Night in Paradise (낙원의 밤)

ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ

Μάλιστα.

Ήξερα πως θα σε έστελνε

ο κύριος Γιανγκ.

Σου τους παραδίδω επειδή είσαι εσύ, Τε-Γκου.

Αν δεν είχες έρθει,

θα βρίσκονταν ήδη δυο μέτρα κάτω απ' το χώμα.

Ακούς;

Αυτό θα ήταν γαμάτο.

Καλημέρα, αφεντικό.

-Γεια σας. -Αφεντικό.

Πού είναι οι άντρες του Γιανγκ;

Εκεί πέρα.

ΕΝΑΝΤΙΑ ΣΤΗΝ ΚΑΤΕΔΑΦΙΣΗ ΚΑΙ ΣΤΑ ΝΕΑ ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑΤΑ

Οπότε, τι;

Να μεταφέρω το μήνυμα στον Δον μου;

Ούτε που με νοιάζει.

Πες του ό,τι γουστάρεις.

Πες μου.

Ό,τι έγινε έγινε.

Γιατί το έκανες;

Γιατί μας πρόδωσες έτσι ξαφνικά;

Ποιο το νόημα; Ξέρεις πώς λειτουργεί το πράγμα.

Έτσι συμβαίνει στον χώρο μας.

Τε-Γκου.

Έχεις ακούσει τη φράση

"Το μυρμήγκι τα έβαλε με την άμαξα";

"Το μυρμήγκι τα έβαλε με την άμαξα".

Μην το παίζεις διανοούμενος, δεν πείθεις.

Μια άμαξα τρέχει στον δρόμο

κι ένα μυρμήγκι πάει να τη σταματήσει.

Γάμησέ τα.

Το μυρμήγκι έχει κότσια.

Όμως, ποιο θα είναι το προδιαγεγραμμένο αποτέλεσμα;

Άκου προσεκτικά, νεαρέ.

Τι νομίζεις πως κάνεις;

Πιστεύεις όντως πως μπορείς να τα βάλεις

με την οικογένεια Μπουκσεόνγκ;

Εντάξει, ο Γιανγκ θέλει ν' αποκτήσει φήμη,

αλλά εσύ τι έχεις να κερδίσεις;

Απ' ό,τι έμαθα,

ο πρόεδρος Ντο της Μπουκσεόνγκ σου έκανε μια πρόταση,

αλλά τον έστειλες στον διάολο.

Έχεις αρχίδια.

Βαρέθηκες να ζεις;

Να προσέχεις πολύ.

Ο πρόεδρος Ντο έδειξε επιείκεια, επειδή θεωρεί πως οι άνθρωποι έχουν αξία,

αλλά εγώ θα σε είχα ήδη σκοτώσει.

Για να είμαι ειλικρινής, χωρίς εσένα

ο Γιανγκ είναι ανάπηρος.

Θα φροντίσω να διαβιβάσω τα λόγια σου.

Ναι, διαβίβασέ τα.

Να προσέχεις.

Είμαστε στον 3ο όροφο, πάμε στον 19o.

ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΓΙΟΝΓΚΣΑΝ, ΣΕΟΥΛ

Βρέχει.

Πολύ νωρίς ήρθες.

Δες τι ώρα είναι!

Πολύ νωρίς ήρθες. Δες τι ώρα είναι!

Θείε, ξέρεις να διαβάζεις την ώρα;

Συγγνώμη, Τζι-Εούν.

Είχα δουλειά και πέρασε η ώρα.

-Συγγνώμη. -Αμάν.

Πεινάς, Τζε-Κιουνγκ; Έχει ένα καλό εστιατόριο για μουλχέ εδώ κοντά.

Εγώ είμαι η άρρωστη, το δικό σου αγαπημένο φαγητό θα φάμε;

Έχουν και χυλό από αμπαλόνε. Αυτό δεν πρέπει να τρως;

Γιατί είναι έτσι το πρόσωπό σου;

-Τι έχει; -Δες πώς είσαι.

Πτώμα φαίνεσαι.

Καθόλου κουρασμένος δεν είμαι.

Δεν είσαι στον στρατό.

Οι γκάνγκστερ δεν χαζολογάτε αραχτοί όλη μέρα;

Γιατί φαίνεσαι τόσο κουρασμένος;

Αγάπη μου.

-Πες στη μαμά να πάρει και μεγάφωνο. -Μην αλλάζεις θέμα.

Καθόλου δεν ντρέπεσαι;

Σταμάτα να λες συνέχεια πως θα τα παρατήσεις και κάν' το.

Όταν πεθάνω,

μόνο εσένα θα έχει στον κόσμο.

Τι θα απογίνει, αν βρεθείς πουθενά μαχαιρωμένος;

Γιατί μιλάς έτσι μπροστά της;

Τα παιδιά δεν καταλαβαίνουν, νομίζεις;

Καταλαβαίνουν.

Έλεος.

Τι καταλαβαίνεις; Μην την ακούς.

Τζε-Κιουνγκ!

Μπείτε μέσα.

Θα πάρω τα φάρμακά σου και θα σ' τα φέρω αργότερα.

Αγάπη μου, θα έρθω αργότερα εγώ.

Πήγαινε σπίτι με τη μαμά, εντάξει;

Θείε, δώσε μου τον λόγο σου ότι θα έρθεις.

Μη σε μαχαιρώσουν θείε, πονάει.

Εντάξει, αγάπη μου. Θα έρθω αργότερα, σου δίνω τον λόγο μου.

-Να σφραγίσουμε τη συμφωνία. -Έγινε!

Τι είναι σε λίγες μέρες;

Τα γενέθλιά μου!

Σου πήρα ήδη δώρο, είναι στο αυτοκίνητο.

Δώρο; Για μένα;

Εκεί είναι!

Θα είσαι πολύ χαρούμενη!

Τι είναι; Τι της πήρες;

Άνοιξέ το, Τζι-Εούν.

Πες ευχαριστώ στον θείο σου, αγάπη μου.

Χάρηκες, Τζι-Εούν;

-Θα κουνηθείς; Θέλω να μπω. -Τι; Μια στιγμή.

-Άσε με να μπω. -Τι να έχει μέσα;

-Έκπληξη! -Πολύ δυνατός είσαι!

Θα μαγειρέψω, πέρνα μετά να πάρεις φαγητό.

Ένα iPad!

Σ' αρέσει; Έτσι θα βλέπεις Μίνι Μίνι κάθε μέρα…

-Εντάξει, φτάνει. -Σ' αρέσει;

Θεέ μου, πόσο κολλημένος είσαι!

Προσοχή στον δρόμο, βρέχει.

-Τζι-Εούν, δες τον θείο. -Τζι-Εούν!

Εγώ σ' το αγόρασα!

Τα λέμε μετά, αγάπη μου!

Γεια σας!

Τζι-Εούν!

Θα καλέσω ταξί για εμάς.

Όχι, εσύ πήγαινε στο γραφείο. Εγώ έχω να κάνω κάτι πρώτα εδώ.

Θα σε συνοδεύσω.

Έχω να πάρω τα φάρμακα της αδερφής μου

και να κάνω και κάτι άλλο. Πήγαινε εσύ.

Εμπρός, πήγαινε.

Θα τα πούμε στο γραφείο!

Μετά από διεξοδικές εξετάσεις, καταλήξαμε στο συμπέρασμα

πως δεν είστε συμβατός δότης με την αδερφή σας.

Έχετε μεγάλο βαθμό ασυμβατότητας.

Κανονικά οι συγγενείς δεν έχουν τόση ασυμβατότητα.

Ξέρετε, είμαστε

ετεροθαλή αδέρφια.

Κατάλαβα.

Γιατρέ.

Πόσος καιρός

της μένει;

ΕΞΩΤΕΡΙΚΟ ΦΑΡΜΑΚΕΙΟ

Έλα, τι τρέχει;

Όχι.

Δεν χρειάζεται, δεν θέλω να φάω μουλχέ.

Έτσι το είπα.

Μια χαρά είμαι. Εσύ τι έχεις πάθει σήμερα;

Εμπρός;

Τζε-Κιουνγκ;

Εμπρός;

Τζε-Κιουνγκ;

Μ' ακούς;

Ήρθε ο Δον.

Κοιμήθηκες καθόλου;

Έχεις φάει;

Μάλιστα, αφεντικό.

Σήμερα δεν θα ήταν

τα γενέθλια της Τζι-Εούν;

Αυτήν τη φορά το παράκανε ο πρόεδρος Ντο.

Πρέπει να τρελάθηκε.

Ακόμα κι αν υπάρχει κόντρα ανάμεσα στις οικογένειές μας,

πέρασε το όριο.

Κάποτε σε παρακαλούσε να δουλέψεις γι' αυτόν.

Τι να κάνω τώρα;

Ήδη ψάχνουν αφορμή για να μας ξεκάνουν.

Ως αφεντικό σου,

δεν μπορώ να κάνω κάτι για να βοηθήσω.

Θα πάω να δω τον πρόεδρο Ντο.

Για να κάνεις τι;

Τι θα θέλατε να κάνω;

Κι εσείς αυτό δεν θέλετε;

Το ποτάμι δεν γυρίζει πίσω.

ΣΠΑ ΝΟΝΧΕΟΝ

Τα συλλυπητήριά μου για την αδερφή και την ανιψιά σου.

Ήταν πολύ σοκαριστικό νέο.

Μπορεί να μη ζούμε ιδανικές ζωές,

αλλά μόνο τα χειρότερα κατακάθια χτυπούν τις οικογένειές μας.

Οι αλήτες τα σκάτωσαν πραγματικά αυτήν τη φορά.

Θα ανακαλύψω τι συνέβη

και θα σου παραδώσω τον δράστη.

Σου δίνω τον λόγο μου.

Αυτά ανήκουν στο παρελθόν.

Ποιο το νόημα τώρα;

Αφού δεν το διατάξατε εσείς, θα πιστέψω πως ήταν ατύχημα.

Εντάξει.

Ωραία.

Θαυμάζω τη μεγαλοψυχία σου.

Λυπάμαι για την οικογένειά σου. Αλλά, ως ένδειξη καλής θέλησης,

υπάρχει κάτι που θέλεις;

Τι μπορώ να κάνω για σένα;

Γι' αυτό δεν ζήτησες να συναντηθούμε;

Τι έχεις κατά νου;

Πάω να ρίξω λίγο κρύο νερό στο πρόσωπό μου πρώτα.

Κανένα πρόβλημα.

Ήρεμα.

Μην κάνεις έτσι.

Όλοι γυμνοί είμαστε εδώ. Γιατί ανησυχείς;

Είσαι πολύ καχύποπτος.

Συγγνώμη, κύριε πρόεδρε.

Εντάξει, δεν πειράζει.

Πήγαινε γύρνα την κλεψύδρα.

Έλα εδώ.

-Τι στο… -Να πάρει…

Τε-Γκου, μια στιγμή…

Τε-Γκου, σε παρακαλώ! Στάσου!

Εδώ.