30 Rock

-你好 小辣妹 -不是吧？

很多女人听完那一句 会马上上车 你这恶心的…

杰克

-你怎么… -对不起

你什么时候从华盛顿回来的？

你怎么辞去政府工作的？

我不能说 那是机密资料

至少在切尼死之前是这样 那要等很久

他基本上是金属制成的

重要的是…我回来了

而且要夺回我的职位

好啊 回来吧 杰克 戴文糟透了

他好像根本不在乎什么时候该送蛋糕

给那些周末生日的人

当然是前一个周五的午餐时间

为什么这身打扮？莱蒙

那个改造节目终于回应你的信了？

不 我打扮是因为领养机构

今天要来做家访

做自己就好 莱蒙

我要表现得比自己更好 把家里打扫得一尘不染

练习过如何回答问题

丢掉所有科林费尔斯的电影 以防被算色情电影

-那家伙穿毛衣很好看 -我这次不容有失

（洛克菲勒广场30号）

要帮忙吗？杰克

戴文 我知道我们以前明争暗斗

但我想协助你和凯西

真有趣 杰克

我和凯西唯一需要协助的

是决定滚床单时 该播放约翰梅尔哪首歌

别这样 班克斯

你抛售小型家电

香哈德假发公司上季未达预期指标

听说主题公园火灾

也没有烧毁应该烧毁的东西

听说你应付不来

你也知道谣言这种事 杰克

不能尽信

没错 我们遇到些挫折

但一切都在我和凯西控制中

不

她看连续剧时千万别跟她说话

真的 她会咬你

你欠我一份工作 班克斯

你知道她父亲陷入昏迷前 希望我接手公司

我在你身上学会一件事 杰克

要亲近朋友

更要亲近敌人

近到几乎要跟他亲吻

所以我要给你一份工作

信件收发处

我做

各位 有好消息

我刚收到我拍的日本广告的尾款支票

我到现在还不知道 那广告如何为东京大学宣传

但我要用这300元买些新靴子

毋庸置疑 我是天才

我的电子游戏非常“畅畅销”

有多“畅畅销”？

那不是一个新词 是他有口吃

卖出6100万张 每张60元

但这游戏不是你一个人做的 崔西

有很多人帮忙

是吗？我认为是我一个人做的

这张支票就是“奖奖励”

那个词只是证明他有多讨人厌

-谢谢 -杰克？

我回来了 莱蒙

戴文以为这样可以羞辱我

他不知道我以前也是基层出身

我可以再来一遍

上次我花了22年 但现在我知道的更多

我想这次我只要花九年

所以你要在信件收发室上班

我可是主管呢

今天早上我已经升迁一次了

-很快啊 -再努力一点

我想60岁前就能恢复副总裁的身份

如果家访顺利 我50岁前就能当妈妈

不可能事事如愿以偿

你为什么想领养孩子？

谢谢你的问题 贝芙

这世界充满不幸

全世界有很多孩子等着被领养…

你不育？或是其他原因？

其他原因

-你多大？莉兹 -37岁

我该先告诉你 千万不要撒谎

你多久跟男人上一次床？

天啊 那…大概每年一次吧

但我可以减少

那会不安全吗？我可以改

你是否玩过摄像头网聊？莉兹

男人要你做什么就做什么 一开始会故作矜持？

我没有 那表格上有这题吗？

你曾犯罪过吗？

我曾在德国因在公共场所裸露而被捕

我以为那是裸体海滩 但原来是船坞

你是电视编剧 莉兹

一星期工作多少小时？

60至80个小时

-公司找你吗？ -可能是

又或者是我一年一次的性伴侣

你的工作似乎很辛苦

我明天去看看吧

盖斯小姐 你的《连续剧文摘》

凯西 你一定很辛苦

你爸爸是个出色的领袖 现在陷入昏迷

所有责任都落在你身上…

你还那么年轻

我不是想抹黑戴文 但他这个人很爱玩 不够成熟

这份工作他应付不来的 我愿意帮忙

让我帮你吧

各位请注意

大家好

今天有个女人会来办公室

别闹了 她叫贝芙 她要评估我是否适合领养孩子

别傻了

请各位注意行为举止

不要说脏话 收好你们的办公室里

所有跟色情相关的东西

不要放奇怪的东西

别这样 今天是周四电影派对

我带了马戏团意外的片子

-不行… -拜托

是一只狮子吃掉一个悲伤的小丑

明天再看吧 求求你 当一天正常人

还有换一顶帽子

（好色之徒）

彼得 叫布景设计组

把演员休息室改成育儿室

我说了一些谎话

莉兹 我有个严重问题

我叫你不要回信给那个跟踪狂

不 跟尤兰达无关

听着 崔西不停吹嘘他那个蠢游戏

赚了很多钱

然而我们这些负责配音的人

却一点报酬都没有

我没有为尤兰达做什么 她却寄给我那些无头娃娃

我不该说的 但其实他有非常特别的计划

我要亲眼看到才会相信

你会看到的 到时你会因为跟我说过这番话

而感到尴尬

我可以把这盒情趣意大利面 藏在你的更衣室吗？

莱蒙

-她摸我 -谁？

凯西盖斯

她摸我的…穿泳裤的部位

不是吧？凯西？

我觉得很不舒服

完全不像男人摸女人那么有意思

你被性骚扰过吗？

-当然没有 -当然没有

我要如何容忍她才能夺回我的职位？

要脱衣服吗？从正面来还是背面来？

还是我真的要…给她？

我在说什么？我做不到

如果我靠取悦凯西夺回工作 就跟戴文一样

我得堂堂正正 哪怕要花五年时间

你之前不是说九年吗？

我今天早上又升职了 现在是信件系统主任

做得好 霍伯恩 这些是娃娃吗？

是吗？

妈妈

他们叫爬行宝宝

想要宝宝 希望他们恨着我长大有错吗？

你可以的

崔西 你看没看今天的报纸

写关于李尔韦恩…那是一个人吧？

总之每次李尔韦恩推出新专辑

他都买钻石手表给所有工作人员

我知道你在暗示什么 莉兹莱蒙

我该回归说唱事业

这是迟早的事

不 我希望你送份礼物

给所有帮你制作电子游戏的人

特别是珍娜

应该的 对

我们去购物 上蝙蝠车

别担心 是租来的

好吧

我想说的是别穿适合你工作的服装

要穿适合你想做的工作的服装 曼尼 怎么样？

明天我会打扮成墨西哥摔跤手来上班

这…

班克斯？

-杰克 -天啊 你为什么在这里？

你的鞋子呢？

该死

一定是留在…会议室

班克斯 你得检点一些 你要管理一间公司

我在好好管理

我已计划好 在2015年前让盈利增长四倍

怎么可能？

老方法 杰克

我要关闭公司

把所有业务暂停两年

想象一下到时候人们对灯泡的渴求