A Thousand and One
Descargar subtítols en Hindi
Información d'a versión
Etiquetas
Anvista previa d'os subtitulos en Hindi
As primeras 200 linias.
ठीक है, मम्मा।
तुम ठीक लग रहे हो।
-ठीक है। -अच्छा?
बिल्कुल। तुम अच्छे दिख रहे हो।
-ये बहुत ज़्यादा है। -हाँ।
राइकर्स द्वीप सुधार गृह न्यूयॉर्क शहर, 1994
तुम्हें अलग रहना पसंद है?
यार, तुम रोज़ ऐसा ही करते हो!
-मैं थक गया हूँ! -हाँ।
तुम्हें विशेष निमंत्रण चाहिए?
लाइन में खड़े हो जाओ। चलो!
भाड़ में जाओ! तुम सब!
जी'ज़ यूनीक
तुम यहाँ वापस कैसे आईं।
-क्यों? -पीछे हटो।
मैं सोच रहा था तुम गायब क्यों हो गईं।
तुम्हारे गुनाहों की एक लंबी-चौड़ी फेहरिस्त है।
यहाँ से चली जाओ, वरना मैं पुलिस बुला लूँगा।
ठीक है, तो मेरे दो हफ़्ते लौटा दो।
-डेढ़ साल बाद? -तो मेरी नौकरी लौटा दो।
तुम्हें पता है?
लो। ये लो।
इतना काफी है?
वो आईनेज़ है?
कैसी हो, मम्मा?
मुझे लगा तुम दूसरे रैन-बसेरे में चली गईं।
नहीं, आपको पता है मैं राइकर्स में थी।
उन्होंने वहाँ मुझे चोरी के आरोप में रखा था।
अब तुम फटाफट मेरे बाल सवॉंर दो।
अगर मैं डाई ले आऊँ, तो आप अगले हफ़्ते मेरे लिए इसे कर देंगी?
मुझे तुम्हारी बहुत याद आ रही थी।
हाँ, और इन बालों को भी।
आप क्या कर रही थीं?
-ये क्या कर रही थी? -कुछ नहीं।
बाल भी तुम्हें याद कर रहे थे।
चलो भी, टैरी, जल्दी करो!
हे-हे…
अगर तुम ऐसा ही बर्ताव करते रहोगे, तो तुम्हें कुछ नहीं मिलेगा!
आईनेज़, जो बदमाश तुम्हें परेशान कर रहा था
उसका क्या हुआ? तुमने दोबारा उसके बारे में सुना?
तुम्हारी बहुत याद आई।
टैरी।
मेरी आवाज़ नहीं सुन रहे हो?
अब तुम मुझे भूल भी गए?
मुझे बस अपनी आँखें देखने दो, टी, ताकि मैं जान जाऊँ कि तुम मुझसे नाराज़ नहीं हो।
वो जवाब नहीं देगा।
मैं सड़क पार वाले रैन-बसेरे में वापस आ गई हूँ।
और देखो, मैं फिर से गड़बड़ नहीं करूँगी।
मैं अब सुधर गई हूँ।
तुमने सुना, टी?
मैं बस देखना चाहती थी कि तुम ठीक हो।
ये लो। एक कोका कोला ले लेना।
देखो, इसे हमारे बीच में ही रखना, ठीक है?
किसी को बताना मत कि मैं यहाँ आई थी।
ठीक है।
-तुम सुंदर लग रही हो। -मिलते हैं।
यार, लड़कियों पर लाइन मारना बंद करो।
अरे! अरे…अरे! वो सब नहीं!
खड़े हो जाओ। ठीक है, चलो!
अगर तुम ठीक से बर्ताव नहीं कर सकते,
तो पार्क में मत आया करो!
चलो, घर चलो!
स्टाइल्स बाय आईनेज़
मेरे पास बालों के मेकअप का सामान है!
-सड़क खाली कर दो! -धोओ और सुखाओ।
मुझे पता है तुम बाल सवाँरना चाहती हो।
अगली बार, तुम्हें कुचल दूँगी!
हे…हे, ममा…ममा!
माफ़ करना।
रुको। गाड़ी धीरे करो।
सुनो, अपन बाल ठीक करवाओगे।
हट, कमीनी!
तुम्हारे साथ क्या दिक्कत है?
शुक्रिया, बेबी।
अरे, इधर आओ।
तुम कैसी हो?
मैं अपना जूड़ा खुलवाकर बाल लंबे करना चाहती हूँ।
ठीक है, मैं 75 में चोटी बना दूँगी।
-मुझे कॉल करना। -ठीक है।
मेरा नंबर ठीक वहाँ लिखा है।
ठीक है।
मैं सबसे एक ज़रूरी सवाल पूछ रहा हूँ।
तुम्हारे हिसाब से सबसे बढ़िया खिलाड़ी कौन है?
भाई, क्या कहा?
माइकल जॉर्डन!
-शॉन। -हैं? ओह। ओह, हाय।
तुम्हारा दोस्त कैसा है? क्या वो ठीक है।
टैरी यहाँ नहीं है। हमसे मत पूछो!
तो फिर सवाल का जवाब दो।
अगर मैं बता दूँ, तो तुम मुझे क्या दोगी?
-ये लो। -शुक्रिया।
अब बताओ?
वह अस्पताल में है।
अस्पताल में? क्यों? क्या हुआ?
वह अनाथालय वाली आया से दूर भाग रहा था।
पर खिड़की से गिरकर, सिर में चोट लग गई।
मुझे देखने दो।
दर्द हो रहा है?
