Stella. A Life. (Stella. Ein Leben.)

عصر بخیر، خانوم ها و آقایون

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

خیلی خوبه عالیه

آرون، نظرت چیه؟

جونی، تو قسمت دوم سرعت رو بالاتر ببر مثل جین کروپی

تو گروه کر برید رو سنج

و تو فرد حرکتت رو یادت رفت

آره، چون اون پشت داشتند همدیگرو می بوسیدند

توجه نکن عزیزم ببین، اینجوریه

همه با هم یک، دو، سه، چهار

من شنیدم، مردم این کار رو مثل هر کار دیگه ای انجام میدند

من نمی خوام، به هرحال خیلی زود از اینجا میرم

استلا، آمریکایی ها دیگه اجازه ورود به کسی نمی دهند

این یک گزینه برای ما بود آره شاید برای تو

من میرم شنا

عجله کن، قورباغه

اون نمی نویسه، از زیر کار در میره، گرد از گروه شما چیزی در نمیاد

هر روز، پنجاه هزار نفر یهودی مقابل سفارت آمریکا منتظر دریافت ویزا هستند

ساده و بی تجربه ای می دونم، ساده و بی تجربه ام

میشه لطفا این کارو نکنی؟

نمکدون رو بده، از اونجا

مامان، من یک سوال دارم

چرا سراغ بارانوفسکی نمیری؟ کوهن و گاتمن اونجا بودند

نمی خوام آخرین پول هام رو به این وکیل مرموز بدم

پدرت نمی خواد بره آره من نمی خوام برم

من آلمانی هستم، برای این کشور جنگیدم به خودم اجازه نمی دم ازش فرار کنم

گرد، به پاسپورتت یه نگاه بنداز ، تو یهودی هستی

می تونم لباس مجلسی براقت رو یک شنبه بپوشم؟

نه ولی من هیچی ندارم

گفتم نه پس من لخت برم

باورنکردنیه، تو خیلی کوته فکری

نازی ها نصف پاریس رو اشغال کردند و الان تو پاریس هستند

تقصیر منم هست خفه شو

بعدش باید تسلیم بشیم و بمیریم

بله دو روز پیش تماس گرفتم

لطفا دوباره چکش کنین

غیرممکنه ، ما تو لیست بودیم

گلدشلگ گرهد، گ، ل،د

شما باید ویزا رو داشته باشید

پسر عموی من با عضو مجلس سنا تو واشنگتن صحبت کرده

اطمینان چی میشد؟

چی؟

اون به من اطمینان داد که مستقیم میفرسته سفارت

هشت هفته قبل

متاسفم، می دونم

ما شرایط سختی داریم، باید کشور رو ترک کنیم

لطفا

بهش اجازه بده کار کنه نه

این سومین باره، اون مسته، پس منم مست میشم

لطفا نوار دوازده رو روی تن دونیم بالا ببر

جونی، وقتی داری ساز میزنی به جین کروپا فکر کن نه مادر بزرگت

میتونی این کار رو انجام بدی؟ اینطوری بی فایدست

ممنون! پدرش تو زندانه

اون به زودی میاد بیرون استلا، تو احمقی

مجازاتش اعدامه برای یک پوند کره؟

چون ما یهودی هستیم

میشه از این برای توجیه هر چیزی استفاده کرد

بیخیالش بشید، یک شنبه کنسله

بسه

استلا عزیزم به اندازه کافی از غر زدن هات خسته شدم

یک بار دیگه بریم، همه با هم

زود باش، تیهو شیرین بازی در نمیاریم که، میاریم؟

ببین

منو ببین

تیهو، پدرت برمیگرده

ببین

دخترم، تو به معنای واقعی زیبایی

دوباره دوباره

بی نظیر بود عالی بود

خیلی بد نبود، بود؟

استلا، بی نظیر بود

تو واقعا فوق العاده بودی

هر یک ساعت هشت درصد بیشتر از مالیات فقط برای برهنه نشستن

به اضافه یک بطری شراب فرانسوی

آره، آره، آره یک ذره پست فطرتی

قبوله؟

استلا، استلا

تو جادو کردی

ببینم، ببینم

اون بود؟ از نظرش همه چیز عالی بود

اگر رسیدیم اونجا، باید بهشون خبر بدیم

کارتشو ببینم، کارتشو ببینم

عالیه، خیابون برادوی

سال دیگه تو کلوب کوتون

موزیک

ما تو رو هم تو کشتی جا میدیم

البته اگر بزارمت تو چمدونم

اینگ

اینگ

نه آره

خرابکاری کردی، برو نه

فردا صبح میام

امروز یک نفر دیگرو بیرون کردند

فرد، من خیلی ترسیدم

ولم کن

شب بخیر مراقب باشید

اونا، اونا

دختر، چکش، چکش رو می خوام

بعدی

ایستگاه بعدی تونتیزن

