Mandela: Long Walk to Freedom

SELAMAT MENONTON Mandela - Long Walk to Freedom (2013)

Tunggu saya

Saya selalu bermimpi dengan mimpi yang sama

...dari satu malam ke malam yang lain.

Kembali ke rumah saya yang terletak di Orlando.

Semuanya seperti biasa.

Mereka semua ada disana.

Semua yang sangat saya sayangi.

Mereka kelihatan baik-baik saja, meneruskan hidup mereka.

Tapi mereka tidak boleh melihat saya.

Mereka tidak pernah melihat saya.

Lelaki-lelaki dari bangsa Xhosa

Anak-anak berlari dengan bebas

Tapi tugasnya sudah menantinya

Ucapkan selamat tinggal kepada anak-anak anda.

Anda akan segera menjadi lelaki dewasa

Masa muda anda,

...keindahan anda,

...kekuatan anda bukan hanya milik sendiri.

Kalau anda sendiri maka akan merasa kecil,

...kaum anda sangat kuat.

Sekarang pergilah!

Awak adalah lelaki.

Pergi sebagai lelaki!

Sekarang saya seorang lelaki

...yang bertugas untuk kaum saya.

Ayah memberi saya nama Rolihlahla...

...pembuat masalah.

Saya tidak ingin membuat masalah.

Saya hanya ingin buatkan keluarga saya bangga pada saya.

Johannesburg, Afrika Selatan 1942

Ke tepi.

Hentikan, Kaffir (kulit hitam).

Lekas, Kaffir. Baik, tuan.

Maaf, maaf.

Mahkamah bermula 15 minit lagi.

Lima belas minit? Lima belas minit.

Encik. Mandela, anda sudah berjanji kepada kami. Ya, ya.

Tapi masyarakat sudah kehilangan harapan pada tanah mereka.

Apa yang yang boleh saya bantu?

Saya bukan pencuri.

Pn. De Kock, pelanggan saya,

Bekas pembantu awak sudah dituduh

mencuri beberapa pakaian dari bilik tidur awak.

Perlu ke saya bercakap dengan dia?

Dia adalah pembela defendan, puan,

tapi jika awak rasa tidak selesa,

awak boleh berikan jawapannya kepada saya.

Terima kasih, Yang Arif.

Pn. De Kock, bagaimana kami boleh tahu

kalau benda-benda ini bukan milik defendan saya sendiri?

Saya tak faham apa yang dikatakannya?

Maksud saya adalah

bolehkah awak mengenalpasti barang-barang ini sebagai milik awak, Pn. De Kock?

Awak kelihatan... tidak yakin.

Saya tidak akan bercakap seperti ini, sangat menjijikkan.

Kalaulah saya tahu jika akan dimalukan seperti ini,

saya tidak akan pernah mahu datang.

Yang Arif, saya rasa jika...

Ya, ya. Kes dibatalkan.

Siyabonga, awak harus membawakan beg saya ini.

Awak sangat malas. Madiba?

Dengar awaklah bintangnya.

Mungkin seharusnya saya menjual tiketnya.

Awak tak datang pada mesyuarat kongres.

Mengapa saya nak melakukannya?

Apa awak tahu semuanya tentang kami?

Awak tahu semua tentang Kongres Nasional Afrika?

Jika saya pergi hari ini dan mengatakan, "Ikut saya,"

maka tidak ada yang mahu mengikuti awak, jadi untuk apa?

Awak gembira ketika Boers (kulit putih) memanggil awak "nak"?

Ketika saya sudah lebih mampu

dan berpakaian lebih bagus dan lebih kaya daripada mereka,

mereka tidak akan memanggil seperti itu lagi.

Baleka!

Awak memang benar. Kita memerlukan dia.

Apa yang peguam itu tahu sedangkan saya tidak mengetahuinya?

Saya tahu jika undang-undang itu mengatakan jika awak ada mempunyai hubungan

dengan bangsa awak sendiri.

Adakah saya bangsa awak sendiri?

En. Jackson. Ujian dengan pensil.

Jadi, ini adalah kaedah rasmi untuk mengetahui jenis bangsa.

Jika pensilnya tetap berada di rambut saya.

Maka saya orang kulit hitam.

Sekarang saya? Hm...

Pensilnya tetap berada dirambut awak.

Awak orang kulit hitam dan secara rasmi sama dengan saya.

Selalu berjaya.

Sayang, sayang.

Awak harus memakai jaket saya.

Sehingga saya boleh mencium.

Ya, ya, awak yang ingin saya temui!

Awak? Ya, jumpa lagi, kawan.

