FLCL (フリクリ)

Goreme :محاكاة

FartCloud :مراجعة

‫إشارة إلى السترة الحمراء الشهيرة لآرسين ‫لوبان الشخصيَّة الرئيسيَّة في سلسلة لوبان.

‫إشارة إلى السترة الخضراء التي ارتداها ‫لوبان في أول جزء أنمي للسلسلة.

‫إشارة إلى فيلم لوبان الثاني قلعة كاليسترو.

‫إشارة إلى مونكي بانش مُبتكر سلسلة لوبان.

‫أسماء فرق يابانية.

‫جيمي هندريكس وبول ماكارتني موسيقيان أسطوريان، الأول عازف غيتار أمريكي ثوري أحدث تغييراً .في موسيقى الروك والثاني موسيقي بريطاني اشتهر بتأليف الأغاني المؤثرة وبكونه أحد أهم أعضاء البيتلز

‫هذا المشهد تقليد لشارة بداية الجزء الثاني من لوبان.

‫طريقة عرض العنوان مُشابهة لطريقة عرض عناوين حلقات لوبان.

‫طريقة الرسم في قاعة الحلاقة تقليد ‫للكرتون الأمريكي South Park.

ملاحظة: يعتمد هذا المقطع على لعبة كلمات يابانية، حيث تُستخدم كلمات مأخوذة من لحن إعلاني "ge" لشركة "ناغاتانيين" (المُختصة ببيع حساء الميسو) وكلمات أخرى تنتهي بحرفي

‫إشارة إلى مقطعي Daicon III وDaicon IV اللذين كانا ‫البذرة التي نبت منها استوديو Gainax الشهير.

‫غيتار غيبسون EB-0 طراز 1961، يتميَّز بتصميم ‫كلاسيكي من الستينيات وصوت فريد من نوعه.

‫أأنتِ واثقةٌ أنَّه ليس أحمر؟

‫أهو أزرقٌ حقَّاً؟ تأكَّدي من ذلك.

‫حصلتُ على موافقة ميكانيكا الطبيَّة غير الرسميَّة.

‫نحن سنتصرَّف حتَّى لا يتدخَّلوا بالأمر.

‫لديَّ عملٌ أقوم به، لذا أنجزي عملكِ بسرعة.

‫لكن أُريد أن أبدو بمظهرٍ رائع.

‫وكأنِّي بالغٌ جذَّابٌ أو ما شابه.

‫إن فشلنا، فستضع ميكانيكا الطبيَّة ثقلها بجديَّةٍ في الأمر.

‫نعم، تجاهلي راهارو، فهي ستزيد الطين بلَّة.

‫لكن أبقي عينيكِ عليها حتَّى وصولي.

‫أُريد مظهراً أكثر نُضجاً.

‫مظهرٌ يجعل امرأةً لم أرها منذ فترةٍ تقول لنفسها:

‫"إنَّه فحلٌ وعطوف" أو شيء كهذا، هذا ما أُريده.

‫لم أذق هذه من قبل، أُريد أكثر قطعةٍ حلاوة.

‫أُريدها شديدة الحلاوة.

‫كيتسورابامي-كن؟ كيتسورابامي-كن؟

‫ما الخطب؟ هل هذا بسبب الماء مُجدَّداً؟

‫إنَّه بارد!

‫إنَّه حار! إنَّه حار!

‫قبل أن يتحوَّل إلى أحمر يا كيتسورابامي-كن...

‫فولي... كولي؟

‫راهارو!

‫لم أعد طفلاً.

‫يُمكنني شراء تأميني بنفسي.

‫ذلك الآليُّ خطِرٌ جدَّاً.

‫ستبدأ ميكانيكا الطبيَّة تحرُّكاتِها إن لم نقضِ عليه.

‫إنَّهم على استعدادٍ لنقل المصنع إلى كوكبنا لهذا الغرض.

‫وذلك الشيء،

‫عندما يصير أحمراً، يُصبح أتومسك.

‫أطلقوا!

‫هذا غير واقعي.