همینجا بمون

تاکسی

جایی همدیگرو دیدیم؟

ممکنه

من بازیگرم

بسیار عالی

ایدا، ایدا پرک

آره، آره میشناسمت

دیگه نمی تونم دوستامو ببینم؟

بدون ستاره توی ساعت منع عبور و مرور بری اونها میندازنت تو کمپ

بررسی نمی کنند نه

نمی خوام شبیه یهودیا باشم دوباره تکرارش نکن، باشه؟

اگر می خواستی هنسی رو ببینی چرا تو ایستگاه تونتیزن پیاده شدی؟

تولدش بود، می خواستم گل بخرم

فکر کردی چقدر ما احمقیم؟ آره، ولی نمایش بود

دوباره فیلم بازی کرد

مامان بفرما

این چیه؟

دنیا داره به آخر میرسه بعد این خانوم تو سالن رقص خوش میگذرونه

تو حسودی دوباره به ما دروغ گفتی؟

می تونی برای شوهرت دل بسوزونی اون خودش دلش می سوزه

غیر یهودی وسوسه آمیز

تو اصلا منو نمی شناسی

فرد، فرد

هشدار

یکی کمک کنه

شانس اوردی من اینجا بودم وگرنه تا الان مرده بودی

مامانم مجبورم کرد دستمو با صابون بشورم

نگران نباش، خیلی زود از اینجا خلاص میشی

برونر خیلی زود باید برلین رو خالی از یهودیا بکنی دیگه نمی تونم صبر کنم

چطوری می خواید قایم بشید؟

باید کوپن غذا داشته باشید جونی درموردش فکر کن

کارت شناسایی، پاسپورت، رولف عالیه

جونی عاشق شده بفرما منو ببوس

از سرکارگر می پرسیدی منظورش چی بود، شاید اشتباه متوجه شدی

ما باید مقاومت کنیم اونها بیت رو در حد مرگ کتک زدند

فریتز درست میگه اونها به ارتش و تجهیزات ما نیاز دارند

نه کارگر های اجباری رو جایگزین ما می کنند

این یک اقدام هدفمند هست علیه ما کی گفته؟

رولف رولف

تو اردوگاه آشویتس به طور گروهی به یهودیا شلیک می کنند

این یک داستان واقعا وحشتناکه این چیزیه که یک راننده عضو ورماخت می گفت

آهان اون مرد راننده از عمش شنیده عمه هم از گربه شنیده

ما که تا الان زنده موندیم از دست نازی ها هم جون سالم به در می بریم

هم باهوش تریم هم خوشگل تر

تازه رقصم بلدیم آره

انجامش بده

چرا بازم فرد رو با خودت نمیاری تا حواسش رو پرت کنی؟

راست میگی، بهش فکر نکرده بودم

میدونی، خوشحالم کنارتم

حرکت کنید

سریع تر

از زمان عملیات استالینگراد بمباران های هوایی زیادی تو او کووی وجود داره

تو تابستون جنگ تموم میشه و می برمت کاپری

تو مارینا یک هتل بزرگ هست با بستنی های لیمویی خوشمزه

بو گند میدی چی؟

بوی گند سیگار

بهتر شد؟

چرا با من ازدواج کردی؟ خدایا

هیچ وقت انقدر احساس تنهایی نداشتم تا وقتی با تو ازدواج کردم

منم اشتباه کردم

دیگه نمی تونم

دیگه نمی تونم

دیگه نمی تونم ادامه بدم دیگه نمی تونم ادامه بدم

فرد، من عاشقتم

همه چیز دوباره خوب میشه

جنگ به زودی تموم میشه

همه چیز درست میشه عشقم، همه چیز

همین؟ متوجه شدم

یهودی ها ، برید بیرون

استلا همین جا وایستا من میرم فرد رو بیارم

استلا اونها گرفتنش

زودباش

حرکت کن، حرکت کن، واینستا

ایست، ایست، بی حرکت

....:::: ترجمه : حانیه رستم آبادی ::::.... telegram : @subforu

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu

بله، کارت شناسایی

سریع

سریع تر

کارت شناسایی

صبرکنید

کارت شناسایی

چیزی رو فراموش نکردید؟

مامان، دستکشت

ممنونم

کارت شناسایت رو بده

داری چی کار میکنی؟ داریم میریم زیر بار اونها

لطفا، لطفا، آهسته

مامان، من خیلی نگران فرد هستم

تو آشویتس همه رو کشتن

متاسفم، آهسته تر لطفا

فنسکی مثل یک سگ نگهبان داره نگاه می کنه ممنون کلارا

بیا اینجا، بیا اینجا

مامان، ما به کوپن غذا نیاز داریم ، لطفا

نه، این

نرو بیرون به تو ربطی نداره

همه ما رو به اردوگاه های کار اجباری می برند تبعیدمون می کنند