Yang ini, hantar dia ke rumahnya. Dia sangat cantik.

Awak akan baik-baik saja, ya?

Tentu. Jarinya ada berapa?

Ah!

Dah!

Hey, awak!

Saya kata awak!

Hey? Dimana tiket awak, eh?

Ah... Oh.

Tertinggal dirumah, bos. Tidak, tidak.

Awak akan ikut dengan saya, lekas.

Hey, jangan melawan. Ikut saya.

Kemari, nak. Baik. Marilah.

Orang ini tidak ada tiket, jadi kami akan menahannya.

Lekas Lekas, kaffir.

Bangun, bangun. Bangun!

Bangun.

Itu kasut saya! Tendang dia.

Baiklah, bangun. Bangunkan dia.

Jackson Glada.

Sudah ditanya di Stesen Jeppe.

Ya. Tidak ada.

Punca kematian, penyakit sipilis.

Semuanya sudah ada disini.

Tidak, dia mati kerana dipukul di Stesen Jeppe.

Saya ada rekod perubatan tentang luka-lukanya.

Awak menuduh yang pihak polis berbohong?

Saya ada catatan perubatannya.

Saya sarankan awak mula tunjukkan rasa hormat awak kepada undang-undang, nak.

Dan saya ada banyak kerja. Selamat tengah hari.

Itu bukan undang-undang.

Tidak ada undang-undang untuk kami.

Siapa yang pernah disakiti oleh Jackson?

Maksud saya, apa yang sudah dia lakukan sehingga dia layak diperlakukan seperti itu?

Terima kasih.

Dan tidak ada yang peduli.

Tidak ada yang ambil peduli.

Mengapa awak beritahu saya?

Sesuatu harus berubah.

Dan bagaimana itu boleh terjadi? Pendidikan, kerja keras, kebanggaan.

Tidak, Nelson, awak tidak boleh melakukannya sendirian.

Tidak akan ada yang boleh.

Itu saya, dan itu awak,

dan itu Oliver...

...dan itu Kathy.

Dan setiap daripada kita terlalu kecil untuk melakukannya.

Tapi jika bersama-sama...

...kita akan ada kekuatan.

Rokok?

Saya tidak merokok.

Awak fikir saya harus bergabung dengan ANC?

Nampaknya mereka suka bercakap saja.

Dan bagaimana dengan awak? Apa yang ingin awak lakukan?

Walter.

Tidak ada sebelum kita berkahwin. Mm-hm.

Jab, jab. Satu, dua, ja.

Satu, dua.

Ya, begitu, bagus.

Mari, encik.

Satu, dua, satu, dua.

Mana jabnya? Mana jabnya?

Baik. Baiklah.

Walter.

Nelson.

Saya nampak awak sudah bekerja dengan keras.

Ya. Harus tetap berjuang.

Esok pagi. Apanya?

Pemboikotan bas?

Ya, awak sudah bercakap tentang kemerdekaan

dan keadilan, tetapi mereka tidak mhau dengar,

tapi dengan sedikit wang, baru mereka memperdulikannya.

Tolong saya.

Pelatih?

Biar saya lihat. Baiklah.

Bawa isteri.

Nelson, awak tidak boleh bekerja semalaman.

Saya akan tidur sekarang.

Saya akan menyusul awak nanti. Awak perlu berehat.

Awak tidak boleh melakukan semuanya.

Biarkan Tuhan yang melakukannya untuk awak.

Apa Tuhan awak ingin anak-anak awak lapar?

Nelson...

Saya tak melihat Tuhan awak peduli dengan kaum kita.

Nampaknya Dia lebih peduli kepada kaum Boers.

Nelson...

Evelyn, tidurlah.

Tidurlah.

Biarkan basnya kosong!

Jangan membayar!

Kami tidak akan membayar lagi!

Kami tidak boleh membayar lagi!

Tembak mereka.

Naiklah ke bas-bas ini!

Ini adalah peluang terakhir untuk boleh naik bas!

Basnya akan bertolak lima minit lagi!

Jangan bayar! Biarkan basnya kosong!

Jangan dengarkan orang ini!

Jika kita berjuang bersama-sama, kita boleh mengalahkan mereka.

Orang ini adalah selalu bermasalah!

Kami tidak akan membayar lagi!

Tidak payah membayar!

Mari kita berjalan ke Johannesburg!

Afrika! Mayibuye!

Akan ada masalah besar. Saya ingin pulang ke rumah.

Saya akan bersama mereka. Mereka tidak melanggar undang-undang.

Tapi saya harus ikut dengan mereka. Nelson...

Awak akan baik-baik saja.