‫هذا خطِر! خطِرٌ جدَّاً!

‫حـ-حاجباي!

‫ا-انظري! ميكانيكا الطبيَّة تنقل تلك الأشياء إلى هنا لتدمير الكوكب.

‫انتهى الأمر.

‫ألن تتحمَّلي مسؤوليَّة هذا؟

‫لكن هذا خطؤكِ!

‫أجزم أنَّ غيتاركِ عاجزٌ عن مواجهة هذا التحدِّي.

‫هذا خطابٌ عنصري موجَّةٌ ضدَّ الكواكب المُتخلِّفة.

‫ستفعلين هذا هنا؟

‫لـ-لا! حاجباي! إن لم يكن حاجباي معي...

‫ها أنتِ تعبثين بمشاعري مُجدَّداً!

‫تبَّاً.

‫لِمَ تُحبِّين طالب الابتدائيَّة ذاك؟

‫ما العيبُ فيَّ؟

‫قُلتُ لكِ هذا مُستحيل!

‫هذا سيِّئ، إنَّه مُتَّجِهٌ نحو المصنع.

‫سيُحرِّكُه!

‫ما هذا؟

‫هـ-هذا...

‫غيبسون EB-0 طراز 1961!

‫إنَّه هو.

‫ملك القراصنة الحقيقي.

‫أخي!

‫ما أنا سوى رصاصةٍ طائشة.

‫لا تمُت يا أخي!

‫أخي!

‫مـ-ما هذا؟

‫مهلاً! مهلاً!

‫Saba-ge

‫Yoruge

‫Hiruge

‫Asage

‫Trouble-ge

‫魚 sakana

‫青 ao

‫鯖 saba

‫ما لون الشعر الذي تُريده؟

‫هل تُريده كستنائيَّاً كالمُعتاد؟

‫أم نجعله...

‫أمسكنا بها!

‫رُبَّما.

‫هل مات؟ هل مزقناه إرباً؟

‫هل سمعتَ يا ناوتا؟

‫الشائعات.

‫يُقال إنَّكَ أنقذتَ المدينة عندما كان .القمر الصناعيُّ على وشك السقوط عليها

‫أضِف إلى ذلك ما حدث في المدرسة.

‫أليس كذلك؟

‫أنتَ يا ناوتا؟ أهذا حقيقي؟

‫هذا مُذهل!

‫إنَّها فتاة القُبُلات!

‫قُبلة! قُبلة! قُبلة!

‫ولكن حتَّى فتاة القُبُلات تُحِبُّه أيضاً.

‫إنَّه يحظى بشعبيَّةٍ بين الفتيات.

‫إنَّه يسقط! تراجع! تراجع!

‫الزوجة؟

‫نحن مُحاصران.

‫القنَّاصون مُزعجون.

‫لكن علينا فعل شيءٍ ما.

‫بالطبع!

‫هذه معركتك.

‫اذهب ومُت من أجل حُبِّنا!

‫أنتَ مُتخلِّفٌ بمئة ألف سنة أيُّها القرد المُنحرف!

‫ماذا؟ أتعتقد أنِّي أكِنُّ مشاعر له؟

‫لا أوافقكَ الرأي.

‫لم تتأخَّر مُهمَّتي لهذا السبب.

‫بل لأن القناة إلى ما زالت نو مفتوحة.

‫ولا علاقة للحُبِّ أو الكُره بالأمر...

‫تبَّاً، انقطع الاتِّصال.

‫هل سمعتني؟

‫ماذا؟

‫"دورة هاروكو لإتقان الغيتار في جزءٍ من الثانية!"

‫ستبدو ناضجاً إن عزفتَ على الغيتار-بيون!

‫ستنجذب إليكَ الفتيات-بيون!

‫مثل يوزو أو 19!

‫أو أو-ساما أو واتانا بيبي!

‫أو كاجي هيديكي!

‫عليكَ أن تقف مثل نجوم الروك-بيون!

‫جيمي هندريكس وماكارتني بدآ هكذا-بيون!

