Magellan (Magalhães)

Diterjemahkan menggunakan OpenAI, dikoreksi oleh Habiburrahman .

Kakak Loa, kakak Loa!

Aku melihat seorang pria kulit putih!

- Kau yakin, Nafea? - Ya.

Dia berdiri sangat dekat. Tepat di depanku.

Janji para dewa leluhur kita telah tiba!

Janji para dewa leluhur kita telah tiba!

Janji para dewa leluhur kita telah tiba!

Janji para dewa leluhur kita telah tiba!

Dewa Air telah berbicara!

- Segala puji bagi-Nya! - Segala puji bagi-Nya!

Dewa Air!

Segala puji bagi-Nya!

MAGELLAN

Ferdinand!

Ferdinand.

Sepertinya kita telah menang!

Aku mencarimu ke mana-mana!

Lukamu terlihat parah.

Ayo!

Tunggu… tunggu…

Bisakah kau berjalan?

Tetap waspada…

Tetap waspada…

Tetap waspada…

Tetap waspada…

Tetap waspada…

Apa pendapatmu, Duarte?

Kita telah dikhianati, ini pembantaian!

Kita harus naik ke bukit!

Kapten Albuquerque dikepung oleh pasukan Sultan.

Kami sedang menyiapkan sisa kapal karavel

dan setiap orang Portugis harus pergi membantunya.

Berapa lama kita punya waktu?

Aku khawatir mungkin sudah terlambat.

Dimengerti.

Duarte!

Tolong! Aku butuh bantuan!

Tolong!

Aku butuh bantuan!

Kapten Mayor Sequeira masih hidup. Dia berhasil lolos.

Tetapi mereka membawa Francisco dan yang lainnya sebagai sandera.

Mereka pergi ke mana?

Ke arah sana.

- Duarte! - Ya.

Tetap bersama Gaspar. Tunggu yang lain!

Bagaimana keadaanmu?

Mereka akan segera tiba.

Kita harus pergi, saudara-saudara, secepat mungkin!

Tinggalkan mereka.

Francisco!

Bertahanlah…

Jangan buang waktumu.

Aku sudah di batas kemampuanku, Ferdinand.

Francisco, ayo!

Jangan mati, bajingan.

Jangan mati.

Itu saja…

Semua sudah mati… Maafkan aku…

Semua orang sudah mati.

- Kapten Ferdinand! - Ya, Yang Mulia.

Mulai bersihkan desa ini dari mayat-mayat terkutuk ini!

Ya, Yang Mulia.

Setelah berbicara dengan orang-orang kita,

sesuai perintah,

kita akan memulai pembangunan

benteng kita…

benteng pertahanan kita…

Ya, Yang Mulia.

Malaka, akhirnya.

Penaklukan wilayah ini,

hingga saat ini, adalah yang terjauh

yang pernah dicapai oleh orang Kristen mana pun.

Ini adalah impian Raja Manuel,

penaklukan Malaka.

Hidup Raja Manuel!

Hidup Raja Manuel! Hidup Raja Manuel!

Seperti di Cochin, seperti di Goa,

kita jauh lebih maju

dibandingkan orang Kastilia,

Turki,

Belanda,

Inggris,

Persia.

- Hidup Portugal! - Hidup Portugal!

Setelah Cochin dan Goa,

dan sekarang Malaka,

tujuan kita berikutnya adalah Aden.

Aku bisa menjamin bahwa aku akan menaklukkan Aden.

Setelah Aden ditaklukkan,

aku akan membangun

sebuah benteng

dan kita akan mampu mencekik seluruh dunia!

Jalur perdagangan akan berada

di bawah komando kita, di bawah kendali kita.

Dan Venesia…

akan tunduk di hadapan kita,

memohon belas kasihan.

Madinah dan Mekah…

akan menjadi padang pasir terpencil,

dan Islam…

akhirnya akan lenyap.

Ia akan tenggelam

ke dalam kedalaman terdalam Bumi.

Lalu kita akan siap

untuk kedatangan kedua

Yesus Kristus.

Karena setelah Islam…

lenyap…

Kekristenan akan abadi

dan akhir dunia akan segera tiba.

Mari kita bersiap menghadapi akhir dunia.

Mari kita bersiap menghadapi hari penghakiman.

Hidup Albuquerque! Hidup Albuquerque!

Raja Manuel

sering mengatakannya:

"Afonso tersayang,

jika kita menaklukkan selat

Malaka,

jika kita menaklukkan Malaka…

jika kita menaklukkan Malaka,

kita dapat menghentikan

perdagangan Muslim."

Itulah sebabnya kita berdiri di sini,

karena keinginannya,

agar para pedagang Muslim,

rempah-rempah mereka,

barang-barang mereka, kapal-kapal bodoh mereka

tidak dapat melewati sini.

Kita akan mencekik

kekuatan utama

Kairo,

Mekah…

Aku akan berjalan sebentar, aku merasa tidak enak badan.

Dom Albuquerque telah menyetujui rencana kita untuk Ternate.

Aku akan mendirikan markas kita di sana.

Aku akan bekerja sama dengan Sultan,

aku akan meyakinkan pulau-pulau lain untuk berdagang denganku.

Ah! Itu bagus sekali.

Raja Manuel dan Dom Albuquerque akan menjadi lebih kaya…

Begitu juga kita, kita sendiri akan menjadi lebih kaya.

Kawanku, kau harus mulai fokus pada rencana kita.

Karena pulau-pulau emasmu menantimu.

Aku sangat, sangat fokus pada rencana kita…

Dom Albuquerque,

Gubernur India,

Wakil Raja…

Kau tahu…

para…

Wakil Raja ini, para gubernur,

para sultan…

mereka membutuhkan kita

lebih dari kita membutuhkan mereka.

Duarte!

Di mana kau?…

Di mana kau?…

Di mana kau?…

Dasar Dewa Matahari bodoh,

di mana kau?

Tolong kami!

Di mana kau?

Apo Laki…

Di tempat kami hidup…

di mana kau?

Di mana kau?

Apo Laki!

Tolong kami, Apo Laki!

Di mana kau?

Apo Laki!

Apakah kau masih di sini, anak muda?

Berapa harganya?

Aku akan mengambilnya.

1513, Lisbon

Orang-orang yang tidak berguna…

Jangan bangunkan dia!

Domingos sudah meninggal, sahabatku.

Dia meninggal dengan berani.

Sekarang dia berada dalam rahmat Tuhan.

Apa yang terjadi pada Porfírio?

Dan César-ku, apakah dia akan kembali?

Di mana Júlio, Ferdinand?

Aku masih menunggu António…

Apakah ada kabar tentang João?

Ferdinand, apakah ada kabar tentang João?

Aku ingin António-ku kembali!

Selamat pagi, Tuhan.

Selamat pagi, Ibu.

Ayo! Ayo!

Kemari!

Ayo! Ayo!

Kau terlihat kuat dan cantik hari ini!

Ayo!

Pelan-pelan,

pelan-pelan, Tuan.

- Hati-hati. - Begitu…

Terakhir kali aku melihatmu, kau masih seorang gadis kecil,

berlari ke sana kemari di rumah.

- Sekarang umurmu berapa? - Hati-hati…

Aku hampir 16 tahun, Tuan.

Kau pasti memiliki cara yang lebih baik untuk menghabiskan harimu,