Palm Royale

« سریال « پام رویال

Pink Panther ترجمه از « امـین احمـدی »

بفرمائید

.دقیقا به موقع رسیدی خیال میکردم که قراره از تشنگی بمیرم

خب ما که خواستار همچین چیزی نیستیم

به طرز لذیذی خشکه

تقریبا مثل جمعیت این سالن

همراه من بشین

فکر نکنم اجازه همچین کاری داشته باشم خانوم

یالا بشین

.کسی چیزی نمیگه اعتماد کن بهم

تو کی هستی؟

ببخشید؟

،تو کل این فصل از اینا به من دادی

و با این حال من چیزی درباره تو نمیدونم

درباره مرد پشت مارتینی بهم بگو

اسم من رابرته

و در پورتو ریکو بزرگ شدم

بگو ببینم رابرت، دلت برای خانوادت تنگ شده؟

ما ارتباطی نداریم

دردیه که همه دارن

من فقط یک برادرزاده .با یک زن وحشتناک دارم

متاسفم از این بابت

لازم نیست باشی

،اگرچه باید قبول کنم ،گاهی یکم احساس تنهایی میکنم

تک و تنها توی اون خونه .بزرگ برای خودم پرسه میزنم

من دنبال کسی هستم که یه سری کارها رو انجام بده

چه جور کارهایی؟

همه‌چی به وقتش، پسرم

تنها چیزی که در ازاش میخوام آزادی عمل کامل هستش

تو به درد این کار میخوری؟

!کمک

!کمک! کمک

آدما کجان؟

،دوستان به اصطلاح صمیمی من منو توی دریا ول کردن تا تلف بشم

چطور تونستن؟

...همه‌شون اینقدر درگیر

زندگی جلف و مسخره‌شون هستن؟

همه منو فراموش کردن

البته که جواب مثبت میدم

من فقط میخوام زندگی تورو آسون‌تر کنم

میدونم. منم

حرومزاده‌ها

یا بهتره بگم حروم‌لقمه‌ها

یکم خنده‌داره

همچنین غم‌انگیزه

خیلی غم‌انگیزه

...اونا مگه نمیدونن که

یک زن فراموش شده خطرناک‌ترین زنه؟

چون یه زن فراموش شده چیزی برای از دست دادن نداره

لیندا جواب نمیده

تو تنها دوستی هستی که برام مونده، برنادت

مگه اینکه اینجا موندی تا استخوان‌هامو بخوری

.مثل بقیه لاشخورهای این شهر

به کی داری زنگ میزنی؟

مکسین

چی میخوای بهش بگی؟

اینکه در حمله به گروه همجنس‌گراها دستگیر شدی؟

!لعنتی! لعنت ...چی با خودم فکر میکردم

،منزل دلاکورت مری مردیث دیویدسون پشت خطه

مری؟ تو توی خونه من چیکار داری؟

من نورما رو از مهمونی روی قایق آوردم خونه

زنت همینطوری ولش کرده بود

چی داری میگی؟ مکسین کجاست؟

.روحمم خبر نداره اما تو باید بیای خونه

...من برای محفل افزایش آگاهی‌م دیرم شده

...و فکر نکنم که آگاهی من

باید آسیب ببینه به خاطر اینکه .زن تو یه آدم شلخته و داغونه

تو نباید شکلات بخوری

مکسین دیشب خونه نیومده

شاید داره خیانت میکنه

چی داری میگی؟

بیخیال، تو قول دادی چیزی نگی

.راست میگی قول میدم دیگه نگم

خوبه

چون جفتمون میدونیم که اگه مکسین بفهمه، دق میکنه

من یه آدم احمق بودم مگه نه؟

که فکر کردم یه آدم بی‌کس و کاری ...مثل من میتونه برای

!برنادت

!خودت رو نجات بده

!به شوهرم بگو دوستش دارم

سلام، مسافر فضایی

سلام

حالت خوبه؟

شما چی؟ - الان خوبم -

میخوای بیای مهمونی؟

چی گفتی؟

!مهمونی

...بهش میگن مهمونی .بیخیال، بعدا توضیح میدم

.سمت من شنا کن نجاتت میدم

.ممنونم، بچه مسیح خوشگل و کوچولو آسمانی

.آقای دیاز، باید باهاتون صحبت کنم

گفتم که شب به اونجا نرو

آره اما نمیدونستم منظورت چیه - جریان چیه؟ -

من قبلا دیدمت

آره، من دستگیرت کردم

خوشحالم دوباره میبینمت

گوش کن، به نظرت میتونی کمک کنی از اینجا خلاص شیم؟

مطمئنم زنم حسابی نگرانه - فکر نکنم -

اون الان یکم سرش شلوغه

سرش شلوغه؟ منظورت چیه؟

بیشتر به ما بگو درباره اینکه چطوری .این پری دریایی گمشده رو پیدا کردی

،خب من داشتم تصادفی رد میشدم

و با خودم گفتم به این مسافر .کوچولو قشنگ یه سواری بدم

اونقدر خطرناک به نظر نمیومد

یعنی چی؟

برنامه‌ای در کاخ سفید دارین؟

