The Pelican Brief

هيچ ردپايي ازمن تو اين ماجرا هست؟

بله يه چندتايي هست

اونا چي ميگن؟

همون حرف هاي هميشگي

مرگ بر روزنبرگ

خودتو بازنشست کن روزنبرگ

اکسيژنش رو قطع کنيد

از اين يکي خوشم اومد

البته,شما آقاي گرانتام

تو آخرين برخوردت، با من خوب بودي

روزنبرگ هم سطح دولته بالاتر در تجارت

در زمينه هاي فردي بالاتر از دولت در محيط زيست بالاتر از هر چيزيه

و در مورد اون سرخ پوست ها هرچي ميخوان بهشون بده...

با همه ي احترام بايد بگم که اينو من نگفته بودم,فقط يه نقل قول بود

از يکي از مقامات ارشد کاخ سفيد که شما اسمشو نگفتين

بهتر بود که ميگفتم يکي از اون حروم زاده هاي کاخ سفيد

ميگفت برو اونجا بين مردم

مردم رو بر عليه همديگه تحريک کن

هيچوقت براي من خبر شکستت رو نيار

براي به دست آوردن پست و مقام چه کارايي مي کنن

بله؟

دنبال آقاي اسنلر هستي؟

بله. آقاي ادوين اف اسنلر

سلام همه چيز سرجاشه

وقتي ميرسم زوريخ همه پولا بايد اونجا باشه

اونجا خواهد بود اگه کار تموم بشه

تموم ميشه

ميتونم کمکتون کنم؟ من ميخوام براي اتاقم يه چيزايي سفارش بدم

چي ميل داريد؟ ...قهوه

املت,با نون کامل تست و آب پرتغال,لطفا

تا يه ربع ديگه اونجاست تشکر

وقتي ما تهديد رو جايگزين استدلال ميکنيم

...خشونت بعنوان يک اصل ما به احساساتمون اجازه ميديم

که به توانايي ما غلبه کنه

احساسات و علائق و منافع شخصي آزادي رو تهديد ميکنن

که براي ما وضعيتي مثل مورد باورز عليه هاردويک پيش مياره

يه افسر پليس وارد آپارتمان آقاي هاردويک ميشه که بهش يه حکم بده

بخاطر جريمه کردن اون، براي مست کردن توي انظار عمومي

اونا مچ اونو گرفتند وقتي داشته يه آب جو باز ميکرده

وقتي اون وارد اتاق خواب آقاي هاردويک ميشه

اونو با يه مرد توي تخت ميبينه

اون افسر، هاردويک رو دستگير ميکنه

به خاطر نقض قانون ايالت جرجيا عليه انحراف جنسي

با وجود اين که مچش گرفته بود

ولي هاردويک قانوناً از اون شکايت ميکنه و بر عليه اون اقامه دعوا ميکنه

حالا, شکايت اون چيه؟

که به حريم خصوصيش تجاوز شده؟ چرا؟

اين حق اونه که هر کاري دوست داره تو خونه اش انجام بده

اما اگه بخواد توي خونش مواد بفروشه يا از بچه ها بيگاري بکشه چي؟

براي اينکه اين چيزا شامل حريم خصوصي افراد نميشن

دادگاه اينو ميگه که

حريم خصوصي، محدود به چيزهايي که خيلي شخصي هستند

چيزايي که عميقا شخصيه چيزاي که به ما اجازه ميده زندگيمونو کنترل کنيم

