Spirit Untamed
Descargar subtítols en Thai
Información d'a versión
Etiquetas
Anvista previa d'os subtitulos en Thai
As primeras 200 linias.
ขอบใจจ้ะ ลัคกี้
- แม่จ๋า - เก่งมากที่รัก
ขอเสียงปรบมือให้กับ มิลาโกร เพรสคอทท์
- มิลาโกร - มิลาโกร
แม่จ๋า
แม่จ๋า
จงกล้าหาญ ฟอร์ทูน่า
จงเข้มแข็ง
จงหาญกล้า
ให้ใจอันกล้าแกร่งนำทางไป
แม่จ๋า กลับมา
ภูมิใจเข้าไว้
และจงรู้ว่าเธอคือใคร
จิตวิญญาณอิสระ
โลดแล่นไปในที่ที่ไม่อาจรู้ได้
รู้ไว้ว่าเธอมีพร้อมทุกอย่าง
มาเร็ว ไหนใครเป็นกระรอกนิสัยดี
เป็นใจให้เธอกล้าหาญ
- มาเถอะน่า เชื่อฉันสิ - ลัคกี้
นี่ถั่วของโปรดเธอไง
- เป็นใจให้เธอกล้าหาญ - ลัคกี้
เถอะน่า ทอม ไม่แทะหน่อยเหรอ
ลัคกี้ เธออยู่ไหน
- ป้าคอร่า - ลัคกี้
สุภาพสตรีที่ดีไม่ห้อยตัวออกนอกขอบหน้าต่าง
สุภาพสตรีที่ดีต้องไปร่วมงานปาร์ตี้ที่ดี สนุกๆ
คุณปู่ของเธอจะลงสมัครผู้ว่าการรัฐเชียวนะ ลัคกี้
มันสำคัญยิ่งกว่า "งานปาร์ตี้ที่ดี สนุกๆ"
ป้าต้องเตือนความจำเธอไหมว่า เกิดอะไรขึ้นในงานครั้งที่แล้ว
มีความผิดพลาดเกิดขึ้น
ใช่แล้ว ความผิดพลาด
- เธอมีทุกอย่างเลยนะ รวมทั้ง… - เค้ก เด็กคนอื่นๆ
- ลัคกี้… - ความสนุก
ช้างเหรอคะ ให้ตายสิ
ป้ารู้ว่าการอยู่กับคุณปู่มันไม่ง่ายเลย
แต่การเป็นตระกูลเพรสคอทท์ คือไม่มีอะไรได้ดั่งใจเสมอไป
แต่เป็นการทำสิ่งที่ดีที่สุดเพื่อครอบครัว
ทีนี้ลงมาจากตรงนั้นได้แล้ว มาเรียนวิชาเลขให้เสร็จ
ถ้าครูคนใหม่ของเธอสติแตกไปอีกคนละก็…
- "ถ้ารถไฟวิ่ง 40 กิโลเมตรต่อชั่วโมง…" - คอร่า
- "ออกจากสถานีตอนแปดโมงเช้า" - คอร่าๆ
- หนูจำเป็นต้องรู้เรื่องนี้เหรอ - คอร่า
ค่ะ คุณพ่อ
นี่เรื่องด่วน
ผ้าผูกคอของพ่อน่ะ
ไม่ แน่นไป
ลองคิดดูนะ คอร่า
จากเศรษฐีทางรถไฟจนเป็นผู้ว่าการรัฐ
เพราะอะไรน่ะเหรอ ก็เพราะ…
- เพรสคอทท์สู้ไม่ถอย - เพรสคอทท์สู้ไม่ถอย
เก่งมาก แน่ใจนะว่าเราไม่ควรติดล็อกที่ประตู
"ถ้ารถไฟต้องจอดทุก 161 กิโลเมตรเพื่อเติมน้ำ
แล้วรถไฟจะไปถึงในเวลา…" สวัสดีจ้ะ ทอม
ดีจังเลยค่ะที่กลับมา
ทอม เราเคยคุยเรื่องนี้กันไปแล้ว
ทอม ฉันอุตส่าห์ไว้ใจเธอนะ ทอม
โอ้โฮ ประตูบานนั้นต้องมีล็อกจริงๆ แล้ว
หยุดนะ หยุด
ไม่นะๆ ๆ
ให้ตายสิ หยุดนะ
ทำไมกระรอกมันไวจัง
คุณปู่เอาฉันตายแน่
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ ยินดีต้อนรับสู่วันมงคลที่สุด
วันหาเสียงของผมนั่นเอง
ผมขอสัญญากับคุณ
ว่าผมจะบริหารรัฐอย่างขันแข็ง เช่นเดียวกับที่ผมบริหารครอบครัว
ผมจะหยุดยั้งเรื่องทั้งหมด ที่มัน… เละตุ้มเป๊ะ