مطمئنم که رئیس جمهور خوشحال میشه بهتون تبریک بگه

خب جناب، این به نظر عالیه

خیلی دلم میخواد رئیس جمهور رو ببینم

اما این خانوم زیبا که کنارم نشسته منو به یه مهمونی دعوت کرده

خب، رئیس جمهور هم میتونه بیاد

باید از اینجا بیایم بیرون - ...پنجاهمین سالگرد -

مهمونی ساحلی هستش - .میدونم به کی باید زنگ بزنم -

ببخشید، من باید تلفن بزنم

من قراره آواز بخونم

خیلی دلم میخواد بشنوم

ناسا خیلی خوب کرد که هر دو شما مستقیما به استودیو آورد

خب ناسا همیشه دنبال شهرت خوب هستش

...گاهی - ،به خدا قسم -

،اون زن مثل یه سوسک میمونه .نه تا جون داره

خیال میکردم شما دوست هستید

.اون به زور وارد مجموعه من شد این باعث نمیشه ما دوست باشیم

اگه تو میگی باشه

آره

بذار امشب برات شام درست کنم

چرا؟ - چون دست‌پختم حرف نداره -

تو این کارو با خیلی از زن‌های توی باشگاه میکنی؟

منظورت از این کار چیه؟

این، این، این کار

،اگه درست یادم باشه تو ازم خواستی که ببوسمت

منم از تک تک لحظه‌هاش لذت بردم

منتظر کسی بودی؟ - ادی، منم -

در قفل شده پس میدونم که داخل هستی

.از اینجا برو داینا. ما تمومیم حرف دیشبم رو جدی گفتم

واقعا؟ ...خب اون‌موقع که گفتی

تا ابد دوستم داری هم جدی بودی؟

من اسپانیایی بلد نیستم ادی

،خب اگه واقعا همچین حسی داری

میتونی از این آپارتمان که من .پولش رو میدم فورا بری

تنهام بذار

امیدوارم توی بدبختی و فلاکت بمیری

تو قطعا اینطوری میمیری

داشتی میگفتی؟

...متاسفم، من

اون اسرار داشت رابطمون مخفی باشه

،من نمیخواستم اما فکر کنم از من خجالت میکشید

البته حرفی که زدم واقعی بود

،چه باور کنی یا نه هنوز دوست دارم برات شام درست کنم

فقط اینکه شاید توی خونه تو باشه

من خبرشو بهت میدم

.باید برنامه‌هام رو چک کنم

توسط یه فضانورد نجات پیدا کرده

مشکل این شهر همینه، نورما

،با آدمای خوبی مثل ما بد رفتاری میشه

اما دروغگوهای ناشایسته .مثل مکسین سیمونز تحسین میشن

،اون گربه 75 هزار دلار ارزش داره

مگه نه، نورما؟ - آها -

،اگه برادرزاده تو قرار نیست روی حرفش بمونه

چاره‌ای ندارم جز اینکه ...این گربه سنگیِ قدیمی رو توقیف کنم

.برای فیبز

کی؟ - آهای؟ -

اوه لعنتی

داگلاس

مری

.خدا رو شکر برگشتی

داگلاس کجاست؟

من که خبر کل خانواده تورو ندارم مکسین

عمه بیچاره‌ت کافی نیست؟

.بله، ببخشید ممنون که حواست به نورما بود

فقط کاری که آدمای نجیب میکنن رو انجام میدم

خیلی بابت اتفاقی که برات افتاد متاسفم، مکسین

ممنون، مری

البته اون فضانورد خیلی خوشتیپه

واقعا؟ متوجه‌ نشده بودم

مری؟

نمیخوای درباره فیبروز کبدی سرم غر بزنی؟

.نگران نباش بی‌حساب شدیم

ممنونم بابت این کار

نمیدونستم که دیگه به کی زنگ بزنم که سریع خودشو برسونه

،باید بگم من حس عجیبی سر این قضیه دارم

موافقم، و به نظرم بهتره ...که بذارم شما صحبت کنین پس

.آره، این فکر خوبیه

آره اما من باید برم بیرون

و برای اینکه من پیاده شم توئم باید پیاده شی

خیله خب

تو داری احساسات من رو بهم میریزی داگلاس

همچین قصدی ندارم

ما اشتباه کردیم، همین

نمیخواستم پولت رو بگیرم، اما الان ...تصمیم گرفتم که پولت رو بگیرم

...منهای مبلغی که برای آزادی‌ت دادم .و میخوام برم نیویورک تا مدل بشم

به نظر نقشه خوبیه

خب زندگیِ خوبی داشته باشی میتزی

توئم

نه، نه، نه

چیزی که من فهمیدم ،اینه که اگه میخوای مردم متوجه تو بشن

.باید مثل مکسین یه حرکت بزرگ انجام بدی

اون احتمالا خودش رو از قایق انداخته پائین تا جلب توجه کنه

خب ما داریم پاسپورت جعلی درست میکنیم، مری

به توجه بیشتری نیاز نداریم