Extreme Measures

ترجمة وتعديل

الدكتور علي طلال

اجراءات قصوى

!(تيدي)

!اللعنة يا رجل! أنبطح

!أنهم هم، اللعنة

أنهم يتبعوني، أنت اذهب بهذا الإتجاه .وأنا سأحاول الذهاب إلى الركن

.أحدنا سوف ينجح بالهروب

.أستمع إليّ

."اذهب وحاول العودة إلى "الغرفة

.أتمنى ليّ التوفيق، يا أخي

.لا يبدو في وضع خطير .فقط أغمي عليه بسبب الكحول

ـ هل هناك أحد تعرف على هوية الرجل؟ ـ لا أحد بعد، أيها الضابط

.سوف نحاول تنظيفه قليلاً

.يجب عليّ الذهاب

ـ (بول)، أريدك هنا الآن ـ بالفور

ماذا لدينا؟

شرطي عمره 32 عام مصاب بعدة .طلقات نارية في الصدر والساق

ـ ماذا عن الفعليات الحيوية؟ ـ مستقرة

ـ نوع السلاح؟ ـ أسأله

.هو من أطلق النار عليه

.مصاب بعدة طلقات نارية أيضًا .أنه يحمل أنبوبة مخدرات في جيبة

لنضع أنابيب السوائل لكي .نعيد الضغط، رجاءً

.أنّي بحاجة لفريقين! (سيمون) تولى أمره .مارتن)، (كريستينا) تعالا إلى هنا)

.يا رفاق، أريدكم أن تخرجوا من هنا الآن

.أمنحونا معروفًا

.أبتاه، أنّك مبكر جدًا على الإطلاق

.أجعلوه مستقرًا وأخذوه للأعلى

ـ (جودي)؟ ـ أجل

أتصلي بصالة العمليات، أريد صالتين .في غضون ثلاثة دقائق

.حسنًا

مرحبًا، كيف حالك؟ .(اسمي الدكتور (لوثان

أنا الطبيب المسؤول هنا، إتفقنا؟

.تعرضت لإطلاق نار لكنك بخير هل تمانع لو ألقيت نظرة؟

.حسنًا، لنلقي نظرة صغيرة

،أنه ليس سيئًا، أسدي ليّ صنيعًا ."خذ نفسًا عميقًا عندما أقول "الآن

مرحبًا، أنا (جودي) من غرفة الصدمات، لدينا .مصابين بأطلاقات نارية، بحاجة لصالتين عمليات

.خذ نفسًا عميقًا

حسنًا، رائع، لا يوجد صوت تنفس في .. الجانب الأيمن، أجلب أنبوبة الصدر

.والأشعة إلى هنا .. .بالفور يا (بول)، هيّا

ـ هل لديك اسم؟ تحدث إليّ ـ (سيمون)، كيف نبلي؟

.. ـ هناك طلقة في العنق وواحدة في الذراع ـ وأنّك تبدو متوترًا للغاية

.أسترخي، الأمر يجري على الجميع

.من ضمنهم أنت هل كنت تتعاطى المخدرات؟

مَن أنت بحق الجحيم؟

أنت، هل كنت تتعاطى الهيروين؟ .أريد أن أعرف إذا تريدني أن أساعدك

.سألقي نظرة على ذراعك

.ضعوا الضماد واضغطوا على جرح

ـ (جودي)، كيف وضعنا في الأعلى؟ ـ لم يردوا عليّ حتى الآن

.بالطبع لا، هذا غباء مني

.هذا هو، من خلال هناك

.غرفة واحدة جاهزة، صالة عمليات رقم 3

.هذا ليس جيّدًا، أريد صالتين .مريضين بحاجة لصالتين

.الداعر أطلق النار عليّ !أنه أطلق النار عليّ

حسنًا، لكنك أطلقت النار عليه أولاً، أليس كذلك؟

.مهلاً، أهدأ! ساعدنا .سنأخذ عينة من البول

هل أدخلنا الأنبوبة؟

.أجل

ـ جيّد، (جول)، هل أجرينا الأشعة؟ ـ لا شيء حتى الآن

ـ أين (بولا)؟ ـ لا أعرف

!(بولا)

أيها السادة، من فضلكم؟ .شكرًا

دكتور، أنّك تتذكرني، صحيح؟

!(ـ (بولا ـ كيف حال رجلي؟

.. بوضوح تعرض لإطلاق نار، لذا .معذرةً

.لديه عائلة

ـ جيّد، فهمت، شكرًا لك ـ هذه زوجته

.زوجكِ سيكون بخير .سيكون بخير

ـ شكرًا لك ـ سأتحدث معكِ لاحقًا

الرجل الآخر، أنّك لم تعطيه الكثير من المسكنات، أليس كذلك؟

.حسنًا، نتيجة الأشعة جيّدة .لننقلهما إلى الأعلى الآن

.لا يمكنني تجهيز الصالة الآخرى

.يجب أن يفتحوا واحدة، هذا كل شيء

.أنهم فعلوا هذا .أنهم جهزوا كل شيء

إذًا، ما الخطوة التالية؟

سيمون)؟)

.لدينا تورم دموي متوسع .ضغط الدم ينخفض

جول)؟)

ضغط الدم مستقر لكننا فقدنا لتر .من الدم خلال أنبوبة الصدر

حسنًا، أخذوا الشرطي، ليذهب الفريق .بأكمله معه، وهذا الفريق يبقى معي

.خذ (دانيال)، ستكون بحاجة لهذا

.جودي)، أخبريهم أن المريض قادم)

أنّي بحاجة لمعدات كاملة .وقفازات معقمة

.وأريد أن يتم تنبيبه وإنارة على هذا

أجل، مرحبًا؟

أردت فقط أن أشكرك، لقد أبليت .بلاء حسن مع رجلي، أقدر هذا

.أسمع، أنه .. لا، ليس أنت

.هذا طبيب ماهر، أؤكد لكِ

.أنها تعرف

.أجل، جيّد، شكرًا جزيلاً لك .شكرًا لك

تارا)، هل يمكنكِ أستدعاء السيّدة) .غوميز) إلى الوحدة الرئوية؟ شكرًا، معذرة)

ـ إذا أحتجت لأيّ شيء، أتصل بيّ ـ سأفعل

ـ أنا مدين لك بواحدة ـ بالطبع

في أيّ وقت، إتفقنا؟ .(اسمي (ستون)، كما في (شارون

جودي)؟)

.أسمعي، أنهم فقط أعطوني صالة واحدة

أجل، أعرف لكن كنت تعرف أن الرجل .الآخر كان في حال أسوأ من ذلك بكثير

ـ سوف ينجوان كلاهما ـ أنّك لم تكن تعرف ذلك

.كنت أعرف

أسمع، أنّك أتخذت خيار أخلاقي ... وليس طبي، أظن أنّي فقط

ـ مندهشة، هذا كل ما في الأمر ـ تمهلي، أنتظري

أسمعي، هذه (نيويورك)، أصابات إطلاق .النار ليست مألوفة تمامًا بالنسبة ليّ

.رأيي كان جعلهما مستقرين

أردت صالتين عمليات ولم أحصل .عليها وكان عليّ أن أختار

على يميني، رأيت شرطي برفقة زوجة .المصاب في الردهة، وصور أطفاله

وعلى يساري، الرجل الذي أشهر .مسدسه على متن حافلة المدينة

.كان لديّ 10 ثوان لأتخذ القرار .وكان عليّ أن أتخذه

.وآمل أنّي أتخذت القرار الصائب .أظن أنّي فعلت ذلك

.سحقًا

.ربما لم أفعل، لا أعرف

.. أسمع، أنا آسفة، أنّي فقط

.لا بأس، لا بأس

.قد تكونين محقة وأنا أقدر هذا

ـ سأقدم أستقالتي في الصباح ـ حسنًا

.هذا عادلاً

.طابت ليلتك

أسمعي، (جودي)؟

هل ستعملين نوبة ثانية غدًا؟

أجل، لماذا؟

حسنًا، فقط عليّ أنجاز تقييمات .المتدرب

من المفترض أن أحتاج لرأي الممرضة .. وكنت أتساءل إذا ربما بوسعي

ـ أن أحصل على رأيكِ ـ رأيي؟

أجل، كنت فقط أفكر، أن قدراتكِ .. الحاسمة تبدو تمامًا

.حادة

.آسف لأنّي غضبت .هذا الأسبوع كان سيئًا

،أعرف أنه كان سيئًا .. في الواقع

ـ أنتِ مشغولة جدًا، هذا سخيف ـ لا، لا

.سأفعل هذا، لا بأس

.شكرًا

.رائع

.بوبي)، أرجوك أرحل)

.أسمع، لديّ 16 مريض في الخارج

.لقد أعطيتك وصفة للألم البارحة

.لقد فقدتها، تعرضت للسرقة

كم مرة تتعرض للسرقة في الأسبوع؟

.بحقك، أنّي بحاجة لبعض الأدوية

.لا، خذ الفيتامينات التي أعطيتها لك .وحاول أن تتمرن بعض الأحيان

آسف، لكن عضويتي في نادي .التنس أنتهت للتو

ماذا عليّ أفعل، هل أتمرن على البوابات في مترو الأنفاق؟

.حسنًا، أسمع، أنت لست مريضًا .لذا، لا يمكنني أن أعطيك وصفة

أنت تعرف هذا، إتفقنا؟ .أمنحنا أستراحة

.حسنًا، بالطبع .يمكنني أحترام هذا

ـ أقدر هذا !(ـ (غاي

ـ أريد إستشارة، حالة مستعجلة ـ أجل

معذرة يا دكتور، أأنت أمريكي؟

هل يمكنني التحدث معك؟ !أنت، يا أخي

أين كنت عندما تعرض للسرقة البارحة؟

أنهم وجدوه مغمى عليه .في الشارع الـ 3

.عندما ترك الحافلة، بدا بخير .أنهم تركوه 10 دقائق

.مرحبًا

.يا إلهي، أنه محموم جدًا

ـ ما هذه؟ ـ أنها ما جاء بها إلى هنا

ـ هل نعرف اسمه؟ ـ أنه لا يتحدث

هل يمكنك أخباري اسمك، سيّدي؟

،لقد عدت وبدأنا بفحصه .أنه كان يبدو سيئًا

.أننا فقط تركناه 10 دقائق

هل يمكنك أخباري اسمك، سيّدي؟

!يا إلهي! أريد مساعدة! أرجوكم

.خذوه إلى الغرفة الخلفية

."جول)، أريد أوكسجين و10 ملم من "الفاليوم)

.عليك أن تهدأ من أجلي

أهدأ! (سيمون)، كيف وضع تخطيط القلب؟ .أريد بعض البيانات

.في الفور

"ـ تم حقن "الفاليوم ـ أوقف الأوكسجين، لقد عاد

هل يمكنك سماعي؟

.. إذا يمكنك سماعي، أنه مهم جدًا

.حسنًا، أنبوبة البول كيف وضعها؟

.لقد أدخلناها فعلاً

لنأخذ عينة لفحص النسبة السموم وتحاليل .. دم عامة وأريد تحليل الأمراض الجنسية

.. وأريد حساب عدد خلايا الدم وأريد

.حسنًا، أجلب بعض من أنابيب الأمصال .سنعمل حسب ما نريد

ـ هل يمكنكِ تولي تحليل الدم؟ ـ أجل

.أنظروا إلى هذا

.على معصمه

.حسنًا، إذًا، لدينا أسوار معصم مستشفى

!أمسكوه

.لا اسم، لا مستشفى .أيّ أحد رأى واحدة من هذه؟ فضي

.الضغط 90 عند اللمس وفي حالة إنخفاض

ـ أين يقود هذا، (جول)؟ ـ يمكن أنه يعاني من صدمة إنتانية

ـ لا أعرف ـ يا إلهي

.أنظروا إلى هذا

.حسنًا، أنها عملية حديثة .ندبة عملية جراحية، علامات حديثة

ربما من الممكن متعاطي مخدرات عن طريق الوريد. (سيمون)، كيف يسير الأمر؟

.. حسنًا، 180، 60، 120

!اصلح ذلك الجهاز بحق السماء

ـ حسنًا، إليك ما سأفعله (ـ أنه 70 عند اللمس، (غاي

ماذا؟

.يا إلهي .حسنًا، ضف المزيد من السوائل

.أعطه "دوبامين"، جرعة 500 الآن

سيمون)؟)

.أنه 240، 120. ليس بأستخدام المعدات .أنّي أقرأ النتائج جيّدًا هنا

.. يا إلهي، حسنًا

.تارا)، خذي العينات إلى المختبر الآن) .لا يمكن نقل المريض

.. ـ التحاليل التي أردتها !ـ لا أهتم، أيّ شيء! اذهبي

.الآن، الضغط يرتفع، 180 على 100

.. أصبح 180؟ أخفضي .لا تفعلي هذا! أخفضي السوائل

ـ أوقفي "الدوبامين"، لقد حقنا الكثير منه ـ لا! "الدوبامين" لم يحقن حتى الآن

.هيّا يا رفاق، ساعدوني .النظريات

ـ ما الذي يحدث هنا؟ (ـ لا أعرف، (غاي

.أننا نقوم بأستقراره .إيقاع دقات القلب طبيعي