Moana

"بليثورا، مين"

‫مرحبًا. اقتربي. دعيني اعانقكِ.

‫أنا آسفة جدًا.

‫ستكونين بخير.

‫آسفة جدًا لأنك لم تتواجدي هنا يا عزيزتي.

‫لا أعرف ماذا سنفعل.

‫ما عسانا أن نفعل؟

‫حسنًا.

‫رباه، علينا أنتقاء الزهور.

‫- نعم، سنفعل ذلك. ‫ - لا أصدق أننا ننتقي الزهور لجنازة أباكِ.

‫أعرف.

‫لا أعرف سبب انتقالكِ. لا أفهم ذلك.

‫أعني لو كان لديّ تلك ‫الوظيفة التي كنتِ تشغلينها...

‫لتمسكت بها بشدّة.

‫أقدر دعمكِ وحماسكِ يا أمي.

‫حقًا أنّي كذلك. أحبّكِ. ‫سأذهب لترتيب أغراضي.

‫- حسنًا. ‫ - إنها الزنبقة.

‫- ماذا؟ ‫ - زهور الجنازة.

‫- إنها... ‫ - زهور الزنبقة.

‫أنّي سعيدة جدًا لأنّكِ في المنزل.

‫وأنا أيضًا.

‫لقد أحبّكِ حبّا جمًا.

‫ـ مَن؟ .ـ أباكِ

‫أعرف. أنا..

‫نعم، أعرف.

‫كيف وضع خطاب التأبين يا عزيزتي؟

إنه أحد أجمل الأشياء ‫التي لم أكتبها قبلاً.

‫فقط قولي خمسة أشياء ‫كنتِ تحبيها في والدكِ.

‫أمي، إنها ليست قائمة البقالة.

‫فقط خمسة أشياء.

‫بكل بساطة.

‫من اعماق قلبكِ. ستكونين رائعة.

‫سيكون الأمر رائعًا.

‫أننا هنا لتكريم (أندرو بلوم) المرموق والسخي.

‫عمدة محبوب جدًا لهذه البلدة الجذابة.

‫زوج عاشق جدًا لـ (جيني بلوم).

‫وأب لـ (ليلي) الرائعة والجميلة.

‫(ليلي)، تعالي إلى المنصة يا عزيزتي.

‫مرحبًا. شكرًا لكم على الانضمام إلينا.

‫تكريمًا لحياة والدي،

‫أود أن أشارككم الأشياء الخمسة .التي أحبّها كثيرًا عنه

..إنه

‫أنا آسفة.

‫إنه كرسي قوي.

حقًا؟

‫أنا آسف.

‫لقد كان يومًا عصيبًا.

‫هلا تفضلتِ بالنزول من هناك؟

‫أنا بخير. شكرًا.

‫جلوسكِ بالقرب من الحافة يوترني.

أرجوكِ؟

‫حبة الكرز فوق الكعكة؟

‫أنا بخير.

‫يجب عليك...

‫قرأت ذات مرة أن كرز "الماراشينو" ‫يبقى في المعدة لسبع سنوات تقريبًا.

‫أو يسبب السرطان. لا أتذكّر ما هو بالضبط.

‫لم أكن أعرف ذلك عن كرز "الماراشينو".

‫نعم، ربما أنّي اختلقت ذلك لكنه...

.مقرف جدًا

‫نعم، إنه بالتأكيد مقرف.

‫إذن ماذا حدث؟

‫عفوًا؟

‫ما كان سبب.. ‫لا أقصد التدخل لكن...

‫هل كان بسبب امرأة؟

‫أو رجل؟ أنا...

‫لقد كان كرسيًا، أليس كذلك؟

‫نعم.

‫إذن في أيّ طابق تسكنين؟

‫أنت أولاً.

‫الطابق العلوي، بجوار شقة أختي وزوجها.

‫عجباه.

‫ما عملك؟

‫جراح أعصاب.

‫هل هذا مضحك؟

‫- رباه. أنت جاد. ‫ - نعم.

‫- حقًا؟ ‫ - عجباه.

‫يا إلهي. انتظر. أنا آسفة جدًا.

‫لا، أنا آسفة جدًا.

‫لقد أمضيت الكثير...أنا آسفة.

‫لقد أمضيت الكثير من الوقت في الجامعة

‫لتجعلني أضحك هكذا. أنا فظيعة.

‫أنا آسفة. حسبتك تاجر عملات المشفرة.

‫هل كنت تحسبينني تاجر عملات مشفرة؟

‫لا، لا، نعم، لا، حسنًا، لا أعرف،

‫أو مومس ذي اجر عالِ حقًا.

‫أجري عالِ.

‫لكن بدون التقبيل الفموي.

‫لماذا لم أراك قبلاً؟

‫لأنني في الغالب لم أخضع ‫لعملية جراحية في الدماغ مطلقًا.

‫لكن أيضًا لأنّي لا أعيش هنا، لذا...

‫لقد اقتحمتِ بنايتي؟

.لديك في البناية منظر رائع حقًا

‫أجل.

‫ما اسمكِ؟

‫(ليلي).

‫أنت؟

‫- (رايل). ‫ - (رايل) ماذا؟

‫(كينكيد).

‫لقد اختلقت هذا اللقب.

‫لماذا سأختلق لقب عائلتي؟

‫أعني، لا بأس.

‫ما لقب عائلتكِ؟

‫لا بأس. لسنا بحاجة لفعل هذا.

‫ـ أنا فقط أسأل عن لقب عائلتكِ. ‫ـ لا، لقد كان من الرائع مقابلتك حقًا.

