Cocktail (कॉकटेल)

Xin chào quý khách

Đây là chuyến bay trực tiếp đến London

Chúc quý khách có một chuyến bay vui vẻ

Xin vui lòng làm theo chỉ dẫn an toàn của chúng tôi

Hãy nhớ thổi phồng áo khí an toàn

... trước khi dùng lối thoát hiểm

Máy bay có 8 cửa thoát hiểm

Hai cái ở phía trước, hai cái ở phía sau và bốn cái ở cánh

Ở giữa các lối đi có dãy đèn huỳnh quang

... sẽ đưa quý khách đến cửa thoát hiểm gần nhất

Để biết thêm thông tin, xin vui lòng đọc sách hướng dẫn an toàn

... ở ngay phía trước ghế ngồi của quý khách

Xin cám ơn đã chú ý lắng nghe

Không

Cám ơn

- Tôi có thể giúp gì cho anh không? - Không

Tôi muốn khiếu nại. Cho tôi xin đơn khiếu nại được không?

Xin lỗi, ý anh là...

Tại sao lại..? Cô là Jayshree?

Hãng hàng không nên xin lỗi hành khách

Khi để các cô gái xinh đẹp thực hiện các thao tác hướng dẫn an toàn

Tôi cứ mải mê nhìn ngắm cô

Nên không thể tập trung vào các thao tác hướng dẫn được

Nếu như máy bay đáp xuống một vùng biển

Tôi sẽ không biết phải làm thế nào

Vậy nếu như tôi chết thì ai sẽ chịu trách nhiệm đây?

Ai hả? Nói cho tôi biết đi

Hãy đọc cái này, anh sẽ còn cơ hội sống sốt

Nếu lỡ như có chuyện gì xảy ra thật thì sao?

Đã không xảy ra và sẽ không xảy ra chuyện gì cả

Đây là một chuyến bay dài đến London

Ai mà biết được liệu có xảy ra gì không chứ

Anh đã không nói tên của mình cho tôi biết

Ước gì tôi có một cái tên dài ngoằng

- Tại sao anh đến London? - Tôi thay đổi chổ ở

Từ Delhi chuyển đến London

Anh làm gì?

Ý tôi là công việc của anh đấy

Tôi là một kỹ sư phần mềm. Đó là một công việc buồn tẻ

Không giống như việc của cô. Phải trò chuyện với người lạ cả đêm

Dừng lại đi. Đây là lần đầu tiên của tôi

Và chỉ bởi vi anh thôi đấy

Anh ta đã đi rồi

Tôi biết mà. Anh ta sẽ làm điều đó

Xin lỗi

Ngay từ lúc tôi gặp cô, tôi đã có thôi thúc muốn nói chuyện với cô

Tôi không thể ngăn được bản thân mình

Được rồi. Thế thì đừng kiềm nén

Cứ để nó bộc phát

Đừng đi quá xa chứ

Tôi không nên làm thế, đúng không?

Tôi tự hỏi đã xảy ra chuyện gì thế?

Tôi không kiểm soát được cảm xúc của mình

Vậy thì ra anh là loại đàn ông đó hả?

Loại đàn ông như thế là phạm pháp hả?

Chỉ lúc đó thôi

Nhưng tôi sẽ nghỉ ca sau 1 tiếng nữa

Tôi cũng thế

Sự trùng hợp đáng yêu nhỉ?

Không. Cô cứ ngồi đi. Tôi vào được mà

Nóng quá

Tôi là Lovely

Tôi là Lovely Chadda

- Còn cô - Meera.

Cô ở miền Nam nước Ấn hả?

Vậy là miền Bắc Ấn Độ. Hay quá

Tôi cũng là người ở miền Bắc Ấn Độ đây

Meera. Đây là lần đầu tiên cô đến London hả?

Cô sẽ thích London cho mà xem

Tôi nói cho cô biết

Đây là một nơi tuyệt vời

Thật ra thì tôi cũng mới đến lần đâu

Căng thẳng hả?

Nghe này, máy bay sắp cất cánh rồi nên...

Không sao đâu

Đây là một chuyến bay dài. Chúng ta sẽ có khối thời gian để trò chuyện

Sao chú lại căng thẳng thế?

Chú chỉ đi có 2 ngày thôi mà

Nghe này

Nếu cháu mà nói cho dì nghe về chuyện của chú ở Delhi

Chú đã cảnh báo rồi đấy

Dễ thương quá

- Cháu yêu chú - Chú cũng thế

- Thằng ngu - Cháu yêu chú lắm

Chú đã cảnh báo cháu rồi mà

Chú sẽ kể hết mọi tội lỗi của cháu cho mẹ cháu nghe

Tội lỗi gì chứ?

Cháu là môt cuốn sách mở. . Ai cũng biết cháu

Nhưng câu chuyện trước đây của cháu ở Delhi thì vẫn được giữ kín

Nhưng cháu sẽ phạm nhiều tội lỗi hơn trong tương lai

Vậy thì chú cháu ta sẽ giữ bí mật cho nhau

Thỏa thuân như thế nhé .

