Dangerous Minds

آره...،همين حالا بايد برم .برنامه رو بررسي کنم

.متشکرم.باشه .بذار يادداشت کنم

کارلا؟دوستم لوئِن جانسون .براي ديدنت اومده

اُه،خدا،امروز بود؟ .هال،الان وقت مناسبي نيست

.خب، حالا که اومده

.باشه، بعدا باهات تماس ميگيرم .متشکرم

لوِئِن ،مايلم که با کارلا نيکولز معاونِ .موسسه مون آشنات کنم

.سلام- .کارلا،لوئِن جانسون-

.من بيرون منتظر ميمونم

.بشينيد ، لطفا

.ممنون که قبول کرديد منو ببينيد- اُه، بسيار خب-

...آقاي گريفيث...،هال .در مورد شما با من حرف زده

.اميدوارم هر چيزي نگفته باشه- ...اُه-

.اُه نه.فقط...تعريف کرده

و بايد اضافه کنم که ...معمولا داوطلباني که به ما مراجعه ميکنن

مثل شما شرايط کامل و تجربيات .متنوعي ندارند

،رتبه يِ بالا در زبان انگليسي ،روابط عمومي، فروش تاسيسات تلفن

.نيروي دريايي- .بله-

هيچ شباهتي به يه افسر- .نيروي دريايي نداريد .اُه، خب-

.آستينهاي بلند... تاتو

مدارکتون کاملا معتبره به جز دوره اي که براي نظارت بر تدريس به دانش آموزان ميگذروندين

چيزي به گرفتنِ مدرکتون نمونده بوده ،چرا ادامه ندادين؟

خب، مربوط ميشه به دوراني که با شوهرم آشناشدم .و برايِ کار به شرکتش رفتم

.البته الان جدا شديم

خب، از نظر شما اشکالی نداره که همين حالا مراحلِ استخدامُ طي کنيم؟

کِي ميتونيد شروع کنيد؟- چي رو شروع کنم؟-

.تدريس

،خانم جانسون .بذاريد اينجوري بهتون بگم

،يکي از معلمهاي آکادميِ ما .خانم شفرد، اينجا رو ترک کرده

و از اون موقع ما سه تا معلم .جايگزين ايشون کرديم

آخريشون، خانم گينگريچ .همين امروز بيمار شدن

بنابراين ما يک موقعيت کاري .تمام وقت داريم و بايد همين حالا پُرش کنيم

.تمام وقت- .بله-

متاسفم،من تصور ميکردم که .اين مصاحبه براي تدريس به دانش آموزان باشه

...خب- ...پس-

جريانِ اين معلمهايِ آکادمي چيه؟

...خب، آکادمي

ما اينجا يک مدرسه داريم که .درونِ يک مدرسه يِ ديگه قرار گرفته

.ما اينجا با بچه هايِ خاصي سرو کار داريم .پرشور، پرانرژي و البته پرمسئوليت

.دستمزدتون 24700 دلار در ساله تمايلي به قبول اين شغل داريد؟

.بله،بله...من مايلم که اين کارو انجام بدم

.خيلي خوبه .عاليه. عالي

باشه، پس، خب...در اين صورت .اينها متعلق به شماست

،برنامه يِ درسي، زمان بندي .و بقيه يِ چيزها

.لطفا دنبالِ من بياين

.ما يه معلمِ جديد داريم- .عاليه-

!تبريک ميگم- .کارم تمام وقته-

چي ؟- .آره- ،بله، از فردا کارشون شروع ميشه-

خانم جانسون قراره تو يکي از .کلاسهايِ آکادميمون تدريس کنن

از اين نگرانم که خانمِ گينگريچ .نتونن مدت زيادي با ما بمونن

...کارلا، اونا- کلاسِ آقايِ گريفيث درست- .کنار کلاسِ شماست

پس اگه ممکنه شما فردا صبح که ايشونُ ميبينيد کلاس شماره 107 رو بهشون نشون بديد؟

.البته- .متشکرم-

.اميدوارم موفق باشين- .خيلي ازتون ممنونم-

.متشکرم

.کارِ تمام وقت- ...لوئِن-

!هال- لوئِن، در موردِ برنامه هايِ- آکادمي باهات صحبت کرد؟

.آره، آره.نه .همه چيزُ بهم گفت

انگار با بچه هاي باهوشي سروکار دارم ، خودت که ميدوني ... بچه هايِ خاص و مشکلات خاص

...آه، لوئِن...، ميدوني- !من ميخوام تدريس کنم،هال-

اگه مشکلي برام پيش بياد- ميدونم که بايد از کي بپرسم، درسته؟ .آره، من روش حساب ميکنم-

