Hedda

LUOTAN NAISESSA VAIN YHTEEN ASIAAN; ETTÄ HÄN EI HERÄÄ HENKIIN -

KUOLEMANSA JÄLKEEN. - ANTIFANES

Hedda... Tesman.

Niinkö? Onko tämä miehenne talo?

Hedda käy hyvin.

Kertoisitko illan tapahtumista,

ja mitä muistat niistä ennen ampumista?

Muistini ei ole kovin tarkka.

Nehän olivat juhlat.

Voin tietenkin tehdä parhaani.

Ensiksi muistan verisen ihmisen -

raahatun aulaani. - Ennen sitä.

Siellä oli huutoa... - Aiemmin.

Mistä aloittaisin?

Alusta.

Hedda?

Eileen Lovborg soittaa.

Hän haluaa puhua kanssasi. Hän vaati sitä.

Eileen Lovborg. Luulin, ettet halua enää puhua minulle.

Hedda Gabler. Sinulla on kuulemma juhlat tänään.

Aivan. Esittelemme herra ja rouva Tesmanin seurapiireille.

Näytämme keitä olemme.

Keitä ette ole.

No, tuletko?

Se on kuin ennen.

Toivottavasti ei.

Nähdään illalla.

Eileen...

Varokaa takana. Perunat liikkuvat.

Sanoinhan sen aamulla. Haluan seitsemän sitruunaa.

Hienoa työtä, kulta. - Lisää mehua tuohon.

Lopultakin joku, joka tietää, mitä tekee.

Voit painaa sitä enemmän. Siinä se.

Haluan, että aloitat perunat.

Mahdollisimman pian.

Lanka on irti.

Ei kukkia.

Kyllä, rouva.

Hei. Vie nämä pois.

Pahoittelut.

Anteeksi, kulta!

Oletko kunnossa?

Kukkia kaikkialla.

Huomenta, rouva.

Ulos.

Huomenta, tuomari.

Huomenta.

Tuomari Brack! Tulitte etuajassa juhliin!

Ostan teille tämän talon.

Rankaisenko teitä?

Älkää osoitelko sillä.

Oletteko hullu?

Voi ei. En kai osunut teihin?

Tietääkö miehenne tuosta?

Kysykää häneltä.

1. NÄYTÖS

Tuomari Brack myönsi lainan tempuistasi huolimatta.

Maksan takaisin professorinviralla.

Puhuisitko professori Greenwoodille?

Minkä vuoksi?

Hän päättää professorin virasta.

Tarvitsen hänet puolelleni.

Hän pitää kaltaisistasi.

Boheemeista ja... Ei.

Hänellä pitää olla hauskaa, tai kuulen siitä aina.

Pärjäät kyllä, Tesman. Illasta tulee hauska.

Tapaat ystäväni,

ja minä tapaan kollegasi.

Minullakin on ystäviä. Älä ole töykeä.

Mutta sinun ystäväsi ovat...

Luota minuun. He käyttäytyvät hyvin.

Greenwood ihastuu heihin, kuten sinäkin.

Paras ihastuakin.

Mikään ei saa mennä pieleen tänään.

Ei mikään. - Kuulin kyllä.

Pidä aseet piilossa.

Selvä. Kiinnitä solki.

Ei kaulakorua.

Onko Lovborg soittanut toiste?

Ei.

Olin melko yllättynyt, että hänet on kutsuttu.

Unohdin mainita.

Hedda.

Niin?

Tämä tapahtuu, koska halusit sitä. Talo ja juhlat.

Rahaa on kulunut ja on nähty paljon vaivaa vuoksesi.

Oletko tyytyväinen?

Enkö näytä siltä?

Tanssithan kanssani?

Saatan ehkä.

Näytät upealta, kulta.

Kiitos. Näytät tosi komealta.

Iltaa, professori.

Kiitos. - Kiitos.

Onko Brack yhä täällä?

Hän on käytännössä perhettä.

Hänellä on käyttöä.

Tunnista ero.