Tối nay chúng ta sẽ đi ăn tối ở đâu?

Tôi sẽ đăt bàn trước .

Anh đang nói với tôi hả?

Lại là chiêu con nít nữa

'Tôi không quen anh đâu, cút đi'

Thôi nào đừng ngại ngùng thế

Chúng ta hãy bắt đầu nhẹ nhàng thôi

Làm ơn đừng làm thế mà

Anh đã bảo anh xin lỗi rồi mà

Em muốn anh quỳ xuống mới chiu hả? .

Đó chỉ là sự hiểu lầm thôi

Em hãy nhìn anh đây

Em hãy tha thứ cho anh nhé

Nghe này, tôi không cần biết anh là ai

Chồng tôi sắp đến đón tôi rồi

Em kết hôn rồi sao?

Anh sẽ gặm nhấm nỗi đau này

Chịu đựng nó

Này anh bạn, đừng nhìn

Thế gian này nỗi buồn chiếm nhiều hơn tinh yêu

Tôi sẽ tồn tại

Tôi sẽ gặm nhấm nỗi đau này

Nhưng cậu có địa chỉ mà đúng không?

Địa chỉ không đúng

Tớ không biết nữa. Có lẽ tớ đã ghi sai

Cậu đã gọi cho anh ta chưa?

Gọi rồi Nhưng số điện thoại không có thât

Có lẽ đã đổi số rồi

Nghe này, đối với dì thì đây chỉ là chuyện nhỏ thôi

- Nhưng đừng nói gì hết với bà ấy - Giờ cậu định làm gì?

Xin lỗi

- Tớ gọi cho cậu sau nhé - Này

Anh bị sao vậy?

Cô làm gì ở đây thế?

Đi đi

Tôi sẽ trở lại ngay

Cô bi điên rồi hả? .

Cô đang nghĩ gì thế?

Chết tiêt .

Bọn thất học

Tôi cần tiền, cô thì muốn ra khỏi Ấn Đô .

Và việc này có lợi cho cả hai

Khi nào cô lấy được thẻ công dân

... thì tôi sẽ làm thủ tục ly hôn ngay. Thế thôi

Hãy tránh xa tôi ra

Và điều quan trọng nhất

... hãy cất giữ những thứ như thế này

Cô hiểu không?

Tôi làm việc ở đây

Mọi người đều tôn trọng tôi

Nếu tôi trông thấy cô lần nữa thì...

Cút đi

Cút

Em muốn đi tè

Chiếc xe này của ai thế?

Tôi có thể tè trong xe không?

Phòng vệ sinh ở đâu thế?

Cô phải mua đồ thì mới được sử dụng phòng vệ sinh

Đồ ngu

Cô đến từ Ấn hả?

Tôi có thể nghe thấy tiếng đàn xita xung quanh cô

Để tôi đoán nhé. Cô bị cướp ví tiền ở sân bay?

Vấn đề bạn trai hả?

Tệ hơn nữa hả?

Tôi là Kunal Ahuka.

Cô biết không, chúng giàu lên nhờ những đứa ngu như cô đó

Đám cưới giả

Một công việc rất có lời

Điều đó rất phổ biển ở đây

Giữ lại tiền bạc, của hồi môn

Và đến phút cuối thì bùm

Không. Tôi nghĩ có nhầm lẫn gì ở đây

Có lẽ anh ấy biết vài thứ mà tôi không biết

Có lẽ tôi đã làm sai điều gì

Điều gì đó

Cô biết không

Ít ra tôi nên cho anh ta lợi ích của...

Của cái gì?

Một người đàn ông hả?

Tại sao chứ? Tại sao cô lúc trước cô lại kết hôn chứ?

Dù thế nào đi nữa

Thì chuyện này cũng kết thúc rồi

Giờ cô định làm gì?

Cô ngủ ở phòng kia

Cô chưa ăn gì hết đúng không?

Tôi làm vài món cho cô ăn nhé

Món cơm gà nhé

Cô muốn uống sữa không?

Để tôi đi lấy nhé

Được không?

Sao thế?

Một ly sữa sẽ không thay đổi gì được đâu

Để yên

Để xuống

Cô không phải là người ở của tôi

Có lẽ việc cho cô ở nhờ là vấn đề quan trọng với cô

Nhưng với tôi thì không

Nên không cần phải cám ơn tôi bằng cách

... nói nhỏ nhẹ với tôi thế này đâu, được không?

Được rồi. Dù sao đi nữa

Tôi cũng cảm ơn cô

Ngày thứ 45

Tối qua mình đã ngất xỉu trong xe của một người

Giờ vẫn còn đang mơ màng trên giường

Cảm thấy buồn nôn

Hôm nay mình cảm thấy thế nào?

Vui không?

Tệ ư?