‫استخدم غيتاركَ مرَّةً أُخرى يا تاكون.

‫واجعله ينفجر!

‫مثلما فعلتَ المرَّة الماضية.

‫عليكَ البدء بالتصرُّف كالبالغين.

‫على رسلكَ يا تاكون!

‫لا يكفُّ تاكون عن تقبيلي مراراً وتكراراً.

‫موكو-موكو، بيون-بيون، موكو-موكو، بيون!

‫موافقة!

‫كلا! احمِني يا تاكون!

‫ولكن ما أحمله...

‫وجبة الصباح، وجبة الظهيرة، وجبة المساء...

‫يبدو أنَّنا في ورطة!

‫ومن قال لكِ هذا؟

‫هذا صحيح... بيون!

‫ساميجي!

‫بلون فولي كولي.

‫ما قصَّة حاجبيك؟

‫أهما تعبيرٌ عن جاذبيَّتِكَ الرجوليَّة الكثيفة؟

‫هل ظننتَ أنَّكَ ستجذب الفتيات بمظهرِكَ المُهندم؟

‫ما الذي تأمر أتباعكَ بفعله أيُّها الوغد؟

‫لا أكترث بهذا أيُّها الشاذ.

‫لا علاقة لي!

‫أنتَ مُتخلِّفٌ بمليون سنة أيُّها القرد غير الناضج!

‫فوري-كوري فوري-كورا، فوري-كوري فوري-كورا!

‫الذي لديكَ صغيرٌ كالعادة.

‫لا تتغيَّر بعض الأشياء أبداً.

‫الذي لدى تاكون أكثر رجوليَّةً منك-بيون!

Daicon V!

‫عديم النفع.

‫هذه فرصتي!

‫الهجوم الأخير!

‫نفدت ذخيرتي.

‫غيتار أتومسك...

‫غيتار غيبسون EB-0 طراز 1961!

‫أتومسك.

‫أعتذر منكم جميعاً،

‫لكن مع أنَّها المرَّة الأخير، إلا أنَّنا لا نملك الكثير لقوله.

‫حسناً، الاجتهاد في العمل ليس أسلوب طاقم فوري كوري.

‫إذاً أيُّها المُخرج، هل سيُختم أنمي فوري كوري بشكلٍ لائق؟

‫تالياً في الحلقة الأخيرة من فولي كولي!

‫"فوري كورا!"

‫حسناً، هذا ما وعدكم به ذاك الوغد، فلِمَ لا تُشاهدوها وتحكموا بأنفسكم؟

‫تابعوها.

‫ترفَّقي بي يا هاروكو-شان!

‫لا داعي لهذه القسوة يا هاروكو-شان!

‫أتقصد هذه السترة الحمراء؟

‫هل تُفضِّل الخضراء أكثر يا ناو؟

‫أم تُحب النسخة القديمة؟

‫أم أنتَ من مُعجبي قلعة كاليسترو أيُّها المُتكبِّر؟

‫لكن قال المؤلِّف مونكي إنَّه يُفضِّل السترة الحمراء.

‫حتَّى لو لم ترق له، فليس بيدنا حيلة.

‫مهلاً، إلى أين ستذهب يا ناوتا-كن؟ ناوتا-كن!

‫لن أُسامحكَ يا ناوتا-كن.

‫تختبئ عن والدك،

‫وتفعل موكو-موكو وبيون-بيون!

‫فهمتُ يا ناوتا-كن.

‫علينا أن نتبارز لنيل قلب هاروكو-سان!

‫ها هو سلاحُكِ معي يا هاروكو-سان!

‫مهلاً، ما الخطب يا بُني؟

‫إن اكتفيتَ بالهرب والاختباء،

‫فسيضطرُّ والدُكَ للاستئثار بهاروكو-سان!

‫يا لكَ من ساذجٍ يا ناوتا-كن.

‫خُذ هذا!

‫سأترك الباقي لكَ يا تلفاز-كن!

‫هل هذا النهر من الدرجة الأولى؟

‫رصدتُ الهدف، جارٍ التحقُّق من حالته.