หวัดดีค่ะ คุณปู่
เค้กน่ากินจัง
ได้ลงข่าวหน้าหนึ่งมันดีใช่ไหมคะ
ก็มักเป็นอย่างนั้น
คือถ้าจะมีใครดูดีโดยที่มีกระรอกอยู่บนหน้า ก็ต้องคุณปู่นั่นแหละ
สุดท้ายเดี๋ยวคุณปู่ ก็คุยกับเราอยู่ดีใช่ไหมคะ
เมื่อหน้าของท่านหายดีน่ะ
คุณปู่ต้องการความสงบและเงียบ เพื่อให้การหาเสียงเป็นไปตามกำหนด
เราค่อยกลับบ้านตอนหมดฤดูร้อน
ทำไมเราไม่กลับไปที่บ้านริมทะเลสาบคะ
ทำไมน่ะเหรอ เพราะบ้านนั้น บางส่วนยังจมอยู่ใต้น้ำยังไงล่ะ
จมไปพร้อมกับความทรงจำดีๆ ในวัยเด็กของป้าไง
หนูบอกแล้วว่าหนูขอโทษ
คุณทวิงเคิลส์ คนพวกนี้ มาทำอะไรในห้องโดยสารของเรากันนะ
ฉันขอโทษจริงๆ แต่คุณเข้าใจผิดแล้ว นี่คือ…
คุณทวิงเคิลส์เหรอ
เห็นโบว์จิ๋วนั่นไหมคะ
ดูเหมือนเขาพร้อมจะไปโรงละครเลยค่ะ
เดี๋ยวนะ ที่ที่เราจะไปมีโรงละครไหม
หรือห้องสมุด
หรือสวนสัตว์
หรืออะไรก็ได้
ให้ข้างนอก…
อยู่ส่วนข้างนอกเถอะ ว่าไหม
เอาเท้าลง
เราอาจใช้เวลาช่วงฤดูร้อนในป่าเขา
แต่เราไม่ใช่สัตว์ป่า
- ที่มิราโดรเป็นยังไงเหรอคะ - มิราเดโร่
แล้วหนูควรเรียกเขาว่าอะไร
เธอเรียกเขาว่า "พ่อ" ก็ได้
หรือ "คุณพ่อ"
หรือ "จิม"
จิม
"สวัสดีค่ะ จิม สิบปีที่ผ่านมาเป็นยังไงบ้าง จิม"
โธ่ หลานรัก
มันไม่ง่ายสำหรับเขาเลยตั้งแต่แม่เธอตายไป
พ่อของเธอมีบาดแผลทางใจบางอย่าง และเขา…
แล้วทำไมพ่อไม่มากับหนู
หลานรัก พ่อเธออยู่ตัวคนเดียวกลางป่าเขา พร้อมเด็กทารก
เขาทำสิ่งที่คิดว่า…
สิ่งที่เราทุกคนคิดว่าดีที่สุดน่ะ
- นี่ไม่ใช่ห้องน้ำเหรอ - คุณเข้าใจผิดแล้วค่ะ
ลัคกี้
นี่ห้องโดยสารส่วนตัวนะคะ
ขอโทษครับ ตู้เสบียงจะปิดในอีกห้านาทีนะครับ
ป้าว่าน่าจะได้เวลาจิบชาสักหน่อย
อย่าไปไหนเชียว
สถานีต่อไป มิราเดโร่
ไม่นะ
- เฮ้ย - ขอโทษค่ะ
- เฮ้ย - เฮ้ย ลูกพี่
- เขาแตะตัวฉันอีกแล้ว - ฉันไปทำอะไรให้นายเนี่ย
เค้ก
มีอะไรบ้างนะ ช็อกโกแลต เลมอน…
มะพร้าว
เป็นเด็กดีจริงๆ
ใช่ เป็นเด็กดีจ้ะ เป็นเด็กดี
ลัคกี้
ลัคกี้
หยุดนะ เจ้าหมา
เจ้าหมาบ้านี่
อ้าว เฮ้ยๆ ระวังหน่อยสิ เจ้าหญิง
เดี๋ยวก็ทำให้ใครโกรธเข้าหรอก ถ้าพุ่งตัวออกนอกรถขนาดนั้น
- ทีนี้เธออยู่ให้ห่างจาก… - ขอโทษนะคะ
- พวกม้าป่าไว้จะดีกว่า - ขอทางหน่อยได้ไหม
- ลัคกี้ อยู่นี่เอง - ป้าคอร่า หนู…
ป้าเกือบหัวใจวายตายแล้ว
ขอบพระคุณจริงๆ ค่ะคุณ…
ชื่อเฮนดริกส์ครับ คุณผู้หญิง
ป้าน่าจะจับเธอล่ามไว้จริงๆ รู้ไหม แล้วป้าก็จะทำจริงๆ ด้วย
เดี๋ยวนะ รอก่อน
จำเอาไว้ว่า เป็นตัวของตัวเองก็พอ
เป็นตัวของตัวเองแบบดีที่สุด
