Toy Story 5

Hviezda.

Ve… velenie.

Hviezda.

Velenie.

Hviezdne velenie.

Schôdzka!- S!

Hviezdnym velením.

Schôdzka s Hviezdnym velením.

Schôdzka s Hviezdnym velením.

Schôdzka s Hviezdnym velením.

Schôdzka s Hviezdnym velením.

Schôdzka s Hviezdnym velením.

Schôdzka s Hviezdnym velením.

Schôdzka s Hviezdnym velením.

Schôdzka s Hviezdnym velením.

PRÍBEH HRAČIEK

KEDYSI DÁVNO

EmilyRančová ulica 1200

Tak.

Takto sa mi nikdy nestratíš, Jessie.

Kamoši naveky, parťák.

Presne tak, parťáčka.

Nič sa neboj.Strážim ťa ako oko v hlave.

Vidíš? Pozerám sa.

Teraz nie… a zase áno.

Som preč. Som tu.

Vidím ťa.

Ale nie, som preč.

A navždy ťa budem ľúbiť…

TERAZ

… aj keď sa hnevám alebo som smutná,

alebo ťa náhodou zabudnem vonku.

Stále ťa ľúbim navždy.

Naozaj? Vážne?

Navždy a naveky?

Áno. Na všetky naveky.

Berieš si, Vidlík, Karen Beverlyza svoju zákonitú manželku? Berieš si, Vidlík, Karen Beverlyza svoju zákonitú manželku?

Áno.

A ty, Karen Beverly?

Áno.

Týmto vás vyhlasujem za manžela

a noželku.

Cmuk, cmuk.

Kto otrávil družičku?

Prečo? Prečo?

Pozor!

Ustúpte! Ovládam prvú pomoc.

Raz, dva, tri.

A teraz bozk života.

To je sranda.

Nevyriešili sme moju vraždu.

Kroť záprah, Rex.

Dolly, čo sa deje?

Neviem.

Naštvalo ma,že mi Bonnie nakreslila okuliare,

ale fakticky lepšie vidím.

Sústreď sa.

Prepáč.

Dvojčatá od Jordanovcov sa vrátili.

Chúďa, stále sa bojí opýtať,či sa nechcú hrať.

Dnes nie.

Hijó, tátoš! Pohnime kostrou!

To nie.

To je ono, Bonnie.

Zvládneš to. Zvládneš to.

Ahoj.

Jessie. Pri tej svadbe mi napadlo…

Niečo sa deje.

Tak ako dopadla svadba?

Kto dnes zavraždil družičku?

Mami? Oci?

Áno, zlatko?

Prečo sa so mnou nikto nechce hrať?

Bonnie, poď sem.- Zlatko.

Buzz.

Kým som preč, si môj zástupca.

Ja? Jasné.

Nejako tie dvojčatá prinútim,aby sa hrali s Bonnie. Nejako tie dvojčatá prinútim,aby sa hrali s Bonnie.

Poď, Bullseye.

Ale oni tam len tak sedia.

A nič nerobia.

Vôbec sa nehrajú s hračkami.

Ty to nevieš?

Neviem.

Nevie to.- Ona to nevie?

Čo? Čo neviem?

Vek hračiek sa skončil, dievča.

Ako to, že skončil? Čo sa stalo?

Deje sa to už roky.Kde si bola zapatrošená?

Tam oproti, hrala som sa.

Hrala?

Tvoje dieťa sa hrá?

Ja si to už ani nepamätám. Opíš mi to.

Ste v poriadku? Čo sa vám stalo?

- Technológia!- Prístroje! - Technológia!- Prístroje!

Všade sú prístroje!

Mobily! Tablety!

Počítače! Foťáky!

Obrazovky všetko ovládli!

A to večné ťukanie. To ťukanie!

Ťuk, ťuk, ťuk.

Prestaň!- To ťukanie!

Dobre ti radím, dušička.

Nájdi si šuplík a schovaj sa,

lebo keď k vám vtrhne technológia,je v sekunde po tebe.

Určite je to len móda.

Veď viete, ako kazeťáky a hula-hupy.

