Uncharted

Skit också!

Förlåt! Det var en ren reflex.

Lägg av!

Jag har dig, Nate.

Jag faller!

BOSTON 15 ÅR TIDIGARE

Jag har dig.

- Herregud! - Tyst.

Vad var det med "vänta" som du inte förstod?

- Jag sa att jag följer med. - Okej.

Vi letar efter utställningen "Upptäcktsresornas tid".

Bubble Yum?

Det är sista biten, så vi delar.

Hördu... Snorunge.

Okej, geniet. Vem är det här?

För lätt. Ferdinand Magellan, första världsomseglingen.

Fel.

Magellan seglade aldrig hela jorden runt, men han tog åt sig äran.

Jävlar... Där är den.

- Vadå? - Kom.

Den första världskartan.

Vet du vad Magellan egentligen var på jakt efter?

Guld. Men han kom aldrig hem.

Så guldet är bara borta?

Försvunnet, inte borta. Det är skillnad.

Det som är försvunnet kan bli återfunnet.

Som tur är har vi sjörövarblod i ådrorna.

Vi är Sir Francis Drakes ättlingar.

Det sa åtminstone mamma och pappa.

Ibland tänker jag att de finns därute. Att de bara är försvunna.

De är inte försvunna. De är borta.

Då så...

Kartan är värd en förmögenhet. Nu gäller det.

Så...

Vi sticker!

Stå still!

Skit också.

Vi kom hit först av respekt, syster B. Men det här var tredje gången.

Hämta dina saker, Sam.

- Ni får inte låta dem ta honom. - Ta farväl.

- Vad gör du? - Jag tänker inte bli inlåst.

- Jag följer med. - Inte den här gången.

Kom.

Har du sett mig gå nånstans utan den här?

Nej, just det. Du vet att jag aldrig skulle skiljas från den.

Jag kommer alltid vara hos dig.

Sic parvis magna, "storhet från en blygsam början".

Det är du och jag.

Dags att gå.

Jag måste gå.

Jag kommer och hämtar dig, Nate. Jag lovar.

Glöm aldrig att du är en Drake. Jag älskar dig.

NUTID

Minsann... Den senfärdige, storslagne och sparkade Nate.

"Storslagne" var rätt.

Jag tog upp dina grejer.

- Var det en bra dejt i går? - Mycket.

Trevligt.

- Hej. - Hej.

- Ursäkta... - Förlåt.

- Vad önskas? - Vodka tonic.

Lägg av, det är kvällens första drink. Sätt mig på prov.

- Inte vet jag... En negroni. - En ne-vadå?

Jag skämtar bara.

Negroni...

Skapad 1919 av greve Camillo Negroni -

- när han bytte ut sodavattnet i sin sedvanliga americano mot gin.

- Jag har inte sett dig här förut. - Det är inte mina trakter.

- Var bor du? - Greenwich.

- Låter trevligt. - Där får man inga historieföreläsningar.

Och ingen negroni som den här.

Ska jag behålla kortet? Antagligen, det är ju pappas pengar...

Cigaretten...

Skapad av Alfonso Cigaretti 1462.

Jag skämtar. Jag vet inte vem som uppfann cigaretten.

Du är lite konstig. Men lite söt också.

Då blir jag lite stött och lite smickrad.

Här.

Kom igen...

- Det är lika bra. Jag försöker sluta. - Det kanske är ett tecken.

Eller så kanske du ska skaffa en tändare som funkar.

Den här gamla prylen? Den funkar.

Ett naivt rikemansbarn.

Bra val.

- Jag vet inte vad du menar. - Jodå.

Lugnt och försiktigt, inte för stort byte åt gången...

- Avbryt mig om jag har fel. - Du har fel. Och vi har stängt, så gå.

- Victor Sullivan. Du kan säga Sully. - Det tänker jag inte göra, men tack.

Jag har ett jobb på gång. Stort. Jag behöver hjälp.

Är det din grej, att ragga kumpaner på barer?

Jag erbjuder dig en biljett härifrån.

En chans att se ställen du bara har läst om i böcker.

Du har läst mig fel, Victor.

Mig svindlar du inte.

Somliga här vill gå hem, så...

- Gå. - Visst.

Hej med dig.

- Ge mig en öl, Goldie. - Visst.

VICTOR SULLIVAN OBJEKTSFÖRMEDLING

DU SKALL INTE STJÄLA!

Vilken jävel...!

- Se dig för! - Förlåt, jag såg dig inte.

Tålamod är visst inte din grej.

- Förvånad? - Inte det minsta. Din drink väntar.

Shirley Temple, jättekul...

Och armbandet?

I skrivbordslådan, om du vill ha det. Men du kom hit för att du är sugen på mer.

Nej, bara för att hämta armbandet.

- Är du klar? - Nej.

Den här ser värdefull ut.

