The Gruffalo's Child (Gruffalos Child)

Translasi oleh hYugA. Selamat menikmati.

- Telapak kaki siapa ini? - Gruffalo.

Mama!

Gruffalo tadi kesini!

Hmm. Bukan.

- Terlalu kecil. - Ha?

- Lalu siapa yang mungkin? - Lalu siapa yang mungkin?

Hmm...

Baiklah...

Akan kukatakan pada kalian.

Ahh...! - Oh!

Gruffalo berkata...

Tidak, Gruffalo tak sepantasnya berada dalam hutan yang gelap.

Mengapa tidak?

Mengapa tidak? Oh!

Sebab, jika kamu kamu disana, "Tikus Buruk Raksasa" akan memburumu disana.

Aku pernah bertemu sekali dengan dia.

Kata sang Gruffalo...

Aku bertemu dengannya dulu.

Seperti apakah dia?

Katakan, Ayah.

Apa dia begitu besar dan buruk?

Um... aku tak ingat lagi.

Gruffalo berkata.

Kemudian dia berfikir sejenak...

dan menggaruk kepalanya.

Tikus Buruk Raksasa...

Sangat kuat....

- Begitu kuat? - Dan ekor bersisiknya sangat panjang.

Sangat panjang?

Matanya tampak seperti kolam api.

Api yang menyeramkan.

Dan kumis seramnya, lebih kuat dari kawat.

Lebih kuat dari kawat?

Tikus Buruk Raksasa...

Sangat kuat....

Dan ekor bersisiknya sangat panjang.

Matanya tampak seperti kolam api.

Dan kumis seramnya, lebih kuat dari kawat.

Tikus Buruk Raksasa

Suatu malam saat salju turun, saat Gruffalo sedang mendengkur...

...Anak Gruffalo merasa bosan.

Anak Gruffalo merasa begitu berani

Lalu dia menyelinap dari gua Gruffalo.

Salju sangat lebat dan angin yang begitu kencang.

Anak Gruffalo pergi masuk ke hutan.

Aha! Oho!

Sebuah jejak di salju...

Jejak siapa ini?

Dan kemana jejak ini menuju?

Sebuah ekor keluar dari sebuah gundukan.

Mungkinkah ini ekor...

... Dari "Tikus Buruk Raksasa"?

Makhluk itu meluncur keluar.

Hmmm!

Matanya begitu kecil.

Dan dia tidak berkumis.

Tidak, tidak sama sekali!

Kamu bukan tikus itu!

Aku bukan (tikus).

Jawab si Ular.

Tapi dia (tikus) pergi ke danau...

Ah!

...Memakan kue Gruffalo... hehehe..

Oh!

Woooo!

Oh!

Salju turun sangat lebat, dan angin begitu kencang.

Aku tidak takut.

Kata anak Gruffalo.

Aha.

Oho!

Ada jejak di salju.

Jejak cakar siapa ini?

Kemana jejak ini menuju?

Ssstt!

Ada dua mata bersinar di puncak pepohonan

Mungkinkah ini matanya "Tikus Buruk Raksasa"?

Jatuhlah sebuah makhluk.

Ekornya pendek...

Dan dia tidak berkumis sama sekali...

Ow!

Ooh!

Kamu bukan tikus itu.

Too-whit, too-whoo!

Bukan.

Tapi dia ada disuatu tempat yang dekat.