‫- أنّكِ سألتِ... ‫ - شكرًا. اعتنِ بنفسك.

‫حسنًا. سيكون من اللباقة أن .تخبريني بلقب عائلتكِ

‫لن أطاردكِ.

‫لا، إنه فقط محرج نوعًا ما.

‫ـ ما هو؟ ‫ـ (بلوم).

‫- اسمكِ (ليلي بلوم)؟ ‫ - نعم.

‫إنه في الواقع يزداد سوءًا. نعم.

‫- محال. غير ممكن. ‫ -نعم، لا. إنه...

‫- إنه كذلك. ‫ - أسوأ من (ليلي بلوم)؟

‫لا أريد حقًا أن أتحدث عن هذا، ‫لأنه أمر محرج نوعًا ما.

‫أنا مهووسة بالزهور. أنا..

‫أنّي على وشك افتتاح..

‫ـ محلي لبيع الزهور. ‫ - محل زهور؟

‫نعم، إنه حلم عمري لذا...

‫إنه ليس..توقف.

‫لقد أخبرتك.

‫لا، (ليلي بلوم) بائعة الزهور.

‫لا، لا يبدو هذا مختلقًا إطلاقًا.

‫يمكنك دومًا استخدام اسمكِ ‫الأوسط إذا لم يفلح الأمر.

‫- لا، إنه (فيوليت). ‫ - ثق بيّ.

‫- إنه (بتونيا). ‫ - لا، توقف.

‫زهرة الوادي.

‫- (تودفلاس). ‫ - إنه (بلوسوم).

‫اللعنة، والديك يكرهانكِ.

‫أعني، قد لا نكون متأكدين،

‫لأن والدي توفي يوم الاثنين لذا...

‫نعم، لهذا السبب أتيت إلى هنا،

‫لأبكي وأتمنى مقابلة جراح أعصاب ثري.

‫لذا...

‫أنا آسف.

‫كان بإمكاني العودة،

‫كما تعلم، لرؤيته قبل وفاته لكني...

‫لم أفعل ذلك.

‫اللعنة.

‫نعم.

‫أتعلم، الحقائق المجرّدة ليست جميلة دومًا.

‫لقد شاهدت طفلاً صغيرًا يحتضر الليلة.

‫كان عمره ست سنوات.

‫عثر شقيقه على مسدس في ‫غرفة نوم والديه واطلق النار بالصدفة.

‫حاولت كل ما بوسعي.

‫لا ينبغي لأحد أن...

‫لا أتخيل العواقب التي قد تلحق .بذلك الصبي الذي عاش

‫ستدمره مدى الحياة.

‫هذا ما سيلحق به.

‫حسنًا، أخبريني واحدة أخرى.

‫حقيقة مجرّدة. أحب ذلك.

‫هيّا.

‫حسنًا. أنا...

‫لا أعرف...

.أول رجل ضاجعته كان مشردًا

‫- محال. ‫ -نعم، حقًا.

‫في المدرسة الثانوية، نعم.

‫- أخبريني المزيد. ‫ -أعتقد في الواقع..

‫يفترض أن نقول "مشرد مؤقتًا" أو..

‫أو "نازح". لا ينبغي ليّ أن...

‫الآن أنّكِ تتهربين من السؤال.

..قول

‫ـ أنا لست كذلك. ما من شيء لأقوله. ‫ـ أخبرني، أريد سماع أشياء جيّدة.

‫حسنًا، صادقت ذلك الصبي ‫الذي يُدعى (أتلاس).

‫كان لطيفًا وماهرًا بشكل لا يصدق و..

‫كانت ظروف حياته سيئة.

‫أنّكِ تجعليني أشعر ‫بالغيرة من النازح.

‫رباه.

‫حسنًا، هذا يكفي. هذا..

‫ـ حان دورك. ‫ـ لا، أعتقد أنني انتهيت.

‫لا يمكنني فعل افضل من ذلك. ‫ما قلته كان مثيرًا ومزعجًا.

‫اصدمني فقط.

‫يمكنك أن تقول أيّ شيء.

‫أريد مضاجعتكِ.

‫ماذا؟ ماذا؟

‫- قلتِ اصدمكِ. ‫ - أعني...

‫ماذا؟

‫كم..آسفة.

‫كم امرأة فلح هذا معها؟

‫أنا لست زير نساء.

‫- نعم، افهم ذلك. ‫ - لم اكن فالحًا في العلاقات أبدًا.

‫لكن كيف يمكنك معرفة ...ما إذا كنت لم تحاول ابدًا

‫إقامة علاقة أو تناول الكربوهيدرات؟ ‫كيف تعرف أنه لا يفلح معك؟

‫كربوهيدرات؟ لم أقل أنّي لم أتناولها قط.

‫بحقك، أنّك لا تبدو آكل ‫وجبات خفيفة متهور.

‫حسنًا، شكرًا.

.أنا لا أميل إلى الحب

‫لكن الشهوة تناسبني.

‫أشعر كأنك تفوت الفرص.

حقًا؟

‫لم تجب على سؤالي.

‫لقد نسيت السؤال.

‫كم امرأة فلح هذا معها؟

‫كلهن.

‫حسنًا، أنا...

‫لا أستطيع...

‫سأكسر رقمك القياسي.

‫أنا فتاة تميل إلى مقابلة .عائلتك في المنزل

‫إلى أيّ حد يمكنك فعل هذا؟

‫لست واثقة. مصادقيتي غير جديرة بالثقة.

‫يمكنك أن تجربني.