पता है, वो सब करते हुए तुम मर भी सकते थे?
जो मैंने दिया था, उसमें क्या खराबी है?
ये बकवास है।
ठीक है, तो अपने खिलौने खुद से खरीदा करो।
तुम्हें क्या पसंद है?
पावर रेंजर्स।
मुझे अपनी आया के बारे में बताओ।
वो तुम्हें पसंद है?
शायद वो जा चुकी होगी।
जब मैं अनाथालय में थी,
तो ऐसी चीज़ें होती रहती थीं।
मेरी बहन मेरा ध्यान रखती थी।
पर वो भाग गई।
वो अब कहाँ है?
पता नहीं।
मैं उसे ढूँढ नहीं पाई।
मेरा परिवार उजड़ गया, बच्चे।
आपने मुझे सड़क पर छोड़ दिया था?
ये तुमसे किसने कहा?
वे तुम्हें ऐसी बातें क्यों बता रहे हैं?
इसे अपने दिमाग से निकाल दो।
क्या बात है, लड़की? तुम क्या कर रही हो?
मेरी ओर आ रही हो। कहाँ जा रही हो? क्या हो रहा है?
अरे, इस बेचारे का दिल टूट गया।
ब्रुकडेल मेडिकल सेंटर
वाह, वाकई?
रुको, रुको।
इसे आधा-आधा बॉंट लें?
हाँ।
ठीक है।
टी…
…मैं बस अलविदा कहने के लिए आना चाहती थी।
बस… बस कुछ समय के लिए।
वे तुम्हें कहीं और ले जाने वाले हैं।
मुझे पता नहीं कहाँ,
पर मैं तुमसे जल्दी ही मिलूँगी।
मेरा बीपर नंबर सेव करके रखना,
अगर ज़रूरत पड़े तो,
जब तक मैं तुम्हें ढूँढ ना लूँ, ठीक है?
कब?
ये मुझे अभी पता नहीं है।
आप मुझे छोड़कर क्यों जाती रहती हो?
खैर, इसका मतलब है कि तुम्हारी किस्मत खराब है,
क्योंकि मैं तुम्हें कराटे किक मारने वाला हूँ!
ढिशुम! ढिशुम!
अगर तुम मेरे साथ रहो, तो क्या तुम्हें अच्छा लगेगा?
बस कुछ दिन के लिए?
हाँ।
ठीक है, हम हार्लेम जाने वाले हैं जहाँ मैं बड़ी हुई।
देखो, इस आदमी का सिर कितना बड़ा है।
रूडी ने जंग छेड़ दी है
तुम न्यूयॉर्क को कस्बे में बदलते हुए देखना चाहते हो?
-पिज़्ज़ा कैसा है? -अच्छा है।
पापा कहाँ हैं?
वे चले गए।
पर तुम उन्हें वैसे भी पसंद नहीं करते।
मैं किसी और को चाहती हूँ।
तुम पुराने दोस्तों को याद करते हो?
वे मेरे दोस्त नहीं हैं।
हाँ। कभी-कभी मुझे लगता है मेरा कोई दोस्त नहीं है।
सिवाय तुम्हारे।
उफ़।
और कितना समय लगेगा?
और कितना समय लगेगा?
माफ़ कीजिए।
-कितना… -टैरी, एक मिनट, प्लीज़।
हम यहाँ सोएँगे?
-तुम यहाँ सोना चाहते हो? -नहीं।
तो फिर मुँह बंद करो और मुझे बात करने दो!
…दोबारा कॉल करें।
माफ़ करना।
क्या बकवास है, टैरी! तुम वापस ब्रुकलिन लौट जाओ।
-ब्रुकलिन चले जाओ! -मैं वापस नहीं जाना चाहता!
-मैं अभी सामाजिक कार्यकर्ताओं को बुलाती हूँ! -मैं आपके साथ रुकना चाहता हूँ!
तो रोना बंद करो और मेरी तरफ़ देखो।
तुम्हारे पास केवल मैं हूँ। ठीक है?
पता है, मैं तुम्हारे लिए जमकर लड़ सकती हूँ।
किसी के भी खिलाफ़? तुम ये समझते हो?
इस पूरे वाहियात शहर के खिलाफ़।
वे चाहे जितना ज़ोर लगा लें,
पर इस बार वे हमें अलग नहीं कर पाएँगे।
तुम एक नया घर चाहते हो?
हाँ।
पर मैं जानना चाहती हूँ कि हम इसमें एक साथ हैं।
जवाब दो।
-हम इसमें एक साथ हैं। -फिर से कहो!
हम इसमें एक साथ हैं!
हैलो?
किम? जान, मैं आईनेज़ बोल रही हूँ।
भगवान का शुक्र है तुमने अपना नंबर नहीं बदला।
सुनो, मैं शहर में हूँ।
तुम लोग लिविंग रूम में बैठो और मैं उससे जल्दी से बात कर लेती हूँ।
मेरे लिविंग रूम में आईनेज़ है?
तुम कब से उसके साथ वापस घूमने लगीं?
वह बेटे के साथ आई है। प्लीज़, आप चुप रहो।
उसे रुकने के लिए जगह चाहिए।
आप उससे बात करोगी?
लड़की, मैं थक गई हूँ।
कितने समय के लिए?
पता नहीं।
हम कल इस पर बात करेंगे।
गुड मॉर्निंग, जान।
A Thousand and One subtitles in other languages
Comentarios
No comments yet. Be the first to leave one.