เป็นตัวเธอแบบที่ไม่ได้จุดไฟเผาอะไร
- ลัคกี้ - ขอโทษครับ
ฉันยังสาวเกินกว่าจะมีผมหงอกนะ
นี่ ไม่ต้องกังวลหรอก เขาตั้งตารอเจอเธอจริงๆ
และป้าแน่ใจว่าฤดูร้อนนี้จะผ่านไปเร็วกว่าที่คิด
นั่นกลิ่นอะไรน่ะ
โทษที คุณผู้หญิง มันถ่มน้ำลาย
ไม่ต้องกังวลนะ ป้าคอร่า
หนูแน่ใจว่าฤดูร้อนนี้จะผ่านไปเร็วกว่าที่คิด
ตลกตายละ
คนนั้นใช่ไหม
ไม่ใช่ ป้าไม่เห็นเขาที่ไหนเลย
เรามาถูกที่ใช่ไหม
น่าเสียดายที่ต้องบอกว่าใช่จ้ะ
ป้าจะไปดูว่าเขาอยู่ในออฟฟิศหรือเปล่า
อย่าไปไหนจนกว่าป้าจะกลับมา
- โอ๊ย หิวจะแย่ - ร้านเหล้าอยู่ไหน
เยี่ยม ฉันจะได้กินสเต๊ก
- ทีนี้อย่าก่อเรื่องอีกนะ เจ้าหญิง - เฮ้ย ที่นี่ไม่ใช่ที่ชายฝั่ง
พวกเรา เปลี่ยนแผนแล้ว
เอาละ ฟังนะ เราไม่เหลือเงินแล้ว
ฉันเห็นพวกม้าจากบนรถไฟ น่าจะเป็นค่าตั๋วให้ไปจากที่นี่ได้
รู้ไหมว่าที่ไหนมีเงิน ที่ธนาคารไง
จำได้ไหมว่าครั้งที่แล้วมันออกมาดีแค่ไหน
- ฉันพลาดอะไรไป - ไปกันได้แล้ว นายจะได้กินเบค่อนไง
เอาละ ไปที่ร้านเหล้ากัน
งานในวันนี้สนับสนุนโดย…
สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ ม้าตัวเมียและตัวผู้…
กลับมานี่นะ เอาไอศกรีมของฉันคืนมา
- ขอเสียงปรับมือดังๆ ให้กับ… - นึกว่าเราเป็นคู่หูกัน
วาเลนติน่า
และลาสกาบาเยราส
เดมิราเดโร่
สนับสนุนโดยทางรถไฟเพรสคอทท์ และคอกสัตว์ของเกรนเจอร์
คอกของเราดีเสียจนคุณอยากจะนอนที่นั่นเลยละ
- ฟอร์ทูน่า - อะไรนะคะ
เรากำลังรอเจอเธออยู่เลย เธอเหมือนแม่มากจริงๆ
เหรอคะ
เดี๋ยวนะ รู้จักแม่เหรอ
ทุกคนรู้จักมิลาโกร
นี่ รับไว้สิจ๊ะ
แม่ของเธอก็มีแบบนี้เหมือนกัน
- ยินดีต้อนรับกลับบ้านนะลูก - เดี๋ยวค่ะ
- ต่อไป แชมป์บังคับม้าภาคตะวันตก - ขอโทษนะ ขอทางหน่อย
และแชมป์ประจำใจคุณพ่อ
ลูกสาวของผมเอง พรู เกรนเจอร์
และม้าผู้ไร้เทียมทาน ชิก้า ลินดา
พรู
เธอทำผมหัวหมุนมา 13 ปี ผมก็คงชินแล้วแหละ
ม้าทำแบบนั้นได้ด้วยเหรอ
เอาละ คนขี้อวด ไม่มีงานบ้านต้องทำหรือไง
ฟอร์ทูน่า เอสเพอรานซ่า นาวาร์โร่ เพรสคอทท์ กลับมานี่
- ป้าคอร่า มาดูนี่สิคะ - และนี่คือคู่แข่งคนต่อไป
- กลิ่นนี่มัน - ดูลูกม้าตัวเมียเป็นขวัญตา
ดูไม่น่าอร่อย
เคลื่อนไหวอย่างนุ่มนวลทีเดียว
ปิดฉากได้ดีจริงๆ
ให้ผมช่วยนะครับ คุณผู้หญิง
ไม่ละ ขอบคุณ
ผมขอโทษด้วยนะครับ
Spirit Untamed subtitles in other languages
More Thai subtitles for Spirit Untamed
- Spirit Untamed 2021 WEBRip iTunes · 21 downloads · 2022-04-15
Comentarios
No comments yet. Be the first to leave one.