.کلاست سمتِ راسته

فکر کنم برنامه يِ درسيِ خانم .شفرد بايد تو ميزش باشه

.احتمالش زياده

.اينم کلاست

پر سرو صدان، مگه نه؟- ،آره،ولي اگه اينجا بموني-

.کم کم آروم ميشن

سعي نکن به زور ساکتشون .کني يا سرشون داد بزني

.باشه ، ممنون

.لوئِن

.من همين کنارم-

...کمي تاريخ و تاريخ دولت

!اونو ببين- .نه، نه، نه. مالِ تو نيست-

.يه نونِ سفيد داريم-

ميشه به حرفهام توجه کنيد، لطفا؟- چه مدته که با همين؟-

.بهتره اون کارُ نکني- چي؟-

براي خانمِ شفرد چه اتفاقي افتاده؟- اوه، نه بابا، داره ميپرسه شفرد ريزه کجاست؟-

.نقشِ خودتو بازي کن .خودت باش

!يو، يو، يو، يو،يو !گوش کنيد! گوش کنيد

اين خانم سفيده ميخواد بدونه .چه اتفاقي برايِ خانمِ شفرد افتاده

.ما اون هرزه رو کشتيم

،ولش کنين، ولش کنين، ولش کنين .ولش کنين، ولش کنين، ولش کنين !هِي

!من کم کم داشت از اون هرزه خوشم ميومد

،نه، نه، نه .با همتونم، اميليو اونو خورد

.مزخرف ميگه

.اون هرزه زشت تر از اوني بود که بخورمش- !آره-

.دادم به سگهام بخورنش

.ولي تو رو ميخورم

اسمت چيه؟

.اِميليو راميرِز

.همين حالا، اميليو- !اميليو، تو دردِسر افتادي-

!اميليو! اميليو! اميليو !اميليو! اميليو

!اميليو! اميليو! اميليو!اميليو! اميليو- .اُه، خدايِ من- اين ديگه چيه؟-

بيخيال، بيخيال، بيخيال بيخيال، بيخيال، خودتون که ميدونيد .اونها چجورين

!اميليو! اميليو!اميليو! اميليو !اميليو! اميليو!اميليو! اميليو

.مديسون به ملي گرايان تسليم شد

...پيامي که قبلا هميلتون دريافت کرده بود

،دونا، دونا .کلاس با تو

!خفه شين

چه اتفاقي برايِ خانم شفرد افتاده؟

.خب، اون از اينجا رفت- چرا؟-

خب، ميشه گفت که خيلي .حساس بود

چرا، چون از پا دراومده بود؟

.نه. قبلِش رفت

يکي از جانشيناش .از پا دراومد

.بچه ها انداختنش بيرون- اين بچه ها کيَن ديگه ؟- از جنم بيرونشون کردن؟

نه، اونها بچه هايِ باهوشي هستن که تحصيلات کمي دارن يا اصلا هيچ ...آموزشي نديدن

و ما بهشون ميگيم بچه هايي با .مشکلات بغرنجِ اجتماعي

،لعنت، گريفيث !ميتونستي بهم هشدار بدي

،هِي، لوئن .تو گفتي که ميخواي تدريس کني

حالا چي، زيادي بهت فشار اومده؟- !نه-

.پس درستُ بده- ...نميتونم- چرا؟-

!من نميتونم به اونها درس بدم

چرا، ميتوني.تنها کاري که بايد .انجام بدي اينه که بهشون توجه کني

.يا اينکه ميتوني بري

!من برگشتم

اون تصميم گرفت که اگر برايان قوانين رو :شکست از اين روشها استفاده کنه

اولين باري که قانون شکني کرد .اسمشُ رويِ تخته سياه بنويسه

.باشه، حرومزاده هايِ کوچولو

.ببين کي اينجاست-

خانم خانما، ديروز به اندازه يِ کافي نخوردي؟-

چجوري اين کارُ ميکني؟

!هِي، همه ببينين !انگار اينجا يه کابوي داريم

...داری چیکار میکنی- .اين اداها چيه ديگه

.من يه دريانوردِ آمريکايي هستم

خفه شين! مثل- !کلاس پنجمي ها ميمونين !تو خفه شو-

...کسي از شما

در مورد کاراته چيزي ميدونه؟

کارات ديگه چيه؟- .کاراته،احمقِ خُل-

.خيلي خُلي- تو عضو نيروي دريايي هستي؟نيروي دريايي واقعي؟-

.الان ديگه نه، ولي قبلا عضو نيروي دريايي بودم- .ديوونه-

.من باهات کاراته کار ميکنم، خانم جانسون