Ty to nechápeš.

Vek hračiek sa skončil.

Finito.

Ťuk, ťuk, ťuk…

Neveríš nám?

Poď sem a presvedč sa.

Pozri sa na ne.

Všetky sú pred obrazovkou.

Okrem Bonnie.

Nečudo, že si nevie nájsť kamarátov. Nečudo, že si nevie nájsť kamarátov.

Už iba ona sa hrá s hračkami.

Neboj sa, sme v bezpečí.

Hrajte sa!Kamaráťte sa!

KÚPIŤ

Sme si tým istí?

Nie, ale mohlo by to pomôcť.

Dobre.

Lilypad! Ďakujem, mami, oci.

Máš osem rokov,už si podľa nás pripravená.

Ahoj, som Lilypad!Vitaj v Rybníku.

Dnes sa s ním poriadne zoznám,

ale od zajtra

ti stanovíme prísne pravidlá.

Nie, skús to znova.

Skáč ďalej.

Skús to znova.

Dobré ráno. Odlož tablet.

Pekne ho polož a poď na raňajky.

Dobre.

Nenecháme sa hentým nahradiť.

Tristo hrmených! Upokojte sa!

Porozprávam sa s tou Lilypad

a vysvetlím jej, ako to tu chodí.

Hlave pokojne, Jessie.- Poznáš ma, Buzz.

Som stelesnený pokoj.

Toto nedopadne dobre.

RYBNÍK

Ahoj!- Čo to?

Prepáčte, nechcela som vás vystrašiť.Uspalo ma, chápete.

Nie? Nevadí.

Asi skočím na nabíjačku.Trochu dobiť baterku.

Prístroj, musíme hodiť reč.- Volaj ma Lily.

S hračkami sa celé leto ideme pretrhnúť, S hračkami sa celé leto ideme pretrhnúť,

aby sa Bonnie skamarátila

s dvojčatami oproti.- Aha, jasné.

A ty si to pokazila…- Chápem.

… svojou sprostou…

Ani ma nepočúvaš!- Ale nie.

Počúvam. Vždy počúvam, vidíš?

S hračkami sa celé leto ideme pretrhnúť,

aby sa Bonnie skamarátila…

A po španielsky.

A ako rap.

S hračkami sa celé leto ideme pretrhnúť

Náš prvý tanec, drahá.

Aké eticky rozporuplné.

To je fuk. Ty to nechápeš.

Naše dieťa si musí nájsť kamošov,

a tvoja obrazovka nepomáha.

Ak Bonnie zháňa kamošov,ja to vybavím.

A je to.

Čo sa akože stalo?

Malina.Poslala som žiadosť o priateľstvo

všetkým dievčatámv Bonninej tanečnej.

Ale… nie sú tu.- Ale sú, ty trúba.

Chelsea, Kara aj Heidi, všetky sú tu.

kým sa učí s mojimi zábavnými hrami, kým sa učí s mojimi zábavnými hrami,

spája sa s ďalšími deťmi.

Preto ma mama s ocom kúpili.Aby sa spájala.

KAMOŠI

A je to, má kamošku.

Aj ja chcem.

Lilypad našla Bonnie kamošku za…

Pätnásť sekúnd, rátala som to.

Čože? Nie.- Nechytať.

To neplatí.Ozajstná kamarátka by tu bola.

O tom hovorím, Jessica.

To nie.- Oslovila ju celým menom.

Škandál!

S mojou pomocou Bonnieprejde cez všetky vývojové fázy.

Viem, čo je pre ňu najlepšie.

Ja viem, čo je pre ňu najlepšie.Nie dáka zelená kalkulačka.

Vážne?- Vážne.

Mám za sebou tri deti skúseností.

Bonnie. Pred ňou bol Andy…

a pred ním Emily.

To len znamená, že si stará.

KOVBOJKA JESSIE (1955)

Fúha! Strašne stará.

Dobre, pobime sa o ňu.

Tak poď!

Bi sa, ty žabacia atrapa.- To šteklí.

Zhodím ťa.- Jessie, čo ten pokoj…