Baby the Rain Must Fall

Phù!

Chúa ơi, có ấm quá không?

Tôi gần như bị thiêu chảy trên đường cao tốc đó

lúc đừng chờ xe buýt.

Và khi nó đến, tôi nghĩ chắc chắn nó không nhìn thấy tôi.

Tôi là bà TV, giống như trong truyền hình, Smith.

Cô gái nhỏ ngọt ngào đó là của cô, hả?

Vâng, thưa bà.

Hoặc là xe buýt đến muộn hoặc tôi đến sớm.

Tôi đã đứng ngoài đường cao tốc đó cả tiếng đồng hồ.

Tôi đã đi thăm bạn bè.

Và bây giờ tôi sẽ gặp con gái đã kết hôn của tôi

sống ở phía mé bên kia Houston.

Cô đã ngồi trên xe bao lâu rồi?

Ồ, khoảng hai giờ.

Cô đi đâu vậy?

Chúng tôi sẽ đến Columbus.

Ở đâu vậy? Tôi chưa bao giờ nghe nói về nó.

- Nó nằm giữa, uh, Houston và Corpus. - Oh.

Chúng tôi sẽ đến đó để gặp bố tôi.

Cháu chưa bao giờ nhìn thấy bố tôi trước đây.

Anh ấy đang ở đâu? Trong quân ngũ?

Không, anh ấy đi du lịch xa.

Đó hẳn là một chuyến đi khá xa.

Vâng. Đúng vậy.

Chà, xin lỗi.

Tôi chuẩn bị cho con gái nhỏ của tôi ngủ một giấc.

Tại sao, chắc chắn rồi.

Họ phải đặt biệt danh cho cháu là "cô vẫy đuôi", cưng à.

Này, hãy nhìn ra cửa sổ bên phải của các bạn.

Đó là nơi bắt đầu của trang trại tù Salado.

Có một số tội nhân đang làm việc ở đàng xa.

Mẹ ơi, trại tù là gì?

Ờ...

Đó là nơi những kẻ bị kết án phải trả giá cho tội lỗi của họ, cưng.

Tội nhân là gì vậy?

Tội nhân là ai đó vi phạm pháp luật

và phải bị trừng phạt, cưng.

Một người bạn tôi từng đến thăm, sống gần trang trại.

Và cô ấy nói rằng cô ấy không bao giờ hít thở bình yên,

mùa hè hay mùa đông vì sợ một trong đám tù nhân

sẽ trốn thoát vào một đêm nào đó và cắt cổ cô ấy.

Bố có phải là tù nhân không, mẹ?

Không đâu, cưng à.

Làm sao mẹ biết?

Mẹ chỉ biết vậy thôi.

Mẹ ơi, con đói.

Được rồi, cưng, mẹ có một cái sandwich ngay trong túi xách.

Nếu anh ta là một tội phạm, liệu anh ta có cố giết chúng ta không?

Không, con yêu.

Của con đây.

Cô Kate vẫn nói rằng cô ấy không muốn gặp anh.

Bà có nói với cô ấy rằng tôi đã tới đây hai lần vào ngày hôm qua?

Có, thưa ngài.

Vâng, Catherine, bà lên lầu ngay bây giờ và nói với cô ấy rằng tôi đang ở đây.

Và nói với cô ấy rằng tôi muốn biết nếu tôi đã làm gì sai.

Bởi vì nếu có, tôi muốn biết mình đã làm sai điều gì.

Cô ấy nói rằng anh không bao giờ say sỉn

rồi đâm người đàn ông đó để rồi bị tống giam

nếu anh đã không chơi nhạc trong quán nhậu đó.

- Chờ một chút! - Catherine.

Bà sẽ đưa cho cô ấy bức thư này chứ?

Không, thưa ngài. Điều đó sẽ không tốt.

Bà hãy nghe tôi, Catherine. Bức thư này quan trọng.

Tôi muốn bà cố gắng tìm cách để cô ấy đọc nó.

Bà thấy đấy, nếu có ai khác...

Không ai khác trên thế giới có thể gặp được với cô ấy ngoại trừ bà.

Bây giờ, bà làm ơn đưa nó cho cô ấy chứ?

Thôi, được rồi.

Tôi sẽ cố gắng, nhưng tôi sẽ không đảm bảo điều gì cả.

Đang đến đây!

Đang đến đây!

Chú thấy bản nhạc đó thế nào, chú em?

Tốt thôi.

Tôi có thể hát cả đêm.

Anh bạn, tôi thấy quá phê.

Làm một ly, nhé?

Đừng lo, tôi sẽ không nói với ông thẩm phán đâu.

Tôi không thể. Tôi đang làm việc.

Để tôi nói cho bạn biết, khi bạn xong việc, tôi có một cô bạn nhỏ ngồi ở đây.

Và cô ấy có một người bạn ở nhà, và cô ta cô đơn.

Bây giờ, tại sao bạn không để tôi thu xếp một cuộc hẹn cho bạn

và chúng ta sẽ cùng vui với nhau.

Không, cám ơn.

Này, anh bạn, khi nào thì bạn sẽ cho phép mình vui vẻ, hả?

Bạn biết đấy, tôi bắt đầu lo lắng cho bạn.

Cảm ơn, Henry, nhưng tôi không sao.

Anh ta là một cậu bé ngoan.

Nếu là anh ấy thay vì người vợ của anh ấy đã chết,

cô ấy sẽ ở đây vào đêm hôm sau để cố săn đón một người đàn ông nào đó.