که تعريف ميکنه ما کي هستيم

آره... اما آيا اين ادعا قانونيه؟ اين حق وجود نداره

کسي خودش قانون رو تعريف کنه

حتي توي قانون اساسي آمريکا هم نيست

اگه ايالت جورجيا بخواد به مسئله تمايلات جنسي هاردويک وارد بشه

با توجه به اينکه اون يه آدم بالغ بوده هاردويک نبايد آزاد باشه

قانون به ما اين اطمينان رو داده که حتي دولتي ها رو هم محدود کنه

اگه مسئله حريم خصوصي نباشه و دادگاه بتونه اونو مجرم کنه

ما داريم آزاديمونو قرباني چيزي ميکنيم که فکر ميکنيم ما رو تضمين ميکنه

ديوان عالي کشور با تو مخالفه

اونا فهميدن که اين قانون حريم خصوصي رو نقض نکرده

چرا ؟

چون اونا اشتباه کردند

پس شما سه تا دختر فکر ميکنيد اون قويه؟ چرا؟

جذابيت سکسي

منظورتون اينکه اون فقط جذابه؟

اون هميشه بوده

چيزي که شما ميگيد

که اگه هر سه تا تون ميتونستيد با اون باشيد,خوشحال بودين؟

باشه,به ما بگو راز تو چيه؟

مطمئن نيستم که بتونم اينو توي تلويزيون بگم

اما چيزي که ميتونم بگم اينه که راز بزرگيه

يه راز خيلي بزرگ

خداي مهربون !چيزي رو که مي شنوم نمي تونم باور کنم

اميدوارم مامانم نگاه نکنه

اونم اميدواره

فقط داشتم شوخي ميکردم

خانوما,نظرتون درباره موضوع مورد بحث عوض شد؟

شما هنوز دوستش داريد؟

من آدماي گنده رو دوست دارم

فکر کنم طرفداراي کلوب شما زياد شدن

همه چيز داره بالا ميره

اونا روزنبرگ رو ،حدوداي ساعت 1 شب پيدا کردند

پرستار اون هم به قتل رسيده

جنسون دو ساعت بعد توي يه کلوپ عجيب و غريب پيدا شده

وويلز به من زنگ زد,خيلي غمگين بود اين خيلي براي اف بي آي خوبه

اون و گيمينسکي تو راه اينجان گيمينسکي؟

سي آي اي هم بايد درگير اين قضيه بشه,حداقل براي الان

بايد يه دو ساعتي براي اعلانش صبر کنيد اگر ميخواهيم مخاطبمون مردم باشن

اون کت و کربات هميشگي ممکنه تکراري به نظر بياد,اون ژاکت پشمي چطوره؟

تو ميخواي اينطوري بپوشم و با ملتم حرف بزنم وقتي که با بحران لباس روبرو هستيم

جناب رئيس جمهور

من قبلا به ديوان عدالت گفتم که يه ليست از نامزدها تشکيل بده

بازسازي دادگاه جزو وظايفيه که حتما بايد انجام بديد

آقاي رئيس جمهور

آقاي وويلز, اف بي آي هنوز هيچ مظنوني پيدا نکرده؟

به زودي پيدا ميکنه

فعلاً مسئله شليک گلوله رو بررسي مي کنيم بعداً ميريم سراغ کالبد شکافي

من ميخوام يه نسخه از گزارش رو داشته باشم درباره مسئله امنيت و اينکه کجاش مشکل داره