Nu är jag klar.

- Varför fastnade du just för kartan? - Den ser ut att kunna vara äkta.

- Den är äkta. - Det var som fan.

Den här linjen märker ut Ferdinand Magellans väg runt jorden.

Första världsomseglingen.

Fast Magellan dog på en strand nånstans i Filippinerna.

Hans kapten Juan Sebastián Elcano och 17 besättningsmän fullbordade resan.

"De ökända 18."

Det har sagts att resan inte handlade om utforskning, utan om guld.

- Men det är bara en sägen. - Där håller jag inte med.

Upptäcktsresor var dyra. Kungen av Spanien hade inte råd.

Resan blev bara av tack vare en privat finansiär.

- Huset Moncada. - Japp.

De finansierade korstågen, inkvisitionen, Francofascismen -

och alla möjliga hemskheter.

De erbjöd Magellan hans upptäcktsresa i utbyte mot att han kom hem med guldet.

Hur mycket guld? I dagens värde fem miljarder dollar, lätt.

Den största skatt som ingen har funnit.

Jag har drömt om det här sen jag var liten. Hur visste du det?

När Sam sa att hans bror också var besatt av Magellan trodde jag inte på honom.

Känner du min bror?

Vi var praktiskt taget vänner. Och det är inte dåligt, med mitt umgänge.

Kolla.

Han har fått skägg.

- Var är han? När togs bilden? - För två år sen, i San Sebastián.

Vi var nära att hitta Elcanos grav där Sam trodde att hans dagbok fanns -

- där det skulle stå var guldet finns. Men han försvann.

Han ringde inte, svarade inte på sms... Han ghostade mig.

Det låter som min bror.

- Har han inte hållit kontakten? - Sam? Nej.

Inte ens ett vykort?

Inget vykort, inga samtal, sms eller mejl. Ingenting.

Jag känner inte till er historia, men om vi hittar guldet -

- kan vi nog hitta honom också. Vad säger du?

Sam stack när jag var tio år.

Han ringde ibland och lovade att han skulle komma tillbaka, men kom aldrig.

Den Sam jag kände är borta sen länge.

Så nej, du får hitta nån annan.

Där ser man. Jag börjar tappa handlaget.

Önskar att du var här, brorsan.

Det finns en hel värld som du inte har sett.

Men det kommer. Jag lovar.

Vilken tid det tog.

När sätter vi igång?

Det är århundradets största auktion av spansk renässanskonst.

Ett av föremålen som säljs är La cruz de la hermandad.

Men det är inget kors, utan en nyckel -

- till skattkammaren där De ökända 18 gömde sitt guld.

Fint, men enligt legenden hade kaptenen och besättningen varsin nyckel -

- så att ingen av dem skulle ta allt guldet själv.

En nyckel räcker inte.

Var du aldrig ute och lekte? Hur minns du allt det här?

Men nu råkar det vara så att jag har kaptenens nyckel.

Den andra finns där, på auktionshuset Augustine.

Exklusivt, men vi står på gästlistan. Du behöver bara fimpa strömmen.

Då går larmet och jag kan göra mitt.

Och hur fimpar jag strömmen?

Det får du lösa. Jag har inte med dig för nöjes skull.

Då kanske vi ska diskutera min andel. Hälften var, antar jag?

Av guldet? Har du rökt på? Jag har jobbat på det här i flera år.

- Du får tio procent, och det är generöst. - Väldigt generöst...

Vad skulle du med så mycket pengar till?

AVSKEDAD FRÅN FLOTTAN

MAGELLANS GULD - FÖRLORAT FÖR ALLTID?

FRUKTLÖST SÖKANDE EFTER MAGELLANS SKEPP

Problem med slipsen?

Jag får inte till längden. Den blir bara kort och tjock.

Vet du vad du gör?

Pappa låg i flottan. Jag kan blunda och göra det här med en hand.

Du med, men du blev avskedad.

Du har visst läst på. Jag flög helikopter.

Jag skulle rädda artefakter från ett museum i Bagdad -

- men lastade för tungt och störtade. De fick spel och sparkade mig.

Ganska överdrivet, men så kan det gå.

Med "rädda"...

...menar du "plundra", va?

Annars hade nån annan tagit dem.

- Du ville ha den här. - Tack.

- Vad ska du med katten till? - Hon är till dig.

Ditt liv kändes så patetiskt.

Jag vill inte ha den. Den kommer att skita på golvet.

De har blick för förfalskningar här. Du måste själv tro på lögnen.

Du är en av dem.

Eller så kan du tugga Bubblicious...

- Det är Bubble Yum. - Sak samma. Sätt den här i örat.

Hallå?

- Hallå? - Jag hör dig. Jag sitter här bredvid.

Jag tryckte in den för långt.

- Är det bra nu? - Kom.

Kolla in bilen. Den var nog inte billig.