Tomb Raider

Sarikata Oleh: Black Cape - Malaysia SubsCrew -

17hb Mei 2009.

Penyelidikan lanjut mengenai Himiko.

Berdasarkan lagenda, Himiko, adalah permaisuri pertama Jepun.

Dia ahli sihir yang digeruni yang memerintah empayarnya dengan kuasa sihir.

Kematian dan kemusnahan mereka hanya dengan menyentuh tangannya.

Dia dihentikan gara-gara satu kejadian yang tidak disangka.

Sekumpulan askar dan jeneral sendiri mengikat dan mengheret Himiko...

...ke sebuah pulau yang terbengkalai di tengah Lubuk Setan yang berbahaya.

Dia dikebumikan di dalam makam di dasar banjaran gunung di sana.

Saya terjumpa satu titik di atas sebuah peta lama yang tak pernah dilihat orang.

Dan di situlah dia.

Menunggu untuk dibebaskan.

Saya kena sampai di sana dulu.

Walaupun jika terpaksa buat benda yang saya tak perlu.

Meninggalkan anak saya, Lara.

Buat keputusan, Lara. Buat sesuatu.

Jangan balas tumbukan dia. Awak tak mahir dengannya.

Terima kasih, Terry. - Sama-sama.

Cepat, Lara!

Janganlah menari, ini berlawan.

Macam itulah!

Mari!

Bagus, Lara! Awak boleh lakukannya!

Dah tamat. - Belum lagi!

Jadi, lepaskan diri!

Ayuh, Lara. Mengaku kalah!

Jangan mula. - Awak dibelasah teruk.

Bukan kena belasah. - Okey, bukan kena belasah.

Dilunyai-lunyai.

Dilunyai? Dia bukan adiwira.

Sebenarnya, saya biarkan dia...

Kita masih berkawan?

Ya, kita masih berkawan.

Seronok sebenarnya.

Terima kasih!

Saya akan kalahkan awak lain kali.

Saya akan lunyaikan awak.

Awak balik awal malam ini, kan? - Ya.

Jumpa nanti.

Jumpa nanti.

Siapa curi epal saya?

Saya dah agak pasti awak yang curi.

Kenapa saya buat begitu?

Sebab awak tak mampu nak beli.

Macam yuran awak yang tertunggak.

Terry, saya akan lunaskannya. Saya janji.

Carilah kerja, Lara.

Awak ingat saya suka-suka pakai begini?

Saya suka awak, Lara. Serius, tapi...

TIADA YURAN, TIADA LATIHAN

Hei, semua okey? - Ya, seronok hari ini.

Awak?

Ya. - Ya?

Tanya dia lagi. Ajak dia makan malam.

Cepatlah.

Ada apa-apa lagi?

Tak ada.

Apa masalah awak?

Kenapa tak tanya dia? Budak bodoh.

Awak dah uruskan acara kejar musang itu, Rog?

Lebih kurang.

30 orang penunggang dah daftar. Cuma musangnya belum ada.

Itu susah sikit. Perlukan seseorang...

...yang cukup laju untuk jadikannya menarik.

Tak seronoklah kalau perlahan.

Tapi cukup bodoh untuk fikir yang mereka boleh menang.

Awak berdua tengah rancang apa?

Kami tengah adakan acara mengejar musang.

Apa dia?

Macam perlumbaan, tapi musang itu akan mula dulu.

Tinggalkan titisan cat dibelakang basikalnya.

Agar si penunggang boleh ikut.

Kalau mereka gagal kejar dia pada lepas cat habis menitis...

...musang itu mendapat habuannya.

Berapa banyak habuannya? - 600$.

Saya akan jadi musang awak.

Awak serius?

Tak cukup laju atau bodoh untuk awak?

Tak, maksud saya...

Setuju. - 'Sembunyikan musang, dan cari dia.'

Shakespeare?

Hamlet, kan?

Entah, tiba-tiba terlintas dalam otak saya.

Awak tahu ia Hamlet. Saya nak tanya lagi...

...kenapa awak nak jadi kurier berbasikal?

Awaklah, Bruce.

Agar saya boleh mengorat awak.

Lima, empat, tiga, dua, satu! Mula!

Hei.

Tumpang lalu!

Pergi, pergi!

Dia ke mana, kawan?

Saya takkan lama, sayang.

Jaga-jagalah sikit! - Guna cermin awak!

Pergi!

Tak sangka jumpa awak di sini.

Ana.

Awak tak perlu datang. Saya tak perlukan penjaga lagi.

Yakah?

Awak tengah mengecat ke?

Lama tak jumpa awak.

Awak tak pernah jenguk saya.

Maafkan saya.

Terima kasih sebab kemari.

Apa yang berlaku?

