World Trigger (ワールドトリガー)

،بمن فيهم كبار المسؤولين

بدا مُعظمهم يعتقدون أنّنا بحاجة لإطلاق النّار على الآخرين

هل تتّفقين مع هذا الرأي؟

ماذا؟

لا، ليس تماماً

لا أستطيع إطلاق النّار على أحد أيضاً. فهذا مُخيف

يوما-كن، أتريد مُرافقتي إلى المقرّ؟

سيقلّنا ريجي-سان

أجل، سأذهب. ماذا عنك يا هيوسي؟

"أنا "سلاح سرّي

لا ينبغي أن ألفت الأنظار في المقرّ

هل تأخّرتُ عليك؟

حسناً إذاً، سألعب معكما أيّها الطفلان قبل أن تبدأ المُباراة المقبلة

أنا من ينبغي أن أقول ذلك يا غبيّ

!هنا

!تشيكا-تشان! إيزوهو-تشان

!مرحباً

خيار

في جهة السّاعة الواحدة. على بُعد تسعين متراً، الجزء الأسفل

لدينا تدريب بحث عبر الرّادار اليوم

يجب أن نطلق النّار على الأهداف الظّاهرة في الرّادار

الأهداف غير المُحدّدة لا تمنحك أي نقاط

يظهر الهدف التّالي كلّما أصبت هدفاً

تتوقّف علاماتك على عدد الأهداف التي تصيبها ضمن الوقت المُحدّد

!مرحى! أفضل نتيجة لي شخصيّاً

أنت في أحسن حالاتك

!يعزو كلّ الفضل لك وليوزورو

%رغم ذلك، أنا بعيدة عن بلوغ أفضل 15

وأفضل 15% يشملون العملاء العاديّين

لكن بعضهم لا يشاركون في كلّ تدريب

ولا يعملون بجدّ

قد يكون الوصول لأفضل خمسة في الرّتبة-ج جيّداً بما يكفي

هذا الهدف صعب سلفاً بالنسبة لي

يا هرّة

الهرّة وأماتوري-تشان. كيف حالكما؟

مرحباً

أنت أوكي الّذي أخفق في إحراز الطلقة الحاسمة في المباراة السّابقة

لا، لا

كان لدي سبب يا توما-سان

أي سبب هو هذا؟

،بما أنّني طفل وحيد

أردتُ أن أحظى بأخت صغيرة مثل أماتوري-تشان

لا، أجفلت فحسب أثناء المواجهة

لا، أعني ليس من السّهل إطلاق نار على فتاة ظريفة. صحيح؟

...المعذرة

توقّف يا أوكي سينباي

انظر، إنّها تشعر بالإحراج

ما الخطب؟

أوكي سينباي، ماذا عنّي؟

سيكون من الصّعب إطلاق النّار عليكِ أيضاً

!مرحى

وجدتُك يا هرّة

من كاغي-سان

دُعينا لزيارته

هذا لطيف. إيزوهو، تشيكاكو، هل لديكما مخطّطات بعد هذا؟

سيأتي ريجي-سان ليقلني على السّادسة

إلى ذلك الحين، سنتدرّب مع هيورا سينباي

!هرّة

سأعود للتدريب أيضاً

حسناً إذاً، أراكم لاحقاً

يوزورو-كن

أراك في المُباراة المقبلة

أجل، في المُباراة المقبلة

أوكونومياكي كاغيورا

أنت بارع في ذلك

أحسنت صنعاً

صلصة

مايو

وقشارات البونيتو

!وكأنّها تنبض بالحياة

!لذيذة

رأيت؟ إنّها لذيذة، صحيح؟

شهيّة

احرص على ألّا تحترق

شكراً

بالمناسبة يا كاغي، يبدو أنّك تحبّ كوغا كثيراً

صحيح. حتّى أنّك دعوته إلى هذا المطعم

حصل كاغي على صديق جديد، هذا يُسعدني

اصمت

هذا الشّخص مختلف عن الآخرين

في أغلب الحالات، أشعر بوخز هنا

يقول لي أنّهم سوف يهاجِمون

بسبب أثري الجانبيّ التّافه

لكن حالته مختلفة

لا أستطيع قراءة مشاعره، وكأنّه آلة أو حشرة

حشرة؟

الشّخص الآخر الوحيد الّذي يقاتلني

دون أن يمنحني ذلك الإحساس هو أزوما

مُقاتلتهما تشوّقني. هذا ممتع

لهذا يروقني

فهمت، سيف بلا عقل

لم أفهمك

...بمعزل عن هذا يا كوغا