Silmälasit.

Rouva Tesman, olin...

Herra ja rouva Dunbar, hyvä, että pääsitte.

Mukava nähdä. - Kiitos, että tulitte.

Hienoa. Pidän kukkajutustasi. - Kiitos.

Viekää heidät sisään.

Totta kai. - Kiitos.

Se ei ole minun makuuni.

Professori,

kiitos, että tulitte.

Iltaa. Vaimoni Tabitha. - Hauska tavata.

Mitä kuuluu?

Hauska tavata. - Samoin.

Samppanjaa, kultaseni?

Kiitos. - Tuohon suuntaan.

Kiitos.

Paljon kiitoksia. - Kiitos.

Hän on tummempi kuin luulin. - Hys.

Toitko jointtisi?

Toki. Minä sinä minua pidät?

Jestas. - Kuka tuo on?

Oudon näköinen mies.

Onko hänellä korvakoru?

Kuka hän on? Hän ei voi olla Georgen ystävä.

En tiedä. - Ei.

Nuo ovat rouva Tesmanin ystäviä.

Puhuit professorille.

Oletteko tunteneet kauan? Hyvinkin?

Aika hyvin. Siitä on kymmenisen vuotta.

Hän ei ehkä muista minua heti,

mutta ennen vakinaistamistani olimme...

Tullessamme emme olleet varmoja, olemmeko oikeassa paikassa.

Anteeksi. Mitä sanoit?

Sanoin, että yllätyimme tullessamme.

Se on hieno. Suurempi kuin luulimme.

Oletteko tavannut professori Greenwoodin vaimon?

Hän on kuulemma maalari.

Hauska tavata. - Kiitos.

Olkaa kiltti ja hakekaa minulle tällainen.

Anteeksi.

Töykeää. Meillä on palvelijoita tuota varten.

Tiedän, että pidät peleistäsi.

Säikytinkö sinut aseellani?

Et käynyt tervehtimässä. - Niinkö?

Välttelet minua. - Pidät jahdista.

Vaikutat... - Miltä?

Hermostuneelta.

Talo on kaunis.

Isompi kuin sovimme. - Älä aloita.

Rouva Ellison on ovella.

Hän sanoo olevansa ystävä.

Päästä sisään. - Selvä.

Tässä.

Olettepa avulias.

Millaisia tauluja teette?

Jotain kaunistako?

Voi ei. Kävelittekö tänne?

Rouva Tesman, anteeksi keskeytys.

En tiennyt, että olette kaupungissa.

Olisin toki kutsunut teidät.

Halusin puhua teille...

Nähdäkseni...

Niin?

Eileen Lovborg.

Onko hän täällä?

Vaadin, että jäätte. - Ei.

Ei noissa vaatteissa. - Minä...

Käydään vaihtamassa vaatteenne.

Entä vieraanne? - Minua ei kaivata.

Saatte täyden huomioni.

Haluan vain puhua hänelle.

Miten olette voinut sitten...

Yläkoulun.

Aivan niin.

Miten herra Ellison voi?

Miten kotiasiat?

Älkää nyt, rouva Ellison...

Lopettakaa. Älkää sanoko noin.

Thea riittää.

Totta kai.

Otetaan nuo vaatteet pois, Thea.

Voit puhua minulle.

Koulukaveri.

Emme olleet ystäviä koulussa.

Vedit minua hiuksista.

Vedinkö?

Olit pelottava.

En muista.

Aina, kun ohitit minut portaissa.

Kerran sanoit polttavasi hiukseni pois.

Ihme, etten tehnyt sitä.

"Tämä leninki voi toimia."

Oletko kauankin poissa kotoa?

Kyllä.

Mitä teet omillasi?

Töitä.

Eileenin kanssa? - Niin.

Väri ei sovi.

Entäpä raha?

Kirjoitan. Kirjoitin edellisen Eileenin kanssa.

Kaksi viikkoa sitten julkaistun.

Onko työsi julkaistu? - Nimeni puuttuu.