Riverdance: The Animated Adventure

NETFLIX APRESENTA

O garoto não chegou a conhecer os pais,

mas teve a sorte de ser criado pelos avós.

Eles eram melhores amigos

e trabalhavam no farol de River's End.

Mas aquele não era um farol qualquer.

Toda noite, o vovô acendia a luz

que espantava a escuridão de outro mundo.

O Caçador.

Diz a lenda que, se a luz do farol se apagasse,

o Caçador entraria no rio

procurando o espírito do alce adornado com chifres mágicos.

Os chifres faziam a água fluir

e propiciavam a vida.

Se o Caçador pegasse os chifres mágicos,

os rios secariam.

Mas, por enquanto,

o farol ilumina,

a água corre,

e todos nós celebramos nosso rio

com a dança.

ESCOLA DE DANÇA

LEI DE MURPHY

Você está bem?

Boa sorte.

Agora a jogada especial mundialmente famosa!

Liam!

- Boa! - Valeu, Keegan!

Parem!

Corram, pessoal!

Rapazes! Vocês acertaram o gato!

SUCESSOS CELTAS

Não sou uma boa DJ. Você vai virar uma lenda com essa festa.

Valeu, Margo.

Agora toque aqui!

Me deixou no vácuo. Tudo bem.

Não faça bobagem!

Brincadeira!

Mas estou brincando de falar sério, entendeu?

Beleza, tenha um bom dia!

Ora, ora! Olhe quem chegou.

Vim o mais rápido que pude.

Muito trânsito, senhora.

Trânsito?

Atrevido.

Igualzinho ao seu avô.

Aquele velhote não admite,

mas precisa de um pouco de ajuda.

- Ele já não está tão jovem. - Ei!

Eu escutei isso.

Ele só escuta o que quer.

Que parte você escutou?

"Velhote" ou "ajuda"?

Vou te mostrar quem é o velhote!

Para sua informação, envelheci bem como uma carteira de couro.

Se eu encontrasse a carteira, estaria um pouco mais rico.

Ele já está piradinho.

Mas é um gostosão.

Eca!

Vejo vocês dois no chalé para o jantar.

Amo vocês, meus rapazes!

Oi, vovô.

Oi, Sr. DJ de Sucesso!

Conseguiu mais discos para a festa do Dia de São Patrício?

Quer uma palinha?

Meus chinelos de dança estão prontos.

Lá vamos nós.

Isso aí!

Nossa, quantas memórias!

Minhas costas.

Amanhã vou acordar pior.

Agora…

Legal.

Podemos usar pro Caçador no nosso teatro de papel.

Ficou muito gordo.

É tudo músculo.

Ele precisa carregar os chifres.

O Caçador não pode chegar perto dos alces, Keegan.

A dança deles mantém os rios fluindo.

Pense nisso.

Sem os rios,

não há mais vida.

Não há mais dança.

É este cara que você deve deter.

Felizmente, é só uma lenda.

Ele é muito real.

Ele é a escuridão,

e nosso farol mágico é a única coisa que o impede.

Nosso farol o impede?

Achei que nós só afastássemos os navios das pedras.

Isso é só um bônus.

Agora, o que me diz de acendermos este farol, rapaz?

Vamos lá.

Corrida pelas escadas!

Certo. Vamos subir as escadas.

Vamos lá.

Você está bem?

Só estou meio cansado depois de dançar.

Que rufem os tambores!

A tradição de afastar a escuridão por mais uma noite.

Devagar, vovô.

Estou bem. Pare com isso.

Só preciso fazer uma pausa.

Sabe, eu estava pensando,

por que não automatizamos este lugar?

Nos pouparia muito tempo.

Qual é a graça disso?

Você não automatiza sua música, certo?

Você prefere a essência do vinil antigo.

Aqui é igual.

Somos mais parecidos do que imagina.

Você sempre diz isso, vovô.

Agora relaxe.

Posso limpar tudo sozinho.

Ei, vovô! Você está bem?

Vovô?

Vovô.

Onde o rio deságua

Alcançando o mar

Figuras prateadas surgem

Vindo me procurar

Sábias e corajosas

Seguindo a dor do coração

Eu sou as profundezas

Eu nem pude me despedir.

Não fiquem de luto pelo homem.

Celebrem a vida.

Celebrem quem ele foi, através da dança.

Ele ia amar ver isto aqui.

Era nossa dança favorita.

Era difícil acompanhar seu avô.

Tinha os pés mais rápidos que já vi.

Ele era um dançarino lendário.

Ele era incomparável jogando hurling.

Ele mantinha o mar e a cidade a salvo. Agora será você.

Contamos com você para dar continuidade às tradições dele.

Agora, o que me diz de acendermos este farol, rapaz?

Não! O Caçador é apenas mais uma das suas histórias.

Farol idiota!

Tradições idiotas!

É tudo uma idiotice!

Volte aqui!

Pegue!

Vamos, rapazes!

Oi, Keegan.

Oi, Liam.

Vai jogar hurling conosco neste fim de semana?

Fica pra próxima.

Mas obrigado.

Certo. Sem problemas, Keegan.

Aguente firme, amigo.

FESTA DO DIA DE SÃO PATRÍCIO HOJE À NOITE!

Ei, Keeg!

Oi, Moya.

Encontro você na cachoeira ao meio-dia.

Meio-dia?

Coisas importantes acontecem ao meio-dia.

Vai valer a pena, eu prometo.

Minha nossa!

- Eu… - O quê?

- Eu… - O quê?

- Vou tirar o fone de ouvido. - Não quero ser o DJ!

Não precisa gritar.

Não quero ser o DJ hoje à noite.

Ah, não!

Vai decepcionar seu público? Todos querem você como DJ.

Vão ficar gritando: "Keegan!"

As coisas mudaram.

Sim. Venha aqui.

Tudo bem, eu entendo.

Entende?

Claro que sim.

Vou tentar achar outra pessoa para te substituir.

Pode ir… Faça uma caminhada.

Saia e respire o ar fresco do campo.

Caminhada?

Para onde?

Sei lá.

Aonde o rio te levar.

Tentei imitar o Gandalf.

Do que está rindo?

Lembrei que uma vez eu estava tendo um dia péssimo,

e seu avô me levou pra comprar doces. Então…

Ele fez isto.

É muito engraçado!

Acho que este aqui ficou preso no meu nariz…

- Não quer comer este? - Eca!

Eu também não quero.

Sabia que doces resolvem todos os problemas?

É verdade, comprovado cientificamente.

Menos pros dentistas. Eles são contra essa técnica de solucionar problemas.

O que acha de irmos à loja Sugar Shack do Sammie?

Legal!

VOLTO LOGO

Ei!

Ei, devolva isso!

Onde fica o freio?

Oi, Keegan. O que está fazendo?

Vivendo um péssimo dia.

Só continue aguentando firme.