إنّه مُعجب بتلك القنّاصة الصّغيرة الّتي في فرقتك

ذوقك رفيع

إنّها فتاة لطيفة وقويّة الإرادة

حصل يوزورو على حبيبة. هذا يُسعدني

دائماً ما تبكي يا زوي

لا شيء سعيد هنا

ينوي أن يتخلّى عن المُباراة المقبلة

يوزورو، هل تنوي التخلّي عن المُباراة لأجل أماتوري-تشان؟

فرقتنا لا تسعى لتكون جزءاً من الفرقة الاستكشافيّة

ألا ينبغي أن نمنح الفرصة لأولئك الّذين يريدون ذلك حقّاً؟

...مع ذلك، التخلّي عن مُباراة فيه مُبالغة

حسناً، ليس عليكم القلق بشأن ذلك

فهي ستذهب في الحالتين

ماذا تعني؟

قالوا أنّ المقدار الهائل من التريون الّذي تمتلكه يسمح بأن تكون السّفينة أكبر

يريد كيدو-سان جمع مجموعة من العُملاء

لذا طُلِب منّا مدّ يد العون لها

أجل، تلقّينا إشعاراً مؤخّراً

بأنّه سيتمّ اختيار بضعة من الرّتبة-ب للمهمّة

السّفينة صغيرة الحجم، لذا يريدون أن يجعلوها أكبر بالتريون الخاص بها

،بما أنّها موجودة سلفاً في الفرقة

فلا تملك سبباً للخسارة عمداً لأجلها

كُلِّفت بالمهمّة هي لوحدها

سيكون الذّهاب مع زملائها أكثر طمأنة من الذّهاب بمفردها

كلام منطقيّ

لديك جواب لكلّ شيء

أهلاً ومرحباً

انظر

ما هذا الاجتماع؟

أرافوني وهوكاري

مرحباً يا أرافوني-سان

هكذا إذاً

أظنّني فهمت

لا يبدو الأمر مُعقّداً

كي تكون معها، يمكنك الانضمام للبعثة الاستكشافيّة كفرد يا إيما

أنا؟ في الفِرق الاستكشافيّة؟

،حينها لن تضطرّ للخسارة عمداً

ولن تكون هي وحيدة هناك

المسألة بسيطة

هكذا إذاً

اذهب واحمِها بنفسك إن كنت قلقاً عليها

...بنفسي

في الواقع... لا يهمّ أن تتخلّى عن المُباراة أو لا

في كلّ الأحوال، سوف نفوز

لحظة. إلى أين أنت ذاهب يا يوزورو؟

عائد إلى القاعدة

سوف أراجع سجلّات تاماكوما

ترك ذلك الغبيّ مالاً

أخبرتُه أنّها على حسابي

لكن يبدو أنّ عقله قد صفا الآن

يبدو أنّه لن يخسر

عظيم. يعزو كلّ الفضل لك يا أرافوني-كن

حقّاً؟

،لا أدري ما إن خسرَ أحدٌ عمداً من قبل

لكنّه سيتلقّى توبيخاً لو فعلَ ذلك

لن تكون تلك مشكلة

فلو كانت كذلك، لرأينا الأمر قد انطبق على تشيكاكو أيضاً الّتي لا تريد الإطلاق على الآخرين

هل صحيح حقّاً أنّها لا تستطيع الإطلاق على الآخرين؟

في الواقع... لا أعلم

رويدك، هذا واضح بالفعل

سنحَتْ لها فُرص للإحراز بطلقات عاديّة

قد يكون فخّاً منّا أن نجعلكم تعتقدون ذلك

هل تعتبر خسارة نقاط مُحتملة فخّاً؟

هذا صحيح

لهذا هي تستخدم رصاص المعدن

لكن يروقني هذا التّكتيك

ما خطب الفتاة الصّغيرة من تاماكوما؟

راجع السجلّات باجتهاد أكبر

لكن يسرّني أنّ أماتوري-تشان لا تستطيع إطلاق النّار على الآخرين

وإلّا كانت لتصبح لا تُقهَر بكلّ ذلك التريون

أنا متأكّد أنّها تستطيع

تستطيع تشيكاكو الإطلاق على الآخرين

لو أرادتْ ذلك

...لكن قلتَ ذلك بنفسك يا توما-كن

قلتُ أنّها لا تريد أن تطلق النّار على الآخرين

لم أقل أبداً أنّها لا تستطيع

كلّ ما هي بحاجة له هو تبديل رصاصة معدن برصاصة عاديّة أثناء العمليّة