Wood Job! (WOOD JOB! ～神去なあなあ日常～)

Перевод Funsub Kingdom Loli-Pop Stars!

Данные субтитры не предназначены для коммерческого использования.

Перевод - Каури

Координатор и редактор - Морриган

Прости!

Ну как, у тебя получилось?

Прости.

Да, в этом году я провалился.

Дождись меня. В следующем году я обязательно пересдам экзамен.

Может нам стоит дать друг другу больше пространства.

Эй, лицо попроще!

У меня получилось только из-за невысоких требований выбранного универа.

Помимо Рэйны в море рыб хватает, а?

Точняк!

Да!

Веселимся!

Вперёд!

Я буду танцевать сегодня до упаду!

Ты? Танцевать?

Групповое свидание!

Теннис или лыжи.

Лучший способ познакомиться с девчонками!

Школьные клубы или вечеринки? Что лучше сработает?

Присоединитесь к Силам самообороны Японии*!

*Современное название вооружённых сил Японии.

Серьёзно?!

"Зелёные" стажеры

TBS / Hakuhodo / Nikkatsu представляют

A Django Film Production

Фильм Ягути Синобу

Работа в лесу!

Что насчёт экзаменов в следующем году?

Не хочу ещё год тратить на зубрёжку.

Но почему лесное хозяйство?

Чего?

Ну, понимаешь...

это... мужская работа.

И всё так и цветёт.

И планете на пользу.

Ну, да?

Потом перезвоню.

Слушаю? Это я, это я!

Привет.

Алло? Ты пропадаешь.

Не клади трубку. Подожди.

Эй? Эй!

Сигнал ловлю. Подождите немного.

Алло? Алло!

Ничего!

Блин, давай же!

Алло?

Нет связи

Что за чёрт.

К черту всё это.

Никаких поездов ещё 6 часов?!

Ну, нет!

Эй, давай же!!!

Кошмар!

Что за?! Пипец!

Хирано-сан?

Да.

Я из ассоциации "Зелёных".

Ну...

Гадюка.

Ядовитая. Остерегайся укусов.

Кормить будут три раза в день.

И жильё.

Не о чём беспокоиться.

Все там новички, как и ты.

Вы все в одинаковых условиях, если так можно сказать.

Каждый день будут новые инструкторы.

Слушайте их и запоминайте всё, что они говорят.

Они работники леса, так что могут быть немного грубыми.

Но пусть это вас не беспокоит.

Программа рассчитана на год.

Первый месяц заложит основу.

Среди вас есть...

люди, решившие сменить профессию... выпускники школ...

отставники... так много разных людей.

В следующие 30 дней вы будете одной командой.

А после вас всех распределят по разным рабочим местам.

Вопросы?

Ну...

А... где эта женщина с фотографии?

Посмотри ниже!

Давайте работать в лесу вместе!

Только иллюстрационный материал

Давайте посмотрим... "Прореживание насаждений" *, и вот как это пишется.

Прореживания* проводят в средневозрастных древостоях. Данный вид рубок выполняется в порядке ухода за стволом и кроной деревьев главных пород.

Всё понятно? Отличненько.

Почему весь лес прореживают столь часто?

Давайте-ка посмотрим... Хирано-кун?

Ась?

Ну... я не знаю.

Хорошо.

Периодические прореживания насаждений оставляют лучшие деревья.

Итогом большего попадания солнечного света является деревья с полнодревесными стволами и пирамидальными кронами.

Великолепно! Изучал это?

Моя специализация - лесное хозяйство.

Вы не против, если я продолжу?

Продолжай.

Если не проводить рубок ухода, это влияет и на почву.

Сток и слабые корни стимулируют оползни...

Верёвками обеспечивается безопасность.

Если вам нужно спасти себя только с одной рукой...

тогда вам нужно...

так...

и... вот так.

Это - беседочный узел*.

Беседочный узел*, или булинь — один из основных и наиболее древних узлов общего применения. Незатягивающаяся концевая петля. Иногда именуется «королём узлов» за простоту, универсальность применения и отсутствие явных недостатков.

Попробуйте.

Только один раз вокруг.

Ты тоже. Только один раз вокруг.

Очень хорошо!

Спасибо, сэр.

Это что, какая-то кукла вуду?

Бензопилы очень опасны.

Всегда одевайте специальные штаны, когда пользуетесь ими.

Можете приступать.

Первый подрез делается на четверть диаметра ствола, под углом 45°.

Теперь в ход идет валочный пропил.

Между спилами остается так называемый шарнир*,

* Недопиленная часть дерева является шарниром, предотвращающим падение в нежелательном направлении.

В него вбивается вот такой вот клин.

Ствол повернется на шарнире и упадёт в нужную сторону.

Хорошо пошло!

Мы больше так не говорим.

Разве нет?

А теперь перейдём к опасности от отдачи на странице 8.

Касание конца шины посторонних предметов будет приводить

к её резкому перемещению вверх и назад в сторону работающего оператора.

Это и называется отдачей.

У тебя есть влажные салфетки?

Нет.

А дезодорант?

Точно уж нет.

Ты!

Чем занят?

Ау!

Уважай лес, или нежилец ты!

Простите.

Марш сюда и посмотри на отдачу!

Я тебе покажу!

Схожу за пластырем.

Что будешь делать, когда это произойдёт? Тебе необходимо впетрить это!

Ага...

Прямое давление. Сожми руку в кулак и подними вверх.

Остров тиса

В норме?

Парень-то с анемией! Болезненный какой!

Простите, но...

Держи крепче.

И вся возня из-за царапины? Вот слабак!

Ты в порядке?

Вот...

Что?

Палец?

Алло?

Это я, это я!

Что случилось?

Это Юки.

Ничего не случилось. Просто решил узнать как у вас там дела.

Oх, всё как обычно.

Ты будешь смеяться, но...

Твой папа снова потянул спину.

Ничего серьёзного, говорю же тебе!

Следи за рагу! Оно уже кипит!

Ты в порядке?

Осторожно!

О, нет!

Я не подхожу.

Морально...

или же физически.

Я не способен.

Я не подхожу.

У меня не получится.

Ну что ж, если и правда хочешь уйти, то мне нечего сказать.

Простите.

Позаботься о себе.

Можешь быть с ними чуток помягче?

Так они все уйдут.

Лес - не пикник для городских мажоров!

Не будь таким.

Мы не хотим, чтобы они через год ушли.

Нам необходимо, чтобы они остались здесь и создали семьи.

Ох, вряд ли уж.

А?

Своих забот хватает.

Это всё?

Все этого года.

И их захвачу.

И хватит уже использовать это фото.

Предупреждала же, что всего на один раз.

Эй!

Там прохладно. Захвати.

Подождите! И меня заберите!

Спасибо за...

Если тебя привлекло только это, рада что ты сваливаешь.

К нам такие выпендрежники косяком валят.

Прослушают курс, а потом сбегают после недельки настоящей работы.