The Returned (Retornados) (The Returned)

Đây!

Mẹ ơi!

Mẹ ơi! Làm ơn đi!

Mẹ ơi! Mẹ! Mẹ!

Mẹ ơi!

Mẹ!

Mẹ ơi! Làm ơn đi!

Mẹ ơi!

Kate!

Mẹ ơi! Làm ơn!

Mẹ ơi!

Đừng lo lắng, mọi chuyện sẽ ổn thôi.

Mẹ ở ngay đây, cưng à.

Con sẽ ổn thôi.

Mẹ ở ngay đây. Con sẽ ổn thôi.

Em đừng nói nữa.

Chờ chút. Chỉ có y tá được vào thôi.

Chỉ y tá thôi. Tôi xin lỗi nhưng các vị không được vào. - Sao chứ?

- Cô là mẹ cháu bé à? - Vâng.

- Cháu sẽ ổn thôi. - Không, không. Chúng tôi muốn vào cùng nó.

Cháu sẽ ổn thôi.

Mẹ.

Mẹ ơi.

- Bình tĩnh đi. Bình tĩnh. - Sao chứ?

Em đang xem gì vậy?

- Nhìn này. - Ôi Chúa ơi!

Nhìn như anh có thể nhảy ngay vào trong vậy.

Là nhà của những con quái vật.

Nó đẹp quá!

Ừ...và đắt nữa.

Lãng mạn quá!

Nhưng nó vẫn rất đắt!

Anh biết rồi! Tại anh hết!

Nhớ là ngày mai có Jacob và Amber đến ăn tối đấy.

Vâng.

Em không quên đâu mà.

Anh chắc là anh muốn nói cho họ chứ.

Ừ.

Nghe này. Anh thực sự nghiêm túc xem họ là người trong nhà.

Anh ấy là bạn tốt của anh.

Em thấy ổn chứ?

Tùy thuộc vào anh thôi.

Chào buổi sáng.

- Chào. - Anh mới cắt tóc à?

- Vâng. Vợ tôi cắt, như mọi khi thôi. - Dễ thương thật.

- Xin chào! - Cảm ơn.

Này, anh thấy sao rồi?

- Tốt lắm, bác sĩ. - Xin chào.

Anh thấy sao?

Nhìn tôi này.

- Mọi chuyện ổn chứ? - Ừ, rất ổn.

Chào ngài.

Sáng nay trông anh khá hơn rồi đấy.

Ừ, ổn tôi ổn mà.

- Anh thấy sao rồi Paul? - Tôi thấy ổn lắm. - Được rồi.

Huyết thanh đang giảm.

Tôi nghĩ nên chỉnh sang mức 50.

Được thôi.

Chào buổi sáng.

Cô có một bí mật dành cho cháu.

- Sao ạ? - Cháu sẽ được xuất viện.

Thật ư?

Bố mẹ cháu đến rồi.

Tuyệt!

Cháu vui chứ?

Cô thì buồn lắm.

Cô sẽ nhớ cháu lắm.

Cháu sẽ nhớ cô chứ?

Tất nhiên rồi ạ.

Được rồi.

Phải ngoan nhé.

Vâng ạ.

Được rồi, các vị chỉ việc cẩn thận với máu...

nếu cháu bị tai nạn hay bị thương gì đó.

Phải chắc chắn là xử lý thật cẩn thận.

Chúng tôi có phải để ý bất cứ điều gì đặc biệt không?

Giống như những đứa trẻ cùng tuổi khác thôi.

Giống à?

Nó sẽ phải tự tiêm thuốc cho mình mỗi ngày trong suốt cuộc đời.

- Và nếu không làm vậy thì có thể nó... - Cháu sẽ làm thôi...

Khi các vị mang cháu đến bệnh viện tuần trước.

Các vị chắc hẳn phải hy vọng chuyện này.

Trở thành The Returned là một sự cứu rỗi... chứ không phải là bị nguyền rủa.

Đừng cố gắng an ủi tôi.

Tôi chỉ đang cố giúp thôi.

Cô không thể giúp tôi đâu.

Bởi cô không bao giờ biết được cảm giác phải yêu thương một người như vậy là thế nào.

Có thật là vẫn bình thường không bác sĩ?

Có phải nó sẽ thành quái vật nếu không có đủ thuốc không?

Đó là một lời đồn cực kỳ ngớ ngẩn.

Con trai các vị đã được cứu.

Trở về và vui đùa cùng nó đi.

Đừng lo lắng về chuyện này nữa.

Cảm ơn cô.

Được rồi.

Mark.

Lên đây đi.

Không, nó có vẻ khá khó đối với em, thầy ạ. Khó lắm.

Em có thể làm được. Nào, lên đây đi.

Thật đấy. Trông em giống như bọn The Returned mỗi khi em cố làm thế này... thế này.

Ừ, thôi được rồi. Ra khỏi đây đi.

- Không, em chỉ là định... - Ra khỏi đây! - Được thôi!

Được rồi, được rồi! Nhớ những gì vừa học nhé.

Và ngủ ngon, mọi người! Cố lên!

Chào! Ngủ ngon nha!

- Ồ, chào Kate! - Chào!

