Say Nothing

saka978

Ovaj rat je trebao biti u ime naroda.

Ali kako to samo naši ljudi

uzeti svoje živote u svoje ruke?

Želim bombardirati London.

200 ljudi ozlijeđeno i osakaćeno.

Ostavite svoju politiku vani.

Ili to ili 20 godina u zatvoru Njezina Veličanstva.

Gospođice Price, slažete li se s ciljevima IRA-e?

Da.

Moram reći da jesam.

Moja teta Bridie bila je samo mlada žena

kada joj je bomba odnijela oči i ruke.

Tuge? Jesi li to ti?

Mama kaže da bi trebao pušiti.

Ipak, nismo je žalili.

Sve je dala za Stvar.

Osjećaj koji sam imao bio je bliži zavisti.

Nedostaju li vam zabave?

Što treba propustiti kod zabava? - Ples.

Volite li plesati?

Ne.

ni ja.

Volim pušiti.

Još uvijek mogu pušiti.

Mama je rekla da si dobar plesač.

Dobro...

Bio sam.

Tvoja majka je bila užasna plesačica.

Mama radi sve za tebe.

Prilika.

Okuplja vas. - Ponekad.

Oblači gaćice nakon odlaska na WC.

Zato bi trebala biti dobra prema svojoj sestri, Dolours.

Nikad ne znaš za što bi ti ona mogla zatrebati.

gospođice Price.

Dobrodošli u Brixton.

Bit će vam dopuštena tri pisma tjedno i jedan paket.

Tuširanje svaki drugi dan i 30 minuta u dvorištu.

Privilegije tuširanja mogu se opozvati

prema odluci guvernera.

Privilegije dvorišta mogu se opozvati

prema odluci guvernera.

Pretpostavljam da bismo ti i ja trebali pokušati biti prijatelji.

Kad bi doista ovisilo o meni, gospođice Price,

Zakopao bih te u rupu.

Zamolit ćemo vas oboje da se skinete

i stavite ih u kante.

Gospođica Price. - Čekaj, samo...

upravo sada?

Odbijamo biti držani u muškom zatvoru u Londonu.

Mi smo mlade žene i trebale bismo biti u ženskom zatvoru.

Vi ste osuđeni teroristi.

Mi nismo teroristi,

mi smo ratni zarobljenici,

i trebamo odslužiti kaznu

u ženskom zatvoru u Irskoj.

To je politički... - Vidite,

to je naše neslaganje, gospođice Price.

Ne postoje političke eksplozije.

Čuju se samo eksplozije.

A ljudi koji ih uzrokuju završe ovdje.

Da, a koliko...

Nemate pravo na nikakav poseban tretman.

Nije poseban tretman

da žena traži da je drže u ustanovi za žene.

Imate tri sekunde, gospođice Price.

Ne, ne, čekaj, čekaj. Formalno tražimo

biti premještena u ženski zatvor u Irskoj.

Zapisuje li netko ovo?

Moja sestra ima 19 godina.

Da. Kao i neke od tvojih žrtava.

Želiš li stvarno početi zbrajati žrtve?

Hej, ne, ne, ne, ne, čekaj.

Mi ćemo to učiniti.

Gospođice Price, istupite naprijed.

Ne.

Ja idem prvi.

Uzbuđeni su što će te upoznati.

Lijepa, lijepa, lijepa.

Pusti mene prvog.

Hajde, ovamo gore. Pijana kurvo!

Koliko si terorističkih kurčeva popušila, dušo?

Ah, nemoj se sramiti.

Hajde.

Morali smo premjestiti stvari kako bismo se pripremili za vas.

Dolours Price, ostat ćeš ovdje.

Čekaj, nećemo ostati zajedno?

Vidi, možemo dijeliti krevet. Dijelit ćemo sve.

Kad ću je ponovno vidjeti?

Mar, počinjemo, u redu? Jeste li spremni?

Kada? - Sutra.

Uvijek su me učili

zatvor je bio najveća čast kojoj smo mogli težiti.

Ispostavilo se

nije to bio baš onaj plemeniti osjećaj koji sam očekivao.