Saya perlukan duit itu. - Awak tak perlu.

Ada pusaka sedang menunggu awak...

...jika awak sanggup... - Saya tak nak.

Dah tujuh tahun, Lara.

Polis Tokyo dah berhenti mencari ayah awak...

...lima tahun lepas.

Penyiasat persendirian enggan terima duit kita lagi.

Saya tahu, agak rumit untuk awak terimanya...

...tapi awak kena datang dan sain dokumen itu semua.

Itu sebab awak datang? - Bukan, saya ke sini sebab awak.

Fikirlah apa awak boleh buat pada dunia dengan potensi dan kekayaan awak...

Kekayaan dia, bukan saya punya.

Begini, mudah saja.

Kalau awak tak sain dokumen itu, segala hasil usaha...

...ayah awak akan dijual.

Bukan saja syarikat itu.

Malah juga Rumah Agam Croft.

Bayangkan macam mana perasaan bila awak kehilangan rumah itu?

Lara, ayah awak dah tiada.

Tapi awak boleh teruskan kerjaya dia.

Awak darah dagingnya.

Maafkan saya.

Saya tak sama macam ayah saya.

Tapi saya tak nak ayah pergi.

Ayah pergi sekejap saja, sayang.

Kamu kena faham, ahli keluarga Croft ada tanggungjawab yang kena dilaksanakan.

Saya akan rindukan ayah. - Ayah tahu, ayah pun sama.

Tapi ayah ada jawapan untuk itu.

Nampak ini?

Ini kepunyaan mak kamu, jadi ia ada kuasa luar biasa.

Apa maksud ayah? - Kalau kamu nak dekat dengan seseorang...

...pegang ia, dan genggam dengan erat...

...dan jika kamu teringatkan dia, mereka akan tahu.

Yakah? - Ya.

Ia ajaib.

Dan ini bermaksud kita akan sentiasa bersama, tak kira ayah di mana.

Okey?

Ayah akan balik tak lama lagi.

Hei!

Kurier masuk dari belakang. - Saya bukan kurier.

Sebenarnya, ya. - Baik, jadi pergilah belakang.

Saya nak jumpa Ana Miller.

Awak kena daftar nama macam orang lain.

Apa nama awak? - Lara.

Lara.

Croft.

Mukasurat yang memerlukan tandatangan...

...telah ditanda untuk kemudahan awak.

DEKLARASI KEMATIAN KERANA KETIDAKHADIRAN

Awak nak En. Yaffe menjelaskan butiran dokumen ini?

Saya andaikan kalau saya sain...

...bermakna ayah dah mati.

Saya tahu agak sukar ini untuk awak.

Saya pun rindukan dia.

Itu milik ayah.

Ya, Cik Croft, menurut wasiat Richard...

...sekiranya dia mati, saya kena serahkan ini pada awak.

Karakuri , Teka-teki Jepun.

Sebenarnya, awak kena sain surat itu dulu.

Saya tak faham kenapa ayah awak kemaruk dengan benda ini semua.

Rumah kami banyak dengan barang macam ini.

Tentu ada gunanya.

'Surat pertama dari destinasi terakhir ayah.'

Tapi dia tak ada tinggalkan surat.

Surat pertama dari destinasi terakhir ayah.

Maafkan saya. - Lara...

SIR RICHARD CROFT DALAM KENANGAN - 1963

'Destinasi terakhir ayah.'

Huruf yang pertama.

Apa benda ini?

Ayah tengah usahakan apa?

Mainkan.

Helo, sayang.

Ayah dah agak kamu boleh selesaikan teka-teki ayah.

Malangnya, jika kamu sedang tengok pita ini...

...bermakna tentu ayah dah mati.

Kini sudah terang lagi bersuluh, bahawa hidup ayah...

...bukan saja bermesyuarat dan memeterai perjanjian.

Hal yang ayah rahsiakan dari kamu sebelum ini.

Semasa mak kamu mati, kedukaan hampir menelan ayah.

Ayah mula meneroka dunia. Terdesak mencari alam lain.

Untuk membuktikan kewujudan kuasa halus.

Apa saja untuk bersama emak semula.

Banyak yang ayah terpaksa korbankan.

Sekarang,...

...ayah nak kamu buat sesuatu.

Ayah nak kamu bakar semua bahan selidik ayah tentang projek Himiko.

Bakar semua sekali. Buku nota, pita, segalanya.

Ini penting. Andainya jatuh ke tangan musuh...

...maka ia menjadi musibah. Jadi tolong lakukan segera.

Ayah tahu kamu tak suka diarah,..

...tapi tolong janji dengan ayah tentang ini.

Ayah harap kamu tak perlu lihat pita ini,...

...tapi kalau dah tengok...