Cô biết là tôi sẽ không để cô trốn việc đi du lịch dù cho hôm nay là thứ sáu chứ?

Ồ, tôi biết!

Joan nói là bố mẹ của cậu bé rất lo lắng à?

Vâng, rõ ràng là vậy.

Cô đã nói họ là đừng nên lo lắng à?

Chứ tôi còn có thể nói gì khác nữa? Ừ.

Tôi biết.

Chăm sóc bản thân nhé, Kate.

Có gì phải lo chứ?

- Gặp lại sau. - Cuối tuần vui vẻ. - Cô cũng vậy.

- Mọi chuyện bên ngoài sao rồi? - Ngày nào cũng chết tiệt giống nhau thôi.

Cảm ơn.

Chào.

Cảm ơn.

Đây này, cô gái.

Cảm ơn. Cuối tuần vui vẻ.

Cô cũng vậy. Cẩn thận nhé.

Tình huống mỗi lúc một phức tạp hơn.

Những cuộc biểu tình chống lại The Returned...

đang được điều trị tại bệnh viện.

Có vẻ đã lan rộng toàn thành phố.

Những vụ tấn công đang diễn ra trong khu vực này.

Khi mà những vụ tấn công từ The Returned đang ngày một nghiêm trọng.

Đây không phải là lần đầu tiên những sự cố như thế xảy ra.

Nhưng mọi nỗ lực đang...

Ôi Chúa ơi! Mùi này tuyệt thật!

Tài nghệ của anh cũng khá lắm đấy.

- Em kiếm thêm được 5 ống nữa. - Tốt lắm.

Anh cũng có mùi rất tuyệt!

Em bày ra dĩa giúp anh nhé!

Anh lo chỗ này một chút.

Mấy giờ họ mới đến.

Ừm...

Khoảng 30 phút nữa.

Ôi Chúa ơi, tuyệt thật!

Ý tôi là chỉ có một vài nhận định, nên chúng ta cứ...

Được thôi...

Chúng tôi chỉ...chỉ muốn cho biết là... chúng tôi sẽ ở đây...

đến hết cuối tuần này.

Được rồi. Cẩn thận nhé.

- Ôi Chúa ơi! - Sao? Anh trúng lớn hay gì à?

Người phụ nữ này thắng giải National Book Story.

Đó là những gì chúng ta sắp nói đến đây...

- Vừa có một vài nhận định... - Sao? Chúng tốt chứ?

- Có lẽ! - Ôi Chúa ơi!

- Được rồi, được rồi. Tuyệt lắm đấy! - Chúc mừng nhé!

Amber, nói cho chúng tôi xem câu chuyện thế nào?

Kể cho chúng tôi nghe vài phần về câu chuyện đó thôi.

Chúng tôi được quyền biết chứ vì có tiền chúng tôi đầu tư trong đó mà.

Ừ, nghe hay đấy.

Chúng tôi đầu tư tiền vào đó mà. Nhanh đi nào.

Thực ra thì... câu chuyện này là về một chàng trai...

thấy rằng cái chết là điều có thể tránh được.

Anh ta điên rồ lắm... chỉ là anh ta...

không tin rằng mọi chuyện sẽ xảy ra như thế và có lẽ có...

ngoại lệ dành cho anh ta.

Rằng anh ta sẽ không chết à?

Vâng.

Và khi khoảnh khắc đó đến thì anh ta trốn thoát được...

Một chuyện gì đó đã xảy ra...

và nó sẽ cứu được anh ta.

Ước gì tôi cũng nghĩ vậy được.

Tôi biết.

Cho đến một ngày, trong một đợt kiểm tra thường xuyên...

họ phát hiện ra anh ta.

Không bác sĩ nào cung cấp thuốc cho anh ta nữa.

Chết tiệt.

Và chàng trai phải chịu cảnh bị mọi người xa lánh, sỉ nhục.

Vậy nên anh ta quyết định tham gia với một nhóm người giống anh ta...

và giết chết một người mỗi ngày.

Tuyệt lắm đúng không?

Đặc biệt đấy.

Vâng, nhưng để làm gì? Tại sao chứ?

Anh ta cho rằng khi tiếp xúc trực diện với cái chết...

thì anh ta có thể hiểu được nó.

Rồi cuối cùng anh ta có sống không?

Tất nhiên không?

Vẫn chết giống như mọi người khác.

Và vẫn không hiểu được lý do tại sao.

Đó là lý do tôi yêu vợ mình. Cô ấy là người viết tiểu thuyết lãng mạn...

nhưng cô ấy lại là người thực tế nhất trên thế giới.

Chúc mừng, cưng. Anh yêu em.

Em yêu anh.

Câu chuyện nghe thú vị đấy.

Nghe có vẻ hợp khẩu vị của tôi đấy.

Nhưng mà nó...

Kỳ lạ là rất giống với lý do mà chúng tôi mời hai người đến đây hôm nay.

Có chuyện gì à?

Tôi không biết phải mở đầu như thế nào?

Ồ, được rồi, bỏ qua phần đó đi.

Cứ như vậy mà đi trực tiếp vào cơn ác mộng của anh đi.

Có vẻ là một câu chuyện dài đúng chứ?

Có chuyện gì?

Một ngày khi tôi đang đi trên phố.