Dolours i Marian Price

su ranije danas prebačeni u zatvor Brixton

gdje će služiti doživotnu kaznu.

Ako mene pitate, doživotna robija...

Doručak!

Hm, ne, hvala, sestro.

Molim vas, recite guverneru

da službeno štrajkamo glađu.

žao mi je

Nećemo uzimati hranu ni sokove

dok valjano ne razmotri naš zahtjev za premještaj kući.

Reci mu da ćemo mu srušiti bijes na glavu, u redu?

Recite mu da ćemo ga osramotiti pred njegovom nacijom.

Svejedno odlazim.

Kad se pridružiš IRA-i,

uvijek postoji ovo pitanje: koliko daleko ste spremni ići?

Jesam li bio spreman postaviti bombu na ulicu?

Bio sam.

Jesam li bio spreman umrijeti štrajkajući glađu?

Mislio sam da jesam.

Hajde.

Tako hladno.

Jeste li to učinili?

jesi li

Je li ostavila hranu u tvojoj sobi?

Znao sam da sam ja razlog zašto smo ovdje.

Čak i da me Marian nikad nije krivio,

Znao sam da joj dugujem.

Izvući ću te odavde, Mar.

obećajem.

To je kao natjecanje u buljenju. - Mm-hm.

Ne moraš to činiti zauvijek.

Samo ih moramo natjerati da trepću.

A što ako ne učine?

Treptati.

Oni će treptati.

-

Već smo vidjeli ovu taktiku.

Neće nam prijetiti ničije samoubojstvo...

doručak. - Ne, hvala, sestro.

...postavljanje bombi na ulici je zločin,

i prijeteći da ćete se ubiti izgladnjivanjem

također je zločin.

Štrajk glađu nije miran prosvjed.

To je ucjena.

Čuo sam da ionako gubiš više kalorija razmišljajući,

pa zašto jednostavno ne sjednemo ovdje i razmislimo?

Razmišljao sam cijeli dan.

Samo želim da ovo završi.

Jebi ga!

Prodaju mjesta.

Vijak mi je rekao.

L1,50 da gledate kako vježbamo.

Hm. Dobro je što sam smršavio 7 funti i sise mi izgledaju ogromno.

Dotes, kad smršaviš, to ti jede sise, znaš?

Stvarno? - Da, ima.

To je prvo što treba otići.

Uživajte dok traje, momci.

Da!

Pa, kako je tata?

Da, da, on je... on je dobro.

Znate, on ima svoje odbore i...

Zauzetost.

To je dobro. - Da.

Oh, ovaj...

Gerry i Brendan su uhićeni.

Ne. - Užasno.

Izbio mu zube. - Čekaj, čiji zubi?

kod Gerryja.

Ah, njegovi veliki, lijepi zubi.

Mislim da je došlo do reklame.

Bili su u kući za pozive.

Annien, ili je to Annie rekla meni?

Oprostite, možda sam krivo shvatio.

Mislio sam malo...

Izgledaš malo mršavo, mama.

Pokušavaš li nas nadmašiti, mama?

Nisam mršava, dobro sam.

Možemo li donijeti vode za našu mamu?

Nije joj dobro.

dobro sam, to je...

samo, hm...

Drago mi je vidjeti te, mama.

I ti također.

Koliko su rekli da imaš?

Uh... pola sata. Pola sata.

To je lijepo.

Da, jeste. Baš je lijepo.

Pa, što ste vi djevojke onda uzimale?

Samo vodu, mama.

Voda. U redu.

Pa, onda piješ puno vode, čuješ li me? Da.

Da.

Da sam znala

to bi bio zadnji put da sam vidio svoju majku...

...mogao sam joj reći koliko mi znači.

Ali u mojoj obitelji stvarno nismo govorili takve stvari.

No, mučiš li se? -

e okreće se na satu]

Gospođica Price. Dobro, hajde, Price.

Pazi se. Ustani, hajde.

Ja sam liječnik. ti si dobro

Idi ti. - Što se događa?

Vrati je. - Ne!