شما فکر ميکنيد از طرف خودي ها بوده

ما دو تا قاضي داريم که به قتل رسيدند,هر دوي اونا تحت حمايت اف بي آي بودند

باب,من يه جواب درست ميخوام

اين قاتل ها به هيچ صورتي ارتباطي با سي آي اي

يا هر کدوم از گروه هايي که براي دولت آمريکا کار ميکنند داشتند؟

من تعجب ميکنم که شما اينطوري فکر ميکنيد

باب, دقيق به قضيه نگاه کن,باشه؟

من پيشنهاد ميکنم همديگه رو ساعت پنج دوباره ببينيم

ساعت پنج,آقايون ممنونم

الان زمان رهبري کردنه

محبوبيت شما تا حد اعلي زياد ميشه

اين وضعيت آب و هواي نيو اورلئان بود من تيم بلو هستم

ما برنامه مونو قطع مي کنيم براي ارائه يک بولتن خبري ويژه

يک سخنراني ويژه ...بصورت زنده از کاخ سفيد

رئيس جمهور ايالات متحده

...هموطنان من

کشور ما در غم از دست دادن کساني هست

...شب گذشته

قضات ديوان عالي کشور ...روزنبرگ و جنسن

...ترور شدند

اين ترورها ممکنه تلاشي باشند براي ضربه زدن به اتحاد محکم و

اصل و اساس دولت ما

اما مي توانم اطمينان بدم به همه

و همه آمريکايي ها

که اين رفتار هاي زشت بدون پاسخ نخواهند ماند

...همه کاري

که لازمه انجام خواهد شد ...تا مقصر

يا مجرمان به دست عدالت بيفتند

...براي عدالت بايد

پيروز شويم

کاشکي ميتونستي اونو ببينين وقتي که من کارمندش بودم

آخرين دفعه که اونو ديدم فقط ازش يه اسم به جا مونده بود

به خاطر اينه که اونا اونو کشتند

اسمش هنوز براي خيلي ها باعث ترس مي شد

اما چرا اونو الان کشتند؟ وقتي که چيز زيادي از عمرش باقي نمونده بود؟

شايد اونا نميخواستند به اون فرصت شرکت تو انتخابات رو بدن

خب جنسن چرا ؟ رئيس جمهور اونو انتخاب کرده بود

اون و روزنبرگ تقريبا هيچ وجه مشترکي نداشتند تقريباً

اين چيزيه که اونا بايد دنبالش بگردند

تصميمي که اونا هر دو با اون موافق بودند

اگه يه لحظه وقت براي نوشيدن مشروب باشه .......ً

يه روز ميشه آره؟

ما داريم درباره ي يه توطئه حرف ميزنيم چه کسي توطئه کرده؟

اگه به تروريست هاي خارجي اجازه ورود بديم بهاي سياسي بدي بابتش مي پردازيم

مردم نميتونند ما رو به خاطر ضعف در پذيرفتن مهاجر سرزنش کنند

دنتون، تو به کيا مظنوني؟

اين قضيه بايد کاملاً مخفي بمونه

البته اين جا يه دفتر کاملاً امنه

دست کم يازده نفر از نيروي هاي ويژه ي ارتش توي اون هفته توي واشنگتن بودند

و ما ميتونيم اونا رو مظنون حساب کنيم به همراه دست کم صد کلينيک غير قانوني که سقط جنين ميکنند

خونه هاي فساد,و کلوب همجنس بازها در سراسر کشور

حقيقت اينه که شما هيچ مظنوني نداريد

درسته؟

مواظب پنجه هات باش

گري گرندم ديوان عالي کشور رو پوشش ميده براي واشنگتن هرالد

در واقع شما مصاحبه اي ...داشتين با قاضي روزنبرگ

قبل از اينکه کشته بشه روز مرگش اين معلوم شده

آيا اون چيزي نگفت که اين اين اتفاق رو براي ما روشن تر کنه؟

...چرا، اون درباره يه چيزايي حرف زد

محرمانه بود..... چيزاي که بايد تو دادگاه گفته بشه

اما فکر ميکنم مناسبه که از اون نقل قول کنم

اون گفت: کمپيني که ريس جمهور ايجاد کرده بود ....ظالمانه بود

....از ترس اقليت جامعه تو گزارش ها دستکاري کرد

استثمار و تفرقه بود... اين باعث ايجاد فضاي بي اعتمادي شد

شما ميدونين که گرنتام خيلي به من نزديک بود

همه دوست دارن بدونن که تو کي دوباره کلاساتو شروع ميکني

اين شامل من هم ميشه

ميدوني اونا چي ميگن؟ الکل افسردگي رو بدتر ميکنه

تو براي افسردگي چي رو توصيه ميکني؟ کجا بودي؟

کتابخونه,من يه نسخه از مطالب مربوط به ديوان عدالت رو خوندم

من حتي يه ليست از مظنونين احتمالي هم تهيه کردم

و بعد کنارشون گذاشتم چونکه براي همه آشکار ميشن

پس تو دنبال نقطه اشتراک روزنبرگ و جنسن مي گشتي؟

دقيقاً

از جنسون حفاظت مي شده به خاطر اينکه در چند دادگاه جنايي بوده

يک شخص برجسته ي خاص

اون سه تا نظريه در باره ي حفاظت از محيط زيست نوشته بوده

و تقريباً هميشه نظرياتش انتقادي بوده

پس شايد توسط يکي از اون آدم هاي جاه طلب و زياده خواه ترور شده؟

هنوز، هيچ ارتباطي نمي بينم

هر کسي ميتونسته انگيزه ي تنفر و انتقام رو داشته باشه

يا اينکه يه سوء قصد بوده براي جلوگيري از برگذاري يه جلسه دادگاه

اگه قضيه همون چيزهاي قديمي مثل حرص و طمع باشه چي؟

يه موردي که شامل پول زيادي باشه؟

ميتونم کمکت کنم؟ مايلم که اين پرونده رو ببينم,لطفا

چرا؟

اين يه نسخه همگانيه اينطور نيست؟

نيمه همگاني

با موضوع گردش آزاد اطلاعات آشنايي داري؟

اين پرونده درباره يه دفاعيه

و مکاتباته,بقيه اون هم در مورد کشف و محاکمه هست

محاکمه کي بود؟ تابستون گذشته

دو ماه طول کشيد درخواست استينافش کجاست؟

هنوز کامل نشده فکر مي کنم تا اول اگوست زمان داره ممنون

خب، کي اين کارو کرده؟

يه تعدادي مظنون ناشناخته توي ...اف بي آي و سي آي اي و

و سرويس مخفي و ده هزار پليس؟

...يکي رو دارم که