Anh làm ơn cho tôi biết tôi có thể tìm thuê nhà ở đâu, được không?

Không, thưa bà, tôi không biết chỗ nào.

Slim, anh giúp người phụ nữ này tìm một nơi để thuê, được không?

Bà đang tìm kiếm cái gì? Một ngôi nhà, một căn phòng, căn hộ?

Ồ, một căn phòng.

Xin lỗi, tôi phải ngồi xuống.

Cho con một thỏi kẹo cao su được không mẹ?

Được con, cưng.

Mẹ nghĩ con đã mỏi hàm rồi.

Con bé đã nhai hai gói kể từ khi chúng tôi rời Tyler.

Ôi, con yêu, kẹo cao su hết rồi.

Nào, chúng ta sẽ mua một ít.

- Cháu sẽ đi cùng với chú chứ? - Vâng, thưa bà.

"Thưa ngài," Margaret Rose.

Con "ma'am" với má của con và con "sir" với quý ông này.

Vâng, thưa ngài.

Đây. Con hãy cầm một hào, Margaret Rose.

Hãy để tôi lo.

Không, không. Ừm... Tôi có nó sẵn ngay đây.

Cảm ơn anh. Của con đây.

- Cháu muốn loại nào? - Nước ép trái cây.

Đây đúng là một cô bé dễ thương mà bà có.

Cảm ơn anh.

Con bé đúng là ánh nắng của đời tôi.

Bà muốn mướn phòng theo tuần hay tháng?

Ồ, theo tuần.

Anh biết không, tôi đang tìm gặp chồng tôi ở đây.

Chỉ là, tôi không biết chính xác khi nào.

Ý tôi là, không phải chính xác đến từng phút. Nhưng...

Tôi sẽ tìm anh ấy vào đầu tuần tới.

Bà và con gái nhỏ của bà có muốn ăn gì trước không, thưa bà...?

Ồ, Thomas.

Uh, không, cảm ơn, tôi không muốn ăn.

Con thì sao, Margaret Rose?

Không, mẹ.

Tôi nghĩ cả hai chúng tôi đều quá phấn khích đến không buồn ăn.

Anh biết không, tôi vừa mới quyết định ngày hôm qua.

Tôi đang làm việc ở Tyler và tôi xin nghỉ việc

bởi vì mọi thứ quá chậm chạp tại rạp chiếu phim ngoài trời.

Vì vậy, tôi... tôi vừa viết thư cho Henry và nói là tôi phát ốm vì buồn chán ở Tyler.

Bà đã nói họ của chồng bà là gì?

Henry.

Henry Thomas.

Anh ấy sinh ra và lớn lên ở đây.

Anh có biết anh ta không?

Chúng tôi đã cùng sinh trưởng ở đây.

Chà, Chúa ơi!

Anh ấy đang ở đây, bà Thomas.

Anh ấy ở đây?

Vâng, thưa bà.

Con nghe thấy không, Margaret Rose? Bố của con ở đây nè.

À, anh biết anh ấy hiện sống ở đâu, để tôi và con gái nhỏ tới đó được không?

Tôi sẽ tự mình đưa bà đi. Chỉ ở ngay dưới phố thôi.

Cảm ơn anh.

Đi nào, con yêu.

Bà Tillman.

Bà Till...

Slim, anh làm tôi sợ gần chết.

Xin lỗi. Henry dậy chưa?

Chưa, có chuyện gì vậy?

Chà, một phụ nữ và một bé gái vừa xuống ở bến xe.

Cô ấy nói cô ấy đã kết hôn với anh ta.

Họ đang ở ngoài sân.

Trời ơi!

Anh ta chưa bao giờ đề cập đến việc anh ta có vợ với tôi.

- Anh ta có nói với anh không? - Không, thưa bà.

Chà...

Tôi nghĩ tốt hơn là chúng ta nên đánh thức anh ấy dậy.

Henry?

Bà có biết anh ấy có thể ở đâu không?

Không. Đã mấy đêm nay anh ấy không ở đây.

Tuy nhiên, anh ta không uống rượu, mặc dù, ngoại trừ một đêm.

Anh ấy đã bị hành xác vào ngày hôm sau.

Anh ấy năn nỉ tôi đừng nói với cô Kate.

Cô Kate đã nói với anh ấy trước mặt tôi rằng

nếu anh ấy uống thêm một giọt whisky,

cô ấy sẽ không bao giờ tha thứ và sẽ báo cho cảnh sát trưởng

để anh ta có thể sẽ đưa anh ấy trở lại nhà tù.

Vâng, thưa bà.

Chà, chúng ta từng thấy hàng ngày là rượu đưa con người ta tới đâu.

Tôi đã nói với ông Tillman lúc ông uống rượu,

tôi nói, "Thà ông cầm súng...

thổi tung óc mình ra còn hơn là cứ tiếp tục như vầy".

Vâng, thưa bà.

Tất nhiên, ông ấy là người có đủ bản lĩnh để dừng lại.

Một buổi sáng, ông ấy bước tới và nói,

"Bà Tillman, tôi đã bỏ rượu".

Và ông ấy đã làm.

Và ông lấy những chai whisky,

và ông ném chúng ra sân...

và ông đập chúng vào cây vả.

Vâng, thưa bà. Xin lỗi.

Tôi sẽ đưa bà Thomas đi, xem có tìm được Henry không.

Vâng, Slim.

Kìa, Georgette.