متاسفم، ولي من اجازه ندارم .با دانش آموزم تماس داشته باشم

ولي اگه واقعا فکر ميکني .چيزي ازکاراته ميدوني،بيا اينجا

،هِي، داره بهت پيشنهادِ مبارزه ميده .بهتره بلند شي بري اونجا

.من ميدونم چيکار ميتونم بکنم ولي حِسش نيست .تو که نميتوني بهم دست بزني

باشه، کسِ ديگه اي هست که چيزي از کاراته بدونه؟ تو چي؟

!دورِ ل چنج .من يه چيزهايي از اين کاراته يِ لعنتي ميدونم-

!وو! دورل! نشون بده

.دورل- .گمشو-

تو چي؟ از کاراته چيزي ميدوني؟- .رائول، آره . به اندازه يِ کافي ميدونم-

.بسيار خوب، رائول- .پاشو-

.بيا اينجا

.باشه،من حساب اين حرومزاده رو ميرسم- .بيا، فسقلي-

.باشه، عوضي .بيا ،شروع کن رفيق

.شروع کن

!عوضي

...شما پسرها !صبر کنين، واو

!شما نميدونيد چطور طرفُ ناکار کنين

من که نميدونم ناکار کردن يعني چي- .ولي ميتونم حسابشُ برسم، خانم .شما حتي از فنونشم چيزي نميدونيد-

من شنيدم که نيروي دريايي با دست خالي هم ميتونن يه مردُ بکشن، راسته؟

.کاملا

.اوه، لعنتي

.باشه، ببينم از کجا بايد شروع کنيم

باشه ، جايي ميخوايم که...شما دو تا ميتونيد اون ميزُ يه کم جا بجا کنين؟

.باشه،اول حرکاتُ به صورت آهسته نشون ميديم

.دورل- .بله-

تو اينجوري به سمتِ رائول حرکت .ميکني انگار که ميخواي بهش ضربه بزني

.باشه، ميتونم انجامش بدنم

.خوبه- .فسقلي-

حالا، رائول، تو ميري به سمتِ دورل

و مُچشو ميگيري، باشه؟

بدنتو ميچرخوني ،جلويِ بدنتو ازش دور ميکني و پشتتو به شکمش ميزني.باشه؟

!ميکشمت !ولم کن ، مرد

دارين چيکار ميکنين؟

مرد، ميخواي بري خونه، دلت ميخواد؟- !ببرينش خونه-

!ميکشمت، بهم دست نزن- !چي دلت ميخواد ، مرد-

.بيارش بيرون- .فني که ديديد بهش ميگن هيپ ترو- .هيپ ترو

بسيار خب، دعواتونو تموم کنين- .دوباره سرجاتون قرار بگيرين. باشه .فسقلي-

.درسته، مچشو بگير .بسيار خوب

حالا وقتشه که حرکت کني

.دستشُ بگير .حالا تو دستشو بکش به طرفِ اين يک شونه ات

بسيار خب؟ آماده؟

!اه، لعنتي

!متشکرم! هي! هي !درسته

!يه اردنگي نثارت ميکنم ها، حرومزاده- !احمق!احمق-

.خب، تو اين کار نمره ي ِ( آ ) گرفتين

.شما دريانوردهايِ خوبي ميشين

در حقيقت ،از اين لحظه

هر کدوم از شما که علاقمند ... به پيوستن به نيروي نظامي

اين اردک که ميگي کيه؟- .با داشتن حسنِ پيشينه هست- .کواک- شباهت تلفظ بين کلمات) (نيروي نظامي و اردک

پس اگه بخواهيد که اين دوره رو بگذرونيد- .کواک کواک-

.همه تو ن بايد تلاش کنين

.اوه، بشین سرجات

.چون همين الان همتون نمره يِ( آ )گرفتين

چي؟- داره جدي ميگه؟-

.ولي بستگي به خودتون داره که حفظش کنين

.مزخرف ميگه- .چرا خفه نميشي ،مرد-

اگه مزخرف نگه چي؟ تا حالا به عمرت يه نمره ي لعنتيِ (آ)گرفتي؟

.صبح بخير

بسيار خوب. امروز قراره رويِ فعلهايِ- .هم ريشه کار کنيم چي؟-

هي ، پس کاراته چي ميشه؟

.خب، من که نميتونم فقط بهتون کاراته ياد بردم .ادامه يِ آموزشِ کاراته ميمونه برايِ هفته يِ بعد

!بزن به چاک

.اينم بندازيد بيرون .من ميخوام اينو گوش بدم

".ما برايِ شام لوبيا سبز ميخوريم"

".ما برايِ شام لوبيا سبز ميخوريم"

...بسيار خوب- !هي،پم،پم-

!هي، کريس

هي،هي.هي، چي شد؟