Corpse Bride

“バン･ドート魚店”

お知らせします

あと10分で バン･ドート家の―

結婚式 リハーサルです！

危ないね

よい天気

なかなかだ

今日は豪華な結婚式

まだリハーサルだよ

豪華な式のリハーサル

予期せぬ出来事 許されぬ

お式のジャマは させません

だから どんな細かいことも―

微に入り細に入り 何一つ抜かりなく―

計画どおりに

息子は結婚

計画どおり

仲間入り

我が家は一気に上流階級

仮装舞踏会

豪邸でね

お上品な お付き合い

女王様と頂くケーキ

女王様とのお茶会

すべて忘れよう

今までの生活は！

ネル！

ドレスのせいだよ

ビクターは？ 遅れてしまうよ

魚売りが！

恐ろしい日

そう言うな

世にも悲惨な結婚式

我が家は落ちぶれた

だから挙げる不吉な式

何がどうして こうなった？

成り金に娘を嫁がせる

下品な連中に

最悪だわ

最悪？ どうかな

破産した没落貴族

１ペニーもない それが―

私らだ

何てこと

だから どんな細かいことも―

微に入り細に入り 何一つ抜かりなく―

計画どおりに

娘は結婚

計画どおりに

返り咲く

この貧乏のドン底から―

高貴な世界へ

家柄を守って

誰が予想したろう？

美人と言えぬ―

我々の娘が―

上流階級に戻る “切符”になるなんて

ヒルデガード 私 ビクターと―

愛し合える？

結婚とは関係ありませんよ

お父様と私の間に 愛があるとでも？

ええ 少しはね

まさか！

コルセットをお締め

少しも苦しそうじゃないわ

今度の獲物は大きい

あとは釣り上げるだけ

釣り合わない

ビクトリアの相手は 貴族では？

バカね うちだって 貴族に負けてない

ずっと思ってたよ 魚売りは仮の姿と

彼女とは話したこともない

話したら断られちまう

メイヒュー セキは おやめ！

結婚は共同事業 たたけば響くパートナー

我々を見て育ったら―

分かってるはずよ

そのはずよ

何もかも完ぺきに

完ぺきに執り行わねば

だから どんな細かいことも―

微に入り細に入り 何一つ抜かりなく―

計画どおりに！

きちんと立って…

何て すばらしいお宅だこと

趣味がいいったら

ステキだわ

うちより狭いぞ

それに古いな

お黙り

エバーグロット卿(きょう)ご夫妻

バン･ドートさん ご夫妻

こちらがビクトリア嬢？

20歳過ぎには到底 見えんね

笑って あなた ニッコリと

こんにひは ようこほ

歓迎ひまふ

どうも

西の間で お茶でもどうぞ

こちらへ この奥ですの

何て見事な内装なの

装飾家は どなた？

床はいいが カーテンがね

すみません

お上手だわ

謝ります お嬢さん 勝手に…

失礼

母に禁じられてるの

音楽は はしたないそうよ

“情熱的すぎる”と

一つ お聞きしますが…

ミス･エバーグロット

お付きの女性は？

私たち―

こういう関係ですし…

私のことはビクトリアと

そうですね

ビクトリア

はい ビクター

僕たちは明日… その…

結婚を？

はい

結婚します

子供のころから 夢見ていたの

心から愛し合える人と―

一生 添い遂げたいと

バカみたいね

ええ 本当に

いえ まさか そんなことない

大変だ

ごめん

何て ふしだらなの！

２人きりになるなんて

あと１分で５時なのに―

こんな所でグズグズと

牧師様が お待ちです

すぐ いらっしゃい

ビクター･バン･ドート 最初から もう一度

ビクター･バン･ドート 最初から もう一度

３時間後…

３時間後…

“我 この手で 汝(なんじ)の悲しみを癒やさん”

“汝の杯を満たすため―”

“我こそがブドウ酒となろう”

“このロウソクで―”

“汝の行く手の闇(やみ)を照らさん”

“この指輪で 汝を我が妻に請わん”

さあ もう一度

はい 牧師様

“このロウソクで”

“ロウソクで”

“ロウソクで”

見てられない

落ち着け ネル

“このロウソクで”

続けて

出てくれ エミール

“このロウソクで”から もう一度

バーキス卿と名乗る方が

バーキス卿と名乗る方が

〝バーキス･ビターン卿〞

〝バーキス･ビターン卿〞

日にちの覚えが悪くて―

１日早く 来てしまったようだ

君の方の親せきか？

覚えがないわ

エミール イスを お出しして

続けて

では最初から もう一度 ビクター･バン･ドート

はい 牧師様 それでは

右手(ライト)だ

はい

おっと そうです(ライト)

“我 この…”

“手”だ

“我 この手で―”

“汝の…”

３歩だ ３歩！

数えたまえ

君は結婚する気が あるのかね？

いいえ

ないの？

違う 結婚する気が ないなんてことはない

むしろ とても…

集中せんか

指輪は忘れとらんね？

指輪？ はい もちろんです

指輪を落とした！

結婚を望んでおらん！

失礼

あった

どくんだ マヌケ！

大変だ 奥さんが燃えてるぞ

緊急事態だ！

服に焦げ跡が

あおがないで！

窓を開けて

バケツに水を！

よっしゃ 取ってくる

もうよい！