidak bisa melakukannya.'

Saya tidak pantas untuk ini.

Saya tidak bisa melakukannya.

Ya... jika kau benar-benar ingin keluar, tidak ada lagi yang harus dikatakan.

Mohon maaf.

Hati-hati ya.

Bisakah kau bertindak lebih ringan pada mereka?

Mereka semua akan keluar kalau begini terus.

Hutan bukanlah tempat untuk pecundang dari kota besar!

Jangan begitu.

Kita kan tidak ingin mereka pergi begitu saja setelah satu tahun.

Kita ingin mereka betah, untuk tinggal di sini, dan berkeluarga juga.

Itu tidak akan terjadi.

Ya kan?

Aku akan langsung berangkat.

Ini sudah semuanya kan?

Ya, semua di tahun ini.

Akan kubuang semuanya.

Jangan pernah gunakan gambar ini lagi.

Sudah kubilang aku hanya akan melakukannya sekali saja.

Hei!

Di luar dingin. Ambil ini.

Tunggu! Bawa aku bersamamu!

Terima kasih, maaf merepotkan... Aah!

Jika ini alasanmu untuk datang ke sini, maka aku senang kau pergi.

Banyak sekali orang-orang yang berpura-pura sepertimu di sini.

Mereka ikut belajar, lalu keluar setelah seminggu bekerja yang sesungguhnya.

Itulah masalah sebenarnya.

Perusahaan Kayu Nakamura.

Selamat pagi.

Mari kita kembali melakukan yang terbaik, dan semoga tetap aman.

Fujishima Kazumasa.

Selamat ya.

Mirano Yuki.

Selamat ya.

Hirano...