The Duke's Son Claims He Won't Love Me Yet Showers Me with Adoration (「きみを愛する気はない」と言った次期公爵様がなぜか溺愛してきます)

Lady Elsa, os convidados do chá já chegaram.

Certo.

The Duke's Son Claims He Won't Love Me,

But Showers Me with Adoration

Episódio 04 Por Trás do Sorriso

Hoje, com a permissão do meu marido,

estou organizando meu primeiro chá.

Ora, são pratos que nunca vi antes.

Preparei um cardápio de sobremesas usando legumes cultivados em nossa própria horta.

Espero que agrade o seu paladar, Lady Rebeka.

Está uma delícia!

Ora, é verdade! Está delicioso.

Nem parece que é feito de vegetais!

Que bom.

Por favor, provem também este chá de ervas frescas.

Gostaria de provar também, Lady Serafina?

Claro. Obrigada pela comida.

A Lady Elsa também convidou a Lady Serafina.

A senhorita está encantadora hoje!

Muito obrigada.

A senhora também está encantadora.

Principalmente esse enfeite de cabelo... É um adorno bem incomum.

Muito obrigada. Na verdade, foi um presente do senhor meu marido.

É mesmo?

Recentemente, uma caixa de música que eu estimava muito quebrou,

e meu marido se deu ao trabalho de ir até o país de Liberum só para consertá-la.

Quando voltou, além da caixinha de música consertada,

também me presenteou com este enfeite de cabelo.

T-Típico dele.

O Lorde Julius é um homem acostumado a lidar com mulheres, afinal.

Por isso ele sempre escolhe presentes tão atenciosos.

Eu também já recebi muitas coisas lindas dele.

Mas sobre a questão da caixa de música...

Lorde Julius é tão ocupado

e, ainda assim, consegue ser tão atencioso com a esposa em sua vida privada, não é?

Sim! Ele é uma pessoa muito gentil!

Se for de seu agrado, gostaria de ver a caixa de música que foi consertada?

N-Não, dispenso.

Lady Elsa...

Muito obrigada pelo dia de hoje.

A propósito, a Lady Serafina não disse algo para a senhora?

Sim. Ela elogiou meu enfeite de cabelo.

É um presente do senhor meu marido.

Ah, é do Julius!

Por falar nisso, o que você deu de presente de aniversário para o Julius?

Dei uma camisa e abotoaduras.

Ah, também fiz um gratinado!

Lady Elsa!

Lady Serafina!

Obrigada por ter vindo hoje.

Eu que agradeço pelo convite.

Eu também precisava te entregar uma coisa.

Aqui está... é uma abotoadura que o Lorde Julius esqueceu.

É da camisa que eu dei a ele.

Lorde Julius a esqueceu na última vez que nos encontramos a sós.

Já se passaram duas semanas...

Preciso contar a ela hoje, custe o que custar.

Bem-vindo de volta, senhor meu marido.

Desculpe estar vestida assim.

A esta hora, por hábito, já estou me preparando para dormir.

Não, não se preocupe.

Eu preciso falar com ela.

Ah... Como foi o seu chá hoje?

Graças à ajuda de todas as empregadas,

consegui realizá-lo sem maiores problemas.

Entendo.

Hoje, sem falta, falarei das abotoaduras.

Então...

O que houve?

Bem...

É sobre isso.

Isto é...

Onde estava?

A Lady Serafina me entregou durante o chá de hoje.

Então foi naquele dia da cerimônia.

Parece que deixei cair depois de conversar com ela durante o Festival do Girassol.

Que bom que encontrei.

Estive procurando esse tempo todo.

Os homens da capital realmente são muito encantadores.

O Lorde Julius é um homem acostumado a lidar com mulheres, afinal.

Como vamos continuar vivendo juntos como família,

preciso me acostumar com esse jeito dele.

Por ora...

vou dormir.

Quer dizer que era a Serafina que estava com ela.

Por isso não conseguia encontrar.

Mesmo assim...

Ela falou da Serafina como se não fosse nada demais,

e não pareceu se importar com a questão da abotoadura.

Será que ela simplesmente não me vê como interesse amoroso?

Por ora, vou dormir.

Elsa, hoje também devo me atrasar por causa do trabalho.

Portanto, não precisa me esperar.

Não me espere. Jante antes de eu chegar.

Sim, senhor meu marido.

Hoje, novamente, me dedicarei ao trabalho de costura junto das empregadas.

Senhor Stim, onde está o Lorde Julius?

Acabei de me despedir dele.

E agora?

Ele esqueceu a pasta com documentos importantes

que disse que usaria hoje.

Certo! Eu levo até ele!

Já estamos chegando, milady.

Já é possível avistar o Castelo de Ralt.

É enorme, não importa quantas vezes eu veja.

E é extremamente luxuoso.

É a primeira vez que entro tão fundo no castelo, estou animada.

O Lorde Julius está no terceiro andar da ala sul.

Tem até um jardim aqui!

Será que posso dar uma olhada de perto?

Só um pouquinho.

Tem muitas plantas que nunca vi antes.

Está perdida, senhorita?

Não!

Desculpe-me por ter entrado sem permissão.

É que eu estava pensando sobre quais tipos de flores são cultivados neste jardim.

Não há com o que se preocupar. Não é como se fosse meu jardim.

Muito prazer, sou Jarmo Parnilla.

Parnilla?

Por acaso o senhor conhece a Lady Serafina?

Sim, a Serafina é minha irmã mais nova.

Então o senhor é o irmão mais velho!

Realmente, a beleza e a presença são muito parecidas.

É um prazer conhecê-lo.

Sou Elsa, esposa de Julius Royus.

Ah, você é a esposa do Julius!

Você tem alguma ligação com o Lorde Julius, Jarmo?

Sim. Julius e eu fomos colegas na Escola Real.

Ah, entendo! Numa próxima oportunidade,

adoraria que me contasse sobre ele nos tempos de estudante.

Isso significa que quer ouvir os escândalos dos tempos de estudante dele?

Ah, não! Quero saber